This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Idiomas de trabajo:
inglés al portugués francés al portugués español al portugués
Client-vendor relationship recorded successfully!
Rita Carvalho e Guerra has been added to your list of hired vendors.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Website localization, Software localization
Especialización
Se especializa en
Poesía y literatura
Gobierno / Política
Historia
Economía
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Finanzas (general)
Administración
Negocios / Comercio (general)
Educación / Pedagogía
Cocina / Gastronomía
También trabaja en
Medicina (general)
Nutrición
Deportes / Ejercitación / Recreo
Medicina: Farmacia
Psicología
Lingüística
Filosofía
Medioambiente y ecología
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Ciencias (general)
Antropología
Arqueología
Imprenta y publicación
Medios / Multimedia
Medicina: Salud
Religión
Cosméticos / Belleza
Vino / Enología / Viticultura
Viajes y turismo
Prácticas esotéricas
Periodismo
Zoología
Astronomía y espacio
Publicidad / Relaciones públicas
Mercadeo / Estudios de mercado
Automóviles / Camiones
Automatización y robótica
Recursos humanos
Seguridad
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción
Other - Chartered Institute of Linguists
Experiencia
Años de experiencia: 18 Registrado en ProZ.com: Mar 2019
inglés al portugués (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists)) inglés al portugués (Tradulínguas) inglés al portugués (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras) francés al portugués (Tradulínguas)
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
I have a passion for languages and their ability to convey knowledge. I also love sciences and history, I'm fascinated by the technological advances of the modern world, and have a keen interest in economics and politics. All of this combine making me love being a translator for the opportunity it gives me to expand my horizons and my knowledge (and get paid for it)!
Palabras clave: European Portuguese, Diploma in translation, subtitling, medical, literary, social sciences, economics, politics, publishing, psychology. See more.European Portuguese, Diploma in translation, subtitling, medical, literary, social sciences, economics, politics, publishing, psychology, sociology. See less.
Especialización 