This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
español al inglés - Tarifas: 0.05 - 0.06 EUR por palabra / 20 - 25 EUR por hora inglés al español - Tarifas: 0.05 - 0.06 EUR por palabra / 20 - 25 EUR por hora francés al español - Tarifas: 0.05 - 0.06 EUR por palabra / 20 - 25 EUR por hora
Comentarios en el Blue Board de este usuario
0 comentarios
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al español: Technical Translation
Texto de origen - inglés Stop Key Pressed
Postcard
Stop checking?
Stopped checking
No OPC Belt Install the OPC belt.
120K Kit Life
Replace OPC Belt
Near Waste Toner
Check Paper SizeReload correct paper.
Auto(EPSON)
Auto(IBM)
Epson FX-850
IBM Proprinter
Server Time-out
Replace PF Kit2
Clear UserData
Reset Settings
Press OK Key
Belt Unit
USB Direct I/F
Direct Print
Multiple Page
2in1
4in1
9in1
16in1
25in1
1 in 2x2 pages
1 in 3x3 pages
1 in 4x4 pages
1 in 5x5 pages
Orientation
Collate
On
Off
Fine
PDF Option
Document
Document&Markup
Document&Stamps
Scan to USB
PictBridge
Date & Time
Off
On
File Name
Off
On
Tray Use
1 Magenta Left
7 Magenta Right
2 Cyan Left
8 Cyan Right
3 Yellow Left
9 Yellow Right
4 Magenta Center
5 Cyan Center
6 Yellow Center
Print File Set
Paper Size
No Tray A Tray is not detected, install #T.
Size Error DX Press Cancel. Specify the correct paper and load the same size paper as the Printer driver setting.
Size Error Specify the correct paper size for Tray 1.
Change PF Kit MP
Change PF Kit 1
Change PF Kit 2
Fuser Unit End
Laser Unit End
Waste Toner Soon
Select Simplex
Set Paper to MP
Select MP Tray
Last Job
Access Error
Media Type
No Fuser Unit Install the Fuser Unit.
FILE:Select ▲▼
Start Scan
Access Error Press Stop. Put the device back in and try again.
Press Stop. Put the device back in and try again.
Bright
Document Scan
Duplex Scan
Long edge
Short edge
On(Long Edge)
On(Short Edge)
Calibrate Calibration failed. Press Start, and try again.
Out of Memory Secure Print Data is full. Press Job Cancel and delete the previously stored data.
1.Start 2.Exit
Start
Bulgarian
Romanian
Bulgaria
Romania
Slovakia
Slovak
Fax Tx
Fax Rx
Copy(B&W)
Enable
Disable
Printing. Keep Device in Slot.
Waiting for Print order. Keep Device in Slot.
Press Stop.Wait until Ready state and try again.
Press Stop.Check the firmware file in the device and try again.
Simple
Waste Toner Box
Turn the power off, and then on again.
Fuser Unit
Laser Unit
1in1
Scan Unable See Troubleshooting and routine maintenance chapter in User's Guide.
Belt Unit
Jam Inside Open the Front Cover, pull out the Drum Unit completely and remove the jammed paper.
Jam Tray 1 Remove the jammed paper from Tray 1.
No Paper Reload paper in MP Tray.
No Paper Reload paper in Tray 1.
No Paper Reload paper in Tray 2.
Fuser
Laser
1.Start 2.Exit
Exit
2Sided L→1Sided
2Sided S→1Sided
E-mail/IFAX
Setup Server
Edit
Caller ID Type
Speed Dial
Function Lock
Replace Toner Open the Front Cover, replace Toner Cartridge.
LONG WARMUP MODE
Verify Contact
Restricted
No Toner Open the Front Cover, then install the Toner Cartridge.
Drum Error Open the Front Cover, replace the Drum Unit. Refer to the User's Guide for instructions.
Drum Error Open the Front Cover and slide the blue tab across the Drum Unit several times.
Cartridge Error Put the Toner Cartridge back in.
Replace Drum
Cover is Open Close the Top Cover.
Jam MP Tray Remove the jammed paper from Multi Purpose Tray and press Start.
Short Paper Open the Back Cover and then press Start.
Small Paper Open the Back Cover or press Start.
Jam Duplex Pull out the Duplex Tray at the back of the machine and remove the jammed paper.
Replace Belt
Character Set
Auto MASK
No Tray A Tray is not detected, install #T.
Local Address
Sever Address
PIN Code:
Confirm settings
Traducción - español Detener Pulsado
Postal
¿Detener compr.?
Compr. detenida
No hay corr. OPCInstale la correa OPC.
Vida kit 120K
Susti. corr.OPC
Agotando tóner
Compr. papel Recargue el papel correcto.
Auto(EPSON)
Auto(IBM)
Epson FX-850
IBM Proprinter
Servidor desact.
Sustit. PF Kit2
Borrar dat usu
Rest. ajustes
Pulse Aceptar
Unidad correa
I/F direc. USB
Impres.directa
Página múltip.
2 en 1
4 en 1
9 en 1
16 en 1
25 en 1
1 en 2x2 página
1 en 3x3 página
1 en 4x4 página
1 en 5x5 página
Orientación
Encuadernar
Si
No
Fina
Opción PDF
Documento
Doc. y Señalam.
Doc. y Sellos
Escanear a USB
PictBridge
Fecha y hora
No
Si
Nombre archivo
No
Si
Selec. Bandeja
1 Magenta Izqrda
7 Magenta Derech
2 Cián Izquierda
8 Cián Derecha
3 Amarillo Izqrd
9 Amarillo Derch
4 Magenta Centro
5 Cián Centro
6 Amarillo Centr
Impr conj arch
Tamaño papel
No hay bandeja No se ha detectado bandeja, monte la #T.
Error tamaño DX Pulse Cancel. Ajuste el tamaño correcto del papel y cargue el mismo tamaño que el definido en el controlador.
Error tamaño Especifique el tamaño de papel correcto para la bandeja 1.
Cambio kit AP MU
Cambio kit 1 AP
Cambio kit 2 AP
Fin unidad fusor
Fin unidad láser
Fin rsduo pronto
Selecc simplex
Ajust papel a MU
Selecc Bandja MU
Último trabajo
Error de acceso
Tipo soporte
Sin unidad fusorMonte la unidad del fusor.
ARCHIVO:Selec.▲▼
Inicio escaneo
Error acceso Pulse Detener. Vuelva a colocar el dispositivo e inténtelo de nuevo.
Pulse Detener. Vuelva a colocar el dispositivo e inténtelo de nuevo.
Brillo
Escan. docume.
Escan. dúplex
Borde largo
Borde corto
Si(borde largo)
Si(borde corto)
Calibrar Calibración fallida. Pulse Inicio, e inténtelo de nuevo.
Sin memoria Los datos de seguridad están llenos. Pulse Cancelar y borre los datos previamente almacenados.
1.Inicio 2.Salir
Inicio
Búlgaro
Rumano
Bulgaria
Rumania
Eslovaquia
Eslovaco
Transmisión Fax
Recepción Fax
Copia(ByN)
Activado
Desactivado
Imprimiendo. Mantenga el dispositivo en la ranura.
Esperando orden de impresión. Mantenga el dispositivo en la ranura.
Pulse Detener Espere hasta que cambie al estado Preparado e inténtelo de nuevo.
Pulse Detener.Compruebe el archivo de firmware en el dispositivo e inténtelo de nuevo.
Sencilla
Rec.tóner resid.
Apague la impresora y vuelva a encenderla.
Unidad fusión
Unidad láser
1 en 1
Impos.Escanea Vea Cap. Solución probl. y mantenim. rutina. en Guía del usuario.
Unidad correa
Atasco interno Abra la cubierta delantera, saque la unidad de tambor totalmente y retire el papel atascado.
Atasco bandeja 1Retire el papel atascado de la Bandeja 1.
Sin papel Vuelva a cargar papel en la bandeja MP.
Sin papel Vuelva a cargar papel en la bandeja 1.
Sin papel Vuelva a cargar papel en la bandeja 2.
Unidad fusión
Láser
1.Inicio 2.Salir
Salir
2caras L→1cara
2caras S→1cara
E-mail/IFAX
Config servidr
Editar
Tipo ID llam.
M. abreviado
Bloqueo func.
Sustituir tóner Abra la cubierta delantera y sustituya el cartucho de tóner.
MODO CAL. LARGO
Verif. contacto
Restringido
Sin tóner Abra la cubierta delantera y, a continuación, instale el cartucho de tóner.
Error tambor Abra cubierta delantera y sustituya unidad de tambor. Para obtener instr., consulte la Guía del usuario.
Error de tambor Abra la cubierta delantera y deslice varias veces la aleta azul por la unidad de tambor.
Error de cartucho Vuelva a colocar el cartucho de tóner en su sitio.
Sustituir tambor
La cubierta está abierta Cierre la cubierta superior.
Atasco en bandeja MP Extraiga el papel atascado de la bandeja multipropósito y pulse Inicio.
Papel corto Abra la cubierta trasera y, a continuación, pulse Inicio.
Papel pequeño Abra la cubierta trasera o pulse Inicio.
Atasco dúplex Tire de la bandeja dúplex situada en la parte posterior del equipo y extraiga el papel atascado.
Sustituir correa
Conj. caract.
MÁSCARA auto.
No hay bandeja No se ha detectado bandeja, monte la #T.
Direcc. local
Direcc. serv.
Cód. PIN:
Confirmar ajust.
Information technology (software, hardware, online help, documentation), mobile telephony, ERP platforms, marketing, brochures and catalogues, multimedia, games, branding, packaging, advertisement, E-learning, finance, corporate business, tourism, medicine, pharmacy, research, cinema and tv, subtitling, voice overs, interpreting, as well as many other global market sectors.
Mother tongue: Spanish
Target language: English
Experience: 12 years
Approximate daily capacity: Sw-3000 w/d, Doc and Help-5000 w/d
- Translation rate per word of source text: Sw-0.08 euro/w, Doc and Help-0.06 euro/w
- Review rate per word of source text: Sw-0.04 euro/w, Doc and Help-0.03 euro/w
- Hourly rate: 20 euro/h
- Minimum charge per job (if applicable)
Palabras clave: To translate over 1, 000, 000 words annually
Especialización 
CV/Resume (PDF)