Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
barboteur
German translation:
Feuchtduktor
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Aug 15, 2005 14:19
18 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
barboteur
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Offsetmaschine
TEchnische Daten Offsetmaschine:
Cinq rouleaux: 1 toucheur, 1 ***barboteur***, 1 doseur et 2 tandems.
Options:
Régulation automatique en standar: vitesse du ***barboteur*** variable par rapport à la vitesse de la machine suivant une courbe caractéristique
Ich habe gesehen, dass es bereits einen Kudoz-Eintrag zu barboteur gibt, bin mir aber nicht sicher, ob es wirklich die Farbduktorwalze sein kann....
Cinq rouleaux: 1 toucheur, 1 ***barboteur***, 1 doseur et 2 tandems.
Options:
Régulation automatique en standar: vitesse du ***barboteur*** variable par rapport à la vitesse de la machine suivant une courbe caractéristique
Ich habe gesehen, dass es bereits einen Kudoz-Eintrag zu barboteur gibt, bin mir aber nicht sicher, ob es wirklich die Farbduktorwalze sein kann....
Proposed translations
(German)
| 3 | Feuchtduktor |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +1 | Tauchwalze |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
34 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
65
Selected
Feuchtduktor
même référence que les autres !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hätte die Punkte gerne aufgeteilt, Genevièves Erklärung hat mich auf die Spur gebracht, aber das ist der korrekte Begriff! Danke nochmal!"
+1
31 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
90
Tauchwalze
barboteur n. m.
Équivalent(s) English fountain roller
Définition :
Rouleau qui tourne dans le bac contenant la solution de mouillage et qui transmet celle-ci à la plaque par l'intermédiaire de rouleaux mouilleurs.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
rouleau barboteur n. m.
Équivalent(s) English fountain roller
Définition :
Rouleau qui tourne dans le bac contenant la solution de mouillage et qui transmet celle-ci à la plaque par l'intermédiaire de rouleaux mouilleurs.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
rouleau barboteur n. m.
Something went wrong...