Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umfassende Systemkompetenz
French translation:
maîtrise globale de systèmes / des compétences étendues en matière de systèmes
Added to glossary by
lorette
Nov 28, 2007 16:21
16 yrs ago
German term
Umfassende Systemkompetenz
German to French
Marketing
Engineering (general)
Bonsoir,
Umfassende Systemkompetenz
Il s'agit du titre d'un paragraphe présentant les différents services offerts par une société de chauffage, mettant en avant son savoir-faire en la matière.
"Compétences en matière de systèmes", je veux bien, mais je ne trouve pas le mot adéquat pour "umfassend". C'est lourd tout ça.
Je pensais à "éprouvées", mais ce n'est pas vraiment la même chose.
La société commercialise notamment des solutions systèmes / solutions globales, si cela peut aider.
Un grand merci :)
Bonne soirée à tou(te)s.
Umfassende Systemkompetenz
Il s'agit du titre d'un paragraphe présentant les différents services offerts par une société de chauffage, mettant en avant son savoir-faire en la matière.
"Compétences en matière de systèmes", je veux bien, mais je ne trouve pas le mot adéquat pour "umfassend". C'est lourd tout ça.
Je pensais à "éprouvées", mais ce n'est pas vraiment la même chose.
La société commercialise notamment des solutions systèmes / solutions globales, si cela peut aider.
Un grand merci :)
Bonne soirée à tou(te)s.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
maîtrise globale de systèmes
larges/grandes compétences en matière de systèmes
grande maîtrise de(s) systèmes
la maîtrise de systèmes dans leur intégralité
maîtrise parfaite de(s) systèmes
les systèmes et leur maîtrise intégrale
grande maîtrise de(s) systèmes
la maîtrise de systèmes dans leur intégralité
maîtrise parfaite de(s) systèmes
les systèmes et leur maîtrise intégrale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s. "
12 mins
MBCatherine
France
France
Native in French
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Une gamme complète de compétences en matière de systèmes
Exemples :
IBM... Une gamme complète de compétences et de méthodes éprouvées et adaptées à vos besoins; http://www-935.ibm.com/services/fr/index.wss/offering/igs/a1...
Tractebel Engineering, avec son réseau international de filiales, vous propose une gamme complète de compétences pluridisciplinaires, couvrant le nucléaire, ... http://fr.tractebel-engineering.com/power/overview
______________________
Ou bien : "une vaste compétence en matière de..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-28 16:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt : "(de) vastes compétences en matière de..."
IBM... Une gamme complète de compétences et de méthodes éprouvées et adaptées à vos besoins; http://www-935.ibm.com/services/fr/index.wss/offering/igs/a1...
Tractebel Engineering, avec son réseau international de filiales, vous propose une gamme complète de compétences pluridisciplinaires, couvrant le nucléaire, ... http://fr.tractebel-engineering.com/power/overview
______________________
Ou bien : "une vaste compétence en matière de..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-28 16:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt : "(de) vastes compétences en matière de..."
17 mins
Marie-Pierre Jouve
Native in French
Specializes in field
Des mots qui coulent de source
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
7
Un savoir-faire complet en matière de systèmes
une idée... mais je pense qu'il faudrait préciser "systèmes de...".
Ou encore : "Une maîtrise complète des..."
A avoir en fonction de ce qui suit.
Ou encore : "Une maîtrise complète des..."
A avoir en fonction de ce qui suit.
Note from asker:
| Merci Marie-Pierre. "Savoir-faire" est malheureusement le premier mot de la première phrase. Oui, "maîtrise", je l'ai déjà plus loin, mais pourquoi pas :o) |
+1
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
142
vaste compétence système
Madame midi à quatorze heures;)
2 hrs
Theresa Scheid
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Trilingual expert, fast and reliable
Native in: German , French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
14
Des compétences élargies aux solutions globales
par exemple..
4 hrs
Jean-Louis Arriotti
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
= Deutsche Wertarbeit à la française =
Native in: French
Works in: German to French, French to German
Related KudoZ points
:
15
Compétences de système très variées
...bon...ça paraît banal... ;)
14 hrs
Des compétences étendues en matière de systèmes
C'est manifestement un peu long ....
Note from asker:
| Merci. Votre proposition conviendrait également très bien. |
Something went wrong...