Highly experienced Technical Translator.
More than 15 years of professional experience. I have lived in the UK for 10 years working both as a freelance and in-house translator.

AREAS OF EXPERTISE

1. MEDICINE
Freelance collaboration for many years (among other clients) with the AO/ASIF Group working in the translation of manuals and monthly bulletins about "state of the art" techniques of surgery and osteosynthesis under direct supervision of medical doctors.

2. AUTOMOTIVE
Experience acquired working for Xerox Language Technology Center. The job involved technical translation for major Automotive Companies, building up a terminology database, maintenance of library catalogues, coordination of translation teams, recruitment of new translators, automotive training courses (both in the U.K and Spain)and liaison with Spanish clients.

3. Technical Engineering, IT, Software Localization, Marketing (different clients)

4. HISTORY
(Translation of history books to be published in Spain by In