Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
LKW-Aufsatz
French translation:
caisse pour camion
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Nov 5, 2007 14:03
16 yrs ago
1 viewer *
German term
LKW-Aufsatz
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Die Erfindung betrifft einen LKW-Aufsatz, insbesondere einen thermisch isolierten LKW-Aufsatz, einen sogenannten (isolierten) Koffer mit Paneelen und die Paneele haltenden Profilen.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | caisse pour camion |
Andrea Jarmuschewski
|
| 5 +2 | carrosserie |
Schtroumpf
|
| 4 | réhausse pour camion |
guebacien
|
| 4 | superstructure (camion) |
Geneviève von Levetzow
|
Change log
Nov 12, 2007 09:29: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
60
Selected
caisse pour camion
Caisse pour camion comprenant un plancher (45) 19.10.05. intermédiaire-TRADUCTION-Kofferaubau für ...
economie.fgov.be/intellectual_property/patents_collection/pdf1005/BrEP1005.pdf
economie.fgov.be/intellectual_property/patents_collection/pdf1005/BrEP1005.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
30 mins
réhausse pour camion
Aufsatz (DE)
[Teil der Bordwand]; Substantiv; Maskulinum; Singular; Fachsprache; zugelassene Benennung;
réhausse (FR)
[élément de la videlle arrière]; Substantiv; Femininum; Singular; Fachsprache; zugelassene Benennung
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-11-05 14:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
"élément de la ridelle..." bien sûr:-)
[Teil der Bordwand]; Substantiv; Maskulinum; Singular; Fachsprache; zugelassene Benennung;
réhausse (FR)
[élément de la videlle arrière]; Substantiv; Femininum; Singular; Fachsprache; zugelassene Benennung
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-11-05 14:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
"élément de la ridelle..." bien sûr:-)
Reference:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22r%C3%A9hausse%22%2Bcamion&btnG=Rechercher&meta=cr%3DcountryFR
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Ca va pour les ridelles des camions de chantier, mais pour un camion frigo, j'ai des doutes... Bonne journée en attendant !
41 mins
|
| neutral |
Proelec
: Comme W.S. Pas ici.
1 hr
|
+2
1 hr
carrosserie
En principe on parle de "Lkw-Aufbauten". C'est tout simplement la c., par opposition au châssis, qui lui est fourni par le constructeur automobile.
2 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
142
superstructure (camion)
employé souvent par les constructeurs automobiles
Discussion
Carrosserie Vivier : "cultiver sa compétence" - Tous les VU n°19
90% de la fabrication des kits carrosserie, qu’il s’agisse de caisses grand volume, ... de deux ponts roulants pour installer les caisses sur les châssis, ...
www.vehicule-utilitaire.com/.../visite/7-carrosserie-vivier... - 46k - En cache - Pages similaires
Citroen CH 14 Carrosserie Currus
Currus construit ses autocars sur les châssis des plus grands constructeurs de l'époque : Citroën, Delahaye, Latil, Panhard, Renault, Saurer, Berliet, ...
www.mes-annees-50.com/citroen_CH14.htm - 37k - En cache - Pages similaires
Unic 316 carrosserie Amiot - RMTT
La caisse porte encore les 2 logos RMTT et SITCAT. ... Vers les années 80, Amiot réalise des autocars sur châssis Renault de la gamme "P" ( 29 à 40 places) ...
www.mes-annees-50.com/Unic_amiot_rmtt.htm - 27k - En cache - Pages similaires