Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2006 14:13
17 yrs ago
1 viewer *
German term
selbsterklärend
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Vergabe von verständlichen und selbsterklärenden Namen an die Geräte.
(Adressvergabe)
Danke im voraus für einen "heissen" Tipp.
bettina
(Adressvergabe)
Danke im voraus für einen "heissen" Tipp.
bettina
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
évident
ou explicite - expliquant la fonction de l'appareil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, moi aussi je préfère explicite, merci beaucoup
Je ne le rentre pas "évident" dans le glossaire."
4 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
142
facilement compréhensibles / se comprenant d'eux-mêmes
-
4 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
156
éloquents
= qui parlent d'eux-mêmes.
Éventuellement "pertinents" ferait l'affaire.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-12 14:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou explicites
Éventuellement "pertinents" ferait l'affaire.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-12 14:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou explicites
12 mins
sans équivoque
ou explicite
19 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Parlants, évocateurs
*
Note from asker:
| Merci ! |
1 hr
Maryline Guiet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
translation with talent & passion
Native in: French
Works in: German to French, English to French, English to German, and 1 more.
"bien porter son nom"
on pourrait peut-être aussi parler d'appareils qui portent bien leur nom
Something went wrong...