This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Idiomas de trabajo:
sueco al español inglés al español francés al español
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
sueco al español: Om de lyckas blir fängelsemuren en klättervägg - Si lo consiguen, el muro de la cárcel se convertirá en una pared de escalada. General field: Arte/Literatura Detailed field: Periodismo
Texto de origen - sueco Precis intill Kirsebergsanstalten ligger det som för länge sedan var fängelsedirektörens kombinerade bostad och arbetsplats. Massiva kastanjeträd skymmer delvis byggnaden. Fängelset skymtar fram bakom tvåplansvillan. I entrén finns det tre ringklockor som ser ut att
vara installerade med 30 års mellanrum. Ingen av dem funkar.
Föreningen Backa Kåkens aktiva medlemmar har styrelsemöte i direktörsvillan och senare ska de även hålla en berättarkväll. Majoriteten studerar eller arbetar med stadsplanering, stadsutveckling och arkitektur. Whiteboarden på inne kontoret skvallrar om föreningens
planer för Kirsebergsanstalten. Bryggeri. Folkhögskola. Vandrarhem. Restaurang. Mötesplats. Kontor. Vissa av föreningens idéer är ännu mer fantasirika, exempelvis att bygga ett hamam – en turkisk ångbastu.
Traducción - español Junto a la prisión de Kirseberg, parcialmente oculta tras imponentes castaños, se alza la que antaño fue la residencia y lugar de trabajo del director. Los frondosos árboles apenas dejan entrever el edificio. Tras la casa de dos pisos, asoma la cárcel. En la entrada de la casa hay tres timbres, instalados aparentemente con una diferencia de 30 años entre cada uno. Ninguno funciona.
Los miembros en activo de la asociación Backa Kåken se reúnen en casa del director para una reunión de la Junta Directiva, seguida de una velada de cuentacuentos. La mayoría son estudiantes de planificación urbana, desarrollo urbano o arquitectura. En el pizarrón blanco de la oficina se adivinan los planes de la asociación para la cárcel de Kirseberg: fábrica de cerveza, universidad popular, hostal, restaurante, punto de encuentro, oficina... Algunas ideas son todavía más fantasiosas, como la construcción de un hamán (baño turco).
inglés al español: Glaciers, gender, and science - Glaciares, género y ciencia General field: Ciencias Detailed field: Medioambiente y ecología
Texto de origen - inglés Local, non-Western, and indigenous societies are often no more egalitarian than scientific disciplines such as glaciology, and thus they, too, experience differential representation in the production of environmental knowledges (Cochrane, 2014). Klein et al. (2014) report in their study of Tibetan herders’ understandings and observations of climate change, for example, that bias and inequality exist in those communities in Nagchu Prefecture. It was not possible to achieve gender balance in their interviews, for instance, because women repeatedly refused to be interviewed, citing their own lack of knowledge and illustrating how dominant perceptions of ‘glaciology’ can emerge, which may in some cases suppress alternative knowledges. Women often do possess different knowledge about glaciers due to many issues, such as: spending more time than men attending to livestock near Andean glaciers (Dunbar and Medina Marcos, 2012); managing agriculture, terracing, and irrigation that includes the distribution of glacier runoff in highland Peruvian communities (Bolin, 2009); being responsible for mobility, storage, and shelter amidst changes to snowfall and other cryospheric changes on the Tibetan plateau (Yeh et al., 2014); expressing water supplies in the Ganges River through spiritual frameworks that contradict hydrologic models (Drew, 2012); and responding to diminishing water supplies in Tajikistan mountains with more efficient water use practices, as opposed to men’s reactions to emigrate from their communities (Christmann and Aw-Hassan, 2015).
Traducción - español Las comunidades locales, no occidentales, e indígenas, no suelen ser más igualitarias que las disciplinas científicas como la glaciología y, por tanto, también experimentan una representación diferencial en la producción de conocimientos medioambientales (Cochrane, 2014). Por ejemplo, Klein et al. (2014) señalan en su estudio sobre los conocimientos y observaciones de los pastores tibetanos acerca del cambio climático que existen prejuicios y desigualdades en las comunidades de la prefectura de Nagqu. No fue posible lograr el equilibrio de género en sus entrevistas porque las mujeres se negaron repetidamente a ser entrevistadas, alegando falta de conocimientos. Esto ilustra cómo surgen percepciones dominantes de la “glaciología” que, en ocasiones, pueden suprimir conocimientos alternativos. Las mujeres suelen poseer conocimientos diferentes sobre los glaciares por diversas razones como, por ejemplo: pasar más tiempo que los hombres cuidando del ganado cerca de los glaciares andinos (Dunbar y Medina Marcos, 2012); gestionar la agricultura, el cultivo en terrazas y la irrigación, que incluye la distribución de la escorrentía de los glaciares en las comunidades de las tierras altas de Perú (Bolin, 2009); ser responsables de la movilidad, almacenamiento y refugio cuando hay nevadas u otros cambios criosféricos en la meseta del Tíbet (Yeh et al., 2014); extraer las reservas de agua en el río Ganges mediante prácticas espirituales que contradicen los modelos hidrológicos (Drew, 2012); y abordar la disminución de las reservas de agua en las montañas de Tayikistán con prácticas más eficientes del uso del agua, en contraste con la reacción de los hombres, que optan por emigrar de sus comunidades (Christmann y Aw-Hassan, 2015).
sueco (Komvux Malmö, verified) inglés al español (Universidad de Vigo, verified) francés al español (Universidad de Vigo, verified) inglés al español (MA in Translation and Interpretation, University of Catalunya, verified) español (Xunta de Galicia; Instituto de Educación Secundaria Afonso X O Sabio)
gallego (Xunta de Galicia; Instituto de Educación Secundaria Afonso X O Sabio)
More
Less
Miembro de
N/A
Software
Aegisub, Amara, CaptionHub, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Traducción jurídica y del sector público, sanitaria y de e-learning
Mi formación y experiencia
Soy graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo y tengo un Máster en Traducción Especializada por la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC) y un Máster en Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera por la Universidad de Barcelona.
Desde 2024 trabajo como traductora autónoma y especialista en control de calidad lingüístico, principalmente en sueco, inglés, francés, español y gallego.
Ámbitos de trabajo
Trabajo sobre todo en traducción jurídica y del sector público del sueco al español, especialmente para autoridades públicas y tribunales de Suecia. También traduzco del español al gallego, principalmente contenidos jurídicos, financieros y técnicos.
Además, tengo experiencia con textos sanitarios y de psicología, como cuestionarios, evaluaciones y resultados de pruebas, así como con contenidos de e-learning del inglés al español.
Servicios
Traducción
Revisión y corrección
Posedición de traducción automática
Herramientas de traducción asistida
Trabajo habitualmente con SDL Trados Studio y OmegaT.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 16 Puntos de nivel PRO: 4
