EDUCACIÓN

Universidad
Latinoamericana de Ciencia y Tecnología (ULACIT), San José, Costa Rica, Abril
'92 - Octubre '93, Máster en Turismo Ecológico, graduado Cum Laude

  Massachusetts Institute of Technology (MIT),
Cambridge, Mass., E.U.A., Septiembre
'66 - Mayo '67. Estudios
de posgrado para optar al título de M.S. en Ingeniería de Sistemas, con
énfasis menor en Linguística del idioma inglés.

 Universidad
Centroamericana (UCA), Managua, Nicaragua. Junio
'61 - Febrero '66, Graduado
en Ingeniería Electromecánica.

                        EXPERIENCIA DE TRABAJO

Instituto Centroamericano de Administración de Empresas (INCAE), Managua y Alajuela, octubre '74 a enero '14. Traductor de documentos e intérprete simultáneo bajo contrato de disponibilidad.

Traductor e intérprete independiente. Gracias a mi formación y
experiencia de trabajo como ingeniero, promotor de productos no tradicionales,
traductor de INCAE y del IICA, y máster en turismo ecológico, estoy muy
familiarizado con la terminología técnica de producción, finanzas, economía,
mercadeo, banca, administración, evaluación de proyectos, comercio
exterior, organismos internacionales, ecología, ciencias naturales, farmacia,
medicina, organizaciones no gubertamentales, agricultura y desarrollo rural, entre otras.

En mis trabajos de
interpretación y traducción de documentos para el Instituto Interamericano de
Cooperación para la Agricultura (IICA), estoy muy familiarizado con la
terminología de la FAO y del Codex Alimentarius, así como traducciones relacionadas con el medio ambiente y el cambio climático. 

CENTRO NICARAGUENSE DE PROMOCION DE EXPORTACIONES,
Managua, Nicaragua, enero
'74 - mayo '81,  Jefe
del Programa de Agroindustria (may '75/feb '80), Director
de Mercadeo (feb '80/may '81)

IFAGAN & CO. LTD. (MATADERO MODELO), Managua,
Nicaragua, marzo
'72 - septiembre '73, Gerente
de Mantenimiento e Ingeniería.

TEXTILES FABRICATO DE NICARAGUA, S.A., Managua,
Nicaragua, agosto
'68 - diciembre '71, Jefe
de Servicios Técnicos (Jefe de Planta).

EMPRESA NACIONAL DE LUZ Y FUERZA (ENALUF),
Managua, Nicaragua, agosto
'67 - agosto '68, Ingeniero
de Proyectos y Diseño.