Miembro desde May '19

Idiomas de trabajo:
inglés a portugués
español a portugués
portugués a inglés
portugués a español

Gabriel O. Sousa
Translator, Proofreader and Subtitler

São Paulo, SP, Brasil
Hora local: 06:00 BRT (GMT-3)

Idioma materno: portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Editing/proofreading, Subtitling, Translation, MT post-editing, Transcription, Software localization
Especialización
Se especializa en
Certificados, diplomas, títulos, CVFinanzas (general)
Ciencias (general)Geografía
Negocios / Comercio (general)Derecho: contrato(s)
Transporte / FletesDerecho: (general)
LingüísticaViajes y turismo

Tarifas
inglés a portugués - Tarifa normal: 0.04 USD por palabra
español a portugués - Tarifa normal: 0.04 USD por palabra
portugués a inglés - Tarifa normal: 0.04 USD por palabra
portugués a español - Tarifa normal: 0.04 USD por palabra
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 3
Comentarios en el Blue Board de este usuario  2 comentarios

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica, Payoneer, WesternUnion, TransferWise (Wise)
Muestrario Muestras de traducción: 4

New! Video portfolio:
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidade Nove de Julho
Experiencia Años de experiencia: 3 Registrado en ProZ.com: May 2019 Miembro desde May 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a portugués (Universidade Nove de Julho)
portugués a inglés (Universidade Nove de Julho)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Prácticas profesionales Gabriel O. Sousa apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Freelance translator experienced in transcription, subtitling, and proofreading. Native Portuguese speaker with a satisfactory level of English and Spanish. Previous professional experience working in publishing, logistics, sales management, and urban planning. Good analytical and detail-processing skills. Affinity for the Humanities. Recognized for being organized and committed to the work. 

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 4
(Todos de nivel PRO)


Idioma (PRO)
portugués a español4
Campo general con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes4
Campo específico con más puntos (PRO)
Derecho: (general)4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Portuguese, subtitles, subtitling, transcription, localization, translation, editing, proofreading, post-editing


Última actualización del perfil
Apr 16