Idiomas de trabajo:
español al portugués
portugués al español
ALEXANDRA WEEGE
Intérprete español/portugués (ACIC)

Bogota, Colombia
Hora local: 09:47 -05 (GMT-5)

Idioma materno: portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Interpreting, Translation, Subtitling, Transcription
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)Medioambiente y ecología
Ganadería / Cría de animalesAgricultura
Educación / PedagogíaCosméticos / Belleza
Materiales (plástico, cerámica, etc.)Cine, películas, TV, teatro
Viajes y turismoEconomía

Payment methods accepted Transferencia electrónica, Western Union
Experiencia Años de experiencia: 10 Registrado en ProZ.com: Sep 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al portugués (ACIC - Asociación Colombiana de Intérpretes de Conferencias)
Miembro de N/A
Software ChatGPT, DeepL, MateCat, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Wordfast
Bio
Soy brasileña y vivo en Colombia hace 10 años.

Actuo como profesora de PLE (Portugués como Lengua Extranjera) y traductora de ES-PT-ES desde 2016;

Intérprete simultánea en los mismos pares de idiomas mencionados anteriormente desde 2019;

Traductora e Intérprete Auxiliar de Justicia Cundinamarca - Amazonas desde 2021.

Miembro de ACIC - Asociación Colombiana de Intérpretes de Conferencia.


Trabajar en óptica y optometría por más de 20 años me ha dado un excelente nivel de conocimiento en el campo de la salud. 

Traduzco en las áreas de tecnología, educación, medicina, manuales de instrucciones, volantes y otros.

Conocimientos avanzados de Matecat, Wordfast, Subtitle Edit y Format Factory.


*En el tiempo que llevo en la profesión de intérprete he interpretado a presidentes, vice-presidentes y otras personas importantes de los países latinoamericanos. Incluso he trabajado en la Casa de Nariño, residencia oficial del presidente de Colombia.



Última actualización del perfil
Dec 14, 2023



More translators and interpreters: español al portugués - portugués al español   More language pairs