This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Puntos de nivel PRO 16, Preguntas respondidas: 37, Preguntas formuladas: 24
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal
Year established
2008
Muestrario
Muestras de traducción: 2
español al inglés: MINING - MANUFACTURING Detailed field: Minería y minerales / Gemas
Texto de origen - español PLANTA / INFRAESTRUCTURA
La producción total de ácido bórico de la planta es de 1.000 Tn/mes.
La localización, en plena cordillera de los Andes, es el resultado de un profundo estudio integral orientado a favorecer la logística. Está ubicada a 180 Km. de distancia de los yacimientos propios de ulexita, a 210 Km. de la ciudad de Salta y a 400 Km. del puerto de Antofagasta, Chile.
Cuenta con ventajas competitivas, que serán importantes en el mercado del ácido bórico mundial, gracias a dos elementos significativos:
Agua y gas “in situ”.
Traducción - inglés PLANT / INFRASTRUCTURE
The total boric acid output of the plant is 1,000 tn/month.
The plant’s location, in the midst of the Cordillera de los Andes mountain range, is the result of a deep integral study directed to favor logistics. It is located 180 km from the ulexite deposits, 210 km from the city of Salta and 400 km from the port of Antofagasta, in Chile.
It also has some competitive strengths, important to the boric acid world market, thanks to two significant elements:
Water and gas “in situ”
español al inglés: MINING - MANUFACTURING Detailed field: Geología
Texto de origen - español PLANTA / INFRAESTRUCTURA
La producción total de ácido bórico de la planta es de 1.000 Tn/mes.
La localización, en plena cordillera de los Andes, es el resultado de un profundo estudio integral orientado a favorecer la logística. Está ubicada a 180 Km. de distancia de los yacimientos propios de ulexita, a 210 Km. de la ciudad de Salta y a 400 Km. del puerto de Antofagasta, Chile.
Cuenta con ventajas competitivas, que serán importantes en el mercado del ácido bórico mundial, gracias a dos elementos significativos:
Agua y gas “in situ”.
Traducción - inglés PLANT / INFRASTRUCTURE
The total boric acid output of the plant is 1,000 tn/month.
The plant’s location, in the midst of the Cordillera de los Andes mountain range, is the result of a deep integral study directed to favor logistics. It is located 180 km from the ulexite deposits, 210 km from the city of Salta and 400 km from the port of Antofagasta, in Chile.
It also has some competitive strengths, important to the boric acid world market, thanks to two significant elements:
Water and gas “in situ”
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe softwares in gral., Microsoft Office, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
English-to-Spanish translator, editor, and localization specialist with 20+ years of experience helping clients deliver accurate, natural, audience-ready Spanish for US Latino and Latin American markets. My work covers technical, medical, legal/business, fintech, marketing, and AI/LLM evaluation projects. I combine linguistic precision, terminology consistency, cultural adaptation, and careful QA to produce content that is clear, faithful to the source, and ready for professional use.
Palabras clave: medicine, technical, scientific, translation, journalism, literary, english, spanish, traducciones, inglés. See more.medicine, technical, scientific, translation, journalism, literary, english, spanish, traducciones, inglés, español, literarias, científicas, técnicas, legales, legal, documentos, documents, commercial, comercial, negocios, empresas, educación, education, traductor, argentina, internet, infomática, computing, cristiandad, religión, christianity, religion, bible, biblia, historia, finance, general, human resources, voting, government, elections, health, script, trados, dtp, proofing, editing, rush, hospital, health system, health care, general, voters. See less.
Especialización