This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jan 31, 2019 (posted viaProZ.com): A new Subtitling course! i am currently taking a subtitling course called GoSub. I will be finishing it up in a few weeks and find it very professional and helpful....more, + 1 other entry »
El hogar de las traducciónes de calidad y estilo profesional
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicas
Viajes y turismo
Cocina / Gastronomía
Recursos humanos
Manufactura
Transporte / Fletes
Deportes / Ejercitación / Recreo
Electrónica / Ing. elect.
Alimentos y bebidas
Medioambiente y ecología
También trabaja en
Telecomunicaciones
Economía
Poesía y literatura
Finanzas (general)
Inversiones / Valores
Periodismo
Muebles / Aparatos domésticos
Internet, comercio-e
General / Conversación / Saludos / Cartas
Administración
Derecho: impuestos y aduanas
Venta al detalle
Medicina (general)
Mercadeo / Estudios de mercado
Minería y minerales / Gemas
Gobierno / Política
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Automóviles / Camiones
Ciencias (general)
Seguridad
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Encuestas
Informática: Programas
More
Less
Tarifas
General rate: 0.09 CAD per word
Rates per language pair: español al inglés - Tarifa normal: 0.09 CAD por palabra inglés - Tarifa normal: 0.09 CAD por palabra español - Tarifa normal: 0.09 CAD por palabra
Puntos de nivel PRO 16, Preguntas respondidas: 38, Preguntas formuladas: 8
Historial de proyectos
0 proyectos mencionados
Comentarios en el Blue Board de este usuario
0 comentarios
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Muestrario
Muestras de traducción: 1
español al inglés: Importance of the Marketing industry in Colombia General field: Mercadeo Detailed field: Gobierno / Política
Texto de origen - español La importancia de la industria del marketing en Colombia
Colombia es la cuarta economía más grande de América Latina, además de ser la quinta más innovadora de la región ya que siempre se están adoptando nuevas herramientas y metodología y éstas deben adaptarse a las estrategias de marketing y mantenerse al día con las tendencias del mercado.
En el estudio se les preguntó a marketers y representantes de ventas en Colombia sobre la situación actual de marketing y ventas en el país. De acuerdo a sus respuestas, el 61% de las empresas considera que su estrategia de marketing es efectiva, y de ellos, el 48% señala que convierte más del 30% de sus leads en ventas.
El inbound busca convertir a los usuarios en clientes potenciales logrando captar su atención por medio de la creación de contenidos valiosos y atraerlos hacia el negocio o la empresa. Es una manera sutil de conectar con las audiencias a través de sus búsquedas y necesidades de información en internet.
Un dato que resaltó este estudio, es que en Colombia el 73% de los encuestados utiliza la metodología de Inbound para sus estrategias de marketing, y el 25% utiliza sólo la metodología outbound.
[Tweet “En Colombia el 61% de las empresas cree que su estrategia de marketing es efectiva]
Los mayores desafíos para el marketing en Colombia
Siempre se encuentran desafíos para generar mayor cantidad de tráfico en las páginas web y demostrar el Retorno por Inversión (ROI) en sus actividades de marketing, para la gran mayoría de los encuestados (73%) este desafío se encuentra en la generación de tráfico y leads, para el 43% es la prueba del ROI en sus actividades de marketing.
El 29% encuentra un desafío en el manejo de su sitio web, mientras que para el 27% el desafío es asegurar un presupuesto, el 26% considera difícil identificar las tecnologías adecuadas, y el 21% encuentra dificultad al capacitar a su equipo.
El 62% de las empresas en Colombia planea crecer o mantener sus equipos de venta, y se planea que éstos crezcan entre un 10% y un 25%, pero ninguna de ellas planea disminuir el tamaño de sus equipos.
Y ¿Cuál es la prioridad más importante para los marketers en Colombia? Para el 75% la mayor prioridad es convertir sus contactos o leads en clientes, mientras que el 48% piensa en aumentar el tráfico del sitio web y en tercer lugar aumentar los ingresos provenientes de los clientes existentes (40%).
La distribución de contenido se puede lanzar desde diferentes canales de distribución. YouTube será uno de los canales de distribución más utilizado en los próximos meses (60%). Otros de los canales que destacaron fueron Facebook Video (53%), Instagram (40%) y aplicaciones de mensajería instantánea (26%)
La mayoría de las empresas colombianas (56%) señaló que la principal fuente de oportunidades de venta son los leads generados por marketing y ventas, siguiendo con las recomendaciones (39%), y como red social preferida, Facebook sigue liderando con el 80% de la preferencia para uso profesional, seguida por LinkedIn (69%) y Twitter en tercer lugar (63%).
Traducción - inglés The importance of the marketing industry in Colombia
Colombia is the fourth largest economy In Latin America, in addition to being the fifth most innovative of the region, continually adopting new tools and methodology. These are continually being adapted to innovative marketing strategies, allowing them to keep up to date with market trends.
In this study, we asked Colombian marketers and sales representatives what their marketing strategies were, in respect to current sales. According to their responses, 61% of companies considered their marketing strategy to be effective, and that 48% indicated that they were able to convert more than 30% of their leads into sales.
They sought to convert users into potential customers by capturing their attention through the creation of valuable and attractive content found within the company. It is a subtle way to connect with audiences through searches and information found on the internet.
A fact highlighting this study shows that in Colombia, 73% of respondents used the inbound methodology for their marketing strategies, while only 25% use the outbound methodology .
The biggest marketing challenge in Colombia is the lack of use in Twitter, where only 61% on companies use this marketing strategy effectively
The challenge is in generating as much web page traffic as possible, while continually demonstrating a return on investment (ROI) in marketing activities. For the vast majority of respondents, (73%) had challenges in generating traffic and leads, which, in turn,needs to produce a 43% ROI on marketing activities.
29% found it challenging to manage their websites, another 27% found it challenging to stay within budget, 26% have difficulty in identifying the appropriate technologies, and finally, 21% found difficulties in team training.
62% of Colombian companies plans to grow or maintain their sales teams. Those planning to grow project it at 10% to 25%, while none expect to decrease the size of their marketing equipment.
What is the most important priority for Colombia marketers? 75% say that converting contacts or leads into customers is their highest priority, while 48% believe in increasing web site traffic while thirdly, 40% want to increase revenues from existing customers.
Marketing diversification can be launched from different distribution channels: YouTube will be one of the most widely used distribution channels in the coming months, at 60%. Some of the other channels that were also highlighted were Facebook Video at 53%, Instagram at 40% and messaging applications at 26%.
The majority of Colombian companies, (56%) indicated that the main source of sales opportunities will be leads generated by marketing and sales. It is believed that 39% will use social networking as a means to generate clients: Facebook continues to be the preferred professional usage at 80%, followed by LinkedIn at 69% and lastly, Twitter in third place, at 63%.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Other - BYU, Hawaii
Experiencia
Años de experiencia: 27 Registrado en ProZ.com: Mar 2018
español al inglés (MCIS Language Solutions, verified)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, EZTitles, Google Translator Toolkit, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Babylon, Babylon, Ooona (Subtitling), Powerpoint, ProZ.com Translation Center
Soy un canadiense que recientemente se mudó a Colombia. Como he sido asesor financiero durante 35 años y he utilizado la traducción en mi carrera, descubrí que realmente disfruto usar el conocimiento que he acumulado a lo largo de los años para ayudar a los demás. Estoy abierto a más de traducir ya que tengo una mente abierta a cualquier oportunidad que se me presente. Después de haber estudiado la espiritualidad por más de 20 años, comprendo la naturaleza de la abundancia y trato de vivir todos los días con pasión, entusiasmo y un deseo general de vivir.
Permitirme ser parte de tu proyecto de traducción.
Namaste
Palabras clave: Canadiense, residente en Colombia, con experiencia, abierto, competitivo, semi-jubilado, entusiasta, inteligente, disponible, creativo. See more.Canadiense, residente en Colombia, con experiencia, abierto, competitivo, semi-jubilado, entusiasta, inteligente, disponible, creativo, responsable, profesional, educado, equilibrado, organizado, ingenioso, innovador, confiable, completo, astuto, ingenioso, auténtico, de mente abierta, motivador, lider, entuciasta, trabajo en equivo, en una palabra proactivo.. See less.
Especialización