I am an English<>Spanish translator specialized in medicine and law for the health, nutrition, vegetarianism, sustainable consumption, and wellness sectors. 

Services:

📝 Translation, revision, and proofreading.

💻 Post-editing machine translation.

Areas of expertise:

🍎 Healthy eating, nutrition, and vegetarianism.

🧘 Personal care and wellness.

♻️ Sustainable consumption.

In my professional experience, I have translated documents related to dietary products, food supplements, nutritional labels, technical datasheets, diets, legal documents, clinical trials, abstracts of research developed in the field, magazines, didactic guides for nutritional education, informative texts, monographs, recipes, information on sustainable consumption and vegetarianism.

Currently, I work with IT and CAT tools such as SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast Pro, Memsource, Xbench, Microsoft Office, Adobe.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Soy traductora de inglés <> español especializada en medicina y derecho para los sectores de la salud, alimentación, vegetarianismo, consumo sostenible y bienestar. 

Servicios:

📝 Traducción, revisión y corrección

💻 Posedición de traducción automática

Áreas de especialización:

🍎 Alimentación saludable, nutrición y vegetarianismo

🧘‍♀️ Cuidado personal y bienestar

♻️ Consumo sostenible

En mi experiencia profesional, he traducido documentos relacionados con productos dietéticos, suplementos alimenticios, etiquetas nutricionales, fichas técnicas, dietas, documentos jurídicos, ensayos clínicos, abstractos de investigaciones desarrolladas en la materia, revistas, guías didácticas para la educación nutricional, textos divulgativos, monografías, recetas, información sobre consumo sostenible y vegetarianismo.

Actualmente, trabajo con herramientas informáticas y de traducción como SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast Pro, Memsource, Xbench, Microsoft Office, Adobe.