This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: inglés al español - Tarifas: 0.08 - 0.15 USD por palabra / 30 - 35 USD por hora / 2.20 - 3.00 USD per audio/video minute español al inglés - Tarifas: 0.10 - 0.15 USD por palabra / 35 - 40 USD por hora / 3.00 - 3.15 USD per audio/video minute español - Tarifas: 1.50 - 1.73 ARS por palabra / 25 - 30 ARS por hora / 2.20 - 2.50 ARS per audio/video minute
Muestrario
Muestras de traducción: 4
inglés al español: Academic report General field: Medicina Detailed field: Educación / Pedagogía
Texto de origen - inglés Numerical Operations
Measures untimed, written math calculation skills
in the following domains: basic skills, basic
operations with addition, subtraction,
multiplication and division. On this subtest,
[name] scored in the average range with a
standard score of 107. He showed that he could
add and subtract numbers, multiply and divide
numbers, add integers, and identifying the
percent of a number. Some errors included:
adding one problem instead of subtracting,
multiplying 3-digit by 3-digit numbers, and
solving algebraic equations.
Traducción - español Operaciones numéricas
Evalúa las habilidades escritas de cálculo
matemático sin límite de tiempo en las
siguientes áreas: habilidades básicas,
operaciones básicas de suma, resta,
multiplicación y división. En esta subprueba,
[name] obtuvo un puntaje en el rango
promedio con un puntaje estándar de 107.
Demostró que podía sumar y restar números,
multiplicar y dividir números, sumar números
enteros e identificar el porcentaje de un número.
Algunos errores incluyeron: sumar un problema
en lugar de restar, multiplicar números de 3
dígitos por números de 3 dígitos y resolver
ecuaciones algebraicas.
inglés al español: Educational Standards General field: Medicina Detailed field: Psicología
Texto de origen - inglés In keeping with California Code of Regulations
and IDEA (Special Education Law), a
multidisciplinary team conducted this
assessment in order to determine the student’s
strengths and weaknesses, to assist in
educational planning, and to determine if this
student is eligible for specially designed
instruction. Parent input is reported here and will
also be collected during the IEP meeting.
Traducción - español De conformidad con el Código de Reglamentos
de California y la Ley de Educación para
Personas con Discapacidades (IDEA, ley de
educación especial), un equipo multidisciplinario
realizó esta evaluación para determinar los
puntos fuertes y débiles del estudiante, ayudar
en la planificación educativa y determinar si este
estudiante califica para recibir enseñanza
especialmente diseñada. Este informe incluye
los comentarios de los padres y también se los
recopilará durante la reunión del equipo del Plan
de Educación Individual (IEP).
inglés al español: Company description General field: Mercadeo Detailed field: Agricultura
Texto de origen - inglés Food Forward fights hunger and prevents food
waste by rescuing fresh surplus produce,
connecting this abundance with people
experiencing food insecurity, and inspiring
others to do the same. Fruits and vegetables are
collected in Los Angeles and Ventura counties
from backyard fruit trees, orchards, farmers
markets, and the downtown Los Angeles
Wholesale Produce Market. This recovered
produce is provided, free of charge, to hunger
relief organizations that serve community members in various ways: food banks, homeless
outreach agencies, domestic violence shelters,
transitional youth homes, veteran services,
family resource centers, LGBTQ+
teen/adult/senior services, college student
assistance programs, programs serving people
with disabilities, and many more. Since Food
Forward’s inception, our staff and thousands of
dedicated volunteers have rescued 100’s of
millions of pounds of fruits and vegetables. This
produce helped feed millions of people across
eleven Southern California counties, throughout
seven states, and in tribal lands in the Southwest
annually.
Traducción - español Food Forward lucha contra el hambre y previene
el desperdicio de alimentos al rescatar
excedentes de alimentos agrícolas frescos, y
vincular esta abundancia con aquellos que
sufren una crisis alimentaria, e inspira a los
demás a hacer lo mismo. Las frutas y verduras
se recolectan en los condados de Los Angeles y
Ventura. Provienen de árboles frutales, huertos,
mercados de agricultores y del Mercado
mayorista de alimentos agrícolas de Los
Angeles que se encuentra en el centro. Estos alimentos agrícolas recuperados se ofrecen de
forma gratuita a organizaciones de ayuda contra
el hambre que prestan servicios a miembros de
la comunidad de diversas maneras: con bancos
de alimentos, organizaciones de ayuda para
personas sin hogar, refugios para víctimas de
violencia doméstica, hogares de tránsito para
jóvenes, servicios para veteranos, centros de
recursos familiares, servicios para jóvenes,
adultos y adultos mayores LGBTQ+, programas
de asistencia para estudiantes universitarios,
programas para personas con discapacidades,
y muchos más. Desde la creación de Food
Forward, nuestro personal y miles de voluntarios
dedicados han recuperado cientos de millones
de libras en frutas y verduras. Estos alimentos
agrícolas ayudan a alimentar a millones de
personas en once condados del sur de California
y siete estados y territoriosindígenas en el
suroeste anualmente.
inglés al español: Annual report on website General field: Otros Detailed field: Medios / Multimedia
Texto de origen - inglés Food Forward recovered and distributed
87,198,895 pounds of fresh fruits and
vegetables in 2023. One pound of produce is
the equivalent of four servings, meaning that
we donated over 493 million servings to food
insecure communities.
2.4 million servings
Backyard Harvest Program: over 2.4 million
servings recovered and donated in 2023.
Food Forward began in 2009 with a group of
volunteers harvesting in their neighborhood, and
we still have a corps of dedicated volunteer
leaders. In 2023, volunteers harvested at 850
events in Los Angeles and Ventura counties!
Ventura victory: In 2023, volunteers harvested
a record-breaking 2 million servings of citrus
and other produce from Ventura County
backyards, larger private properties, and fruit
packing houses.
Traducción - español Food Forward recuperó y distribuyó
87,198,895 libras de frutas y verduras frescas
en 2023. Una libra de alimentos agrícolas
equivale a cuatro porciones, lo que significa
que donamos más de 493 millones de
porciones a comunidades que sufren la crisis
alimentaria.
2.4 millones de porciones
Programa de cosecha del patio trasero: más
de 2.4 millones de porciones recuperadas y
donadas en 2023.
Food Forward comenzó en 2009 con un grupo
de voluntarios cosechando en su vecindario y
todavía contamos con un cuerpo de líderes
voluntarios dedicados. ¡En 2023, los voluntarios
cosecharon en 850 eventos en los condados de
Los Angeles y Ventura!
El logro de Ventura: en 2023, los voluntarios
cosecharon una cifra récord de 2 millones de
porciones de cítricos y otros alimentos de patios
traseros, propiedades privadas más grandes y
empacadoras de frutas del condado de Ventura.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - Colegio 9 de Julio
Experiencia
Años de experiencia: 9 Registrado en ProZ.com: Sep 2018
inglés al español (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)) español al inglés (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)) español (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Miembro de
N/A
Software
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
Realizo todo tipo de traducciones (EN<>ES), correcciones de textos en español y transcripciones en español e inglés. Cuento con cuatro años de formación universitaria en traducción.
Especialización