Miembro desde Jul '02

Idiomas de trabajo:
español al alemán
inglés al alemán
alemán al español
Ursula Blömken
Technical-engineering expertise

Villa Constitucion, Santa Fe, Argentina
Hora local: 18:38 -03 (GMT-3)

Idioma materno: alemán Native in alemán, español Native in español
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Especialización
Se especializa en
Automatización y robóticaTelecomunicaciones
Informática (general)Electrónica / Ing. elect.
Construcción / Ingeniería civilViajes y turismo
Ingeniería: industrialMecánica / Ing. mecánica
Metalurgia / FundiciónAlimentos y bebidas

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 265, Preguntas respondidas: 153, Preguntas formuladas: 303
Formación en el ámbito de la traducción Other - Profesorado de Lenguas Vivas
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Jan 2002 Miembro desde Jul 2002
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales alemán al español (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
inglés al alemán (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
español al alemán (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Miembro de N/A
EquiposIdiomatik
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom Worldserver Desktop Workbench, Windows xp, Word 2003, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume inglés (DOC)
Events and training
Prácticas profesionales Ursula Blömken apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
University degree as a teacher and Certified translator for the following Languages: English>German, German<>Spanish
Many years of practical experience in technical translations, metallurgical,iron and steel making industry, electrical, electronic, mechanical engineering, automotive, railway, up-dating of web sites, hotel and tourism related, etc.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 302
Puntos de nivel PRO: 265

Idiomas con más puntos (PRO)
alemán al español213
español al alemán32
inglés al alemán16
neerlandés al alemán4
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería217
Otros20
Jurídico/Patentes16
Mercadeo12
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica76
Ingeniería (general)31
Energía / Producción energética20
Ingeniería: industrial19
Automóviles / Camiones13
Construcción / Ingeniería civil12
Metalurgia / Fundición8
Puntos en 6 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: technical-engineering, electrical, electronic, engineering general,


Última actualización del perfil
Sep 6, 2023