Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 4 '16 deu>fra Decke Enveloppe pro just_closed no - Jun 15 '16 deu>fra Freiflächenheizmatte Trame chauffante pour déneigement pro just_closed no 4 Jun 4 '16 deu>fra (Wasserverbrauch) pro KTL Korb kathodische [Elektro]tauchlackierung pro closed no - Mar 17 '15 fra>deu tire des canalisations Leitungen verlegen pro closed no 4 Sep 15 '12 deu>fra all round Reifen pneu généraliste pro closed ok 4 Dec 20 '07 deu>fra dick ausgeführt épais(ses) pro closed ok 4 Dec 20 '07 deu>fra knapp bemessen (de dimensions) juste(s) pro closed ok - Dec 5 '07 deu>fra Ein Projekt der Superlative Les superlatifs sont au programme /font l'affiche pro closed ok - Nov 28 '07 deu>fra Umfassende Systemkompetenz vaste compétence système pro closed ok - Nov 27 '07 deu>fra thermische Verfahrenstechnik ingénierie thermique // ingéniérie des processus thermiques pro closed ok - Nov 5 '07 deu>fra LKW-Aufsatz superstructure (camion) pro closed ok - Oct 3 '07 deu>fra wer will das schon un effet indésirable pro closed no 4 Sep 27 '07 fra>deu motivations bilden sogar den Antrieb für pro closed no 4 May 28 '07 deu>fra scharf armé / activé, etc... pro closed ok 4 May 20 '07 fra>deu carte électronique Elektronikkarte pro closed ok - Apr 19 '07 deu>fra Entschärfen désarmer easy closed ok - Apr 2 '07 fra>deu prendre ... donc... ... entnehmen, d.h. also, pro just_closed no - Sep 22 '06 eng>fra Data Matrix Incremental numbers codeurs/classifieurs incrémentaux pour le code Data Matrix pro closed ok - Sep 7 '06 deu>fra Registerstift stylet d'enregistrement pro closed ok 4 Aug 5 '06 fra>deu fenêtres roulantes (Zeit)-Fenster pro closed no - Jul 30 '06 eng>deu short interval inspection kürzere Inspektionsintervallen pro closed ok 4 Jul 10 '06 deu>fra graphisch angezeigt affiché sous forme de graphique pro closed ok - Jun 28 '06 deu>fra überall dort, wo... ... partout là où... pro just_closed no 4 Jun 15 '06 fra>deu portique Portal pro closed ok - Jun 12 '06 deu>fra selbsterklärend facilement compréhensibles / se comprenant d'eux-mêmes pro closed ok 4 May 8 '06 deu>fra abgetrennt (s. Satz) Couper la tension d’alimentation de tous les dispositifs pro closed ok 2 Apr 27 '06 deu>fra Bestückung au nombre de 1 ou de 2 pro closed ok 4 Apr 9 '06 deu>fra (Kabel)schwellen système cache-câble pro closed ok - Feb 13 '06 deu>fra Aufgabe tâche /devoir / domaine d'application / fonction / rôle / mission / vocation pro closed ok 4 Feb 8 '06 deu>fra durchlegieren claqué pro closed ok 4 Feb 5 '06 deu>fra Bremseingriff intervention / entrée en action / action du frein pro closed ok - Jan 30 '06 deu>fra durchlaufen traverser / mener à bonne fin pro just_closed no - Jan 29 '06 deu>fra Schacht puits pro closed no - Dec 5 '05 deu>fra schirmförmig en forme de parapluie pro closed ok - Oct 16 '05 deu>fra TE/HE U/T pro closed no 4 Oct 10 '05 deu>fra Sauerstoffeinbrüche entrées d'oxygène pro closed ok - Sep 27 '05 deu>fra Buffload chargement de la mémoire (tampon) pro closed no - Sep 17 '05 deu>fra Einweisung in die (...) Bedienung der Regelung l'exploitant recevra des instructions lui permettant de commander/utiliser/manier la régulation/ le pro closed no 4 Sep 7 '05 fra>deu mitraillage s. unten pro closed no 4 Aug 31 '05 deu>fra abreisen (ici) stopper / s'arrêter pro closed no 4 Aug 30 '05 deu>fra Anforderungs-Sonde détecteur de demande pro closed ok - Aug 15 '05 fra>deu barboteur Tauchwalze pro closed ok 4 Aug 15 '05 fra>deu connexions d'acquisition de données à distance Fernverbindungen zur Datenerfassung pro closed ok 4 Aug 15 '05 fra>deu sélectionnable à distance s.unten pro closed ok 4 Aug 15 '05 fra>deu conexion à un flux numérique digitaler Datenstrom (Transport Stream engl.) pro closed ok - Aug 13 '05 deu>fra "Beim Entfernen der PE-Verbindung ist ein Isolationswächter erforderlich Mise en œuvre obligatoire d'un contrôleur d'isolement en cas de retrait du conducteur de protection. pro closed ok - Aug 10 '05 fra>deu qui s'apprécient par rapport à ..., sie werden gemäß den geltenden/gültigen gesetzlichen Normen bewertet pro closed ok 4 Aug 9 '05 fra>deu soutien préventif Vorbeugende Wartung(shilfe) pro closed ok 4 Aug 9 '05 fra>deu en retour de SAV vom Kundendienst zurück pro closed ok 4 Aug 4 '05 fra>deu tore convexe konvex-torisch pro closed ok Asked | Open questions | Answered