Idiomas de trabajo:
español al ruso
ruso al español
inglés al ruso
Georgiy Ossik
Traducción e interpretación profesional

Ucrania
Hora local: 06:52 EEST (GMT+3)

Idioma materno: ruso Native in ruso
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Especialización
Se especializa en
Construcción / Ingeniería civilEnergía / Producción energética
Ingeniería (general)Ingeniería: industrial
GeologíaFuerzas Armadas / Defensa
Transporte / FletesMedicina: Salud
Medicina (general)Derecho: contrato(s)

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas

Tarifas 		General rate: 0.08 USD per word / 31.5 USD per hour


Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 1
Experiencia Años de experiencia: 11 Registrado en ProZ.com: Sep 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al ruso (Ukraine: KNLU)
ruso al español (Ukraine: KNLU)
inglés al ruso (Ukraine: KNLU)
ruso al inglés (Ukraine: KNLU)
Miembro de N/A
Software Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Improve my productivity
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to another profession
Bio
Professional translator with 6 years’ progressive experience specialized in technical, legal, medical, sports and culinary topics. Consecutive and simultaneous, interpersonal and public interpreting. Main work pairs – Spanish/Russian/Spanish, English/Russian/English. Work experience in leading Ukrainian companies such as Football Club Shakhtar Donetsk and STB TV Channel of Ukraine. Escort interpretation during high-level international sport events: EURO 2012 and 2018 UEFA Champions League Final. Long-term business trips to Equatorial Guinea, Africa, hydropower plant construction project.


Última actualización del perfil
Jul 27, 2021



More translators and interpreters: español al ruso - ruso al español - inglés al ruso   More language pairs