This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
General rate: 0.3 USD per word / 4 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Transferencia electrónica, WISE
Muestrario
Muestras de traducción: 2
inglés al francés: Ponie the Beautiful White Pony General field: Arte/Literatura Detailed field: Educación / Pedagogía
Texto de origen - inglés Ponie was a beautiful, little white pony.Ponie had always lived in the same little village.
But one day, Ponie decided to go and see the world. Ponie wondered what the world outside the village
looked like. More than anything, Ponie had only one idea in mind. And that was to make new friends.
Ponie left the village and walked for a while. Ponie wished there was someone to play with and talk to.
But sadly, Ponie had no one to talk to.
All of a sudden, Ponie saw the neck of a giraffe poking out from a Bush. Ponie was very impressed by the
height of the giraffe.
“This giraffe will only talk to me if I am as tall as she is,” thought Ponie.
Traducción - francés Ponie était un petit poney beau et blanc. Ponie avait toujours habité dans le même village.
Mais un jour, Ponie décida de partir aller voir le monde. Ponie se demandait comment c’était le monde dehors son petit village. Et surtout, Ponie avait quelque chose en tête. C’était de se faire des nouveaux amis.
Ponie quitta son village et marcha pour longtemps. Ponie souhaitait retrouver quelqu’un pour jouer et parler. Mais, tristement, Ponie n’avait personne pour parler.
Soudain, Ponie vit le cou d’une girafe sortant derrière un buisson. Ponie était très étonné de la hauteur de la girafe.
« Cette girafe parlera avec moi si je suis aussi grande qu’elle », pensa Ponie.
español al francés: El pensamiento, entre el cuerpo y la máquina General field: Otros Detailed field: Filosofía
Texto de origen - español La filosofía analítica, signada por el estudio de la lógica, la matemática, y la filosofía del lenguaje, en su rechazo a la especulación, a la metafísica, sostiene una concepción particular del lenguaje al que se intenta extraer de todos sus embrollos, eliminar sus “ incorrecciones”. Un lenguaje sin equívocos, sin la barra que separa el significante del significado.
Las neurociencias se sostienen en la filosofía analítica, incorporándose a los avances de la ciencia, la técnica y sostenidas en la época por el discurso capitalista.
Traducción - francés La philosophie analytique signée par l’étude de la logique, les mathématiques et la philosophie du langage, dans son rejet à la spéculation, à la métaphysique, soutient une conception particulière du langage qui essaie de l’enlever de tous ses imbroglios et éliminer les « incorrections ». Un langage sans malentendus, sans la barre qui sépare le signifiant du signifié.
Les neurosciences se maintiennent dans la philosophie analytique en s’intégrant aux progrès de la science, la technique et soutenues à l’époque par le discours capitaliste.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - Scientific iterary translator in French
Experiencia
Años de experiencia: 13 Registrado en ProZ.com: Dec 2019
Especialización