Après 8 ans consacrés à la pédagogie je suis fraîchement auto-entrepreneur en traduction français/espagnol. Professeur de FLE au Mexique et d'Espagnol en France, je suis lauréat du CAPES externe d'espagnol 2017.

 J'ai réalisé des travaux de traductions au Mexique en tant que freelance de 2013 à 2015: traductions de cv pour des étudiants et documents médicaux pour un cabinet d'avocats de Toronto. Mon expérience la plus significative est la traduction vers l'espagnol de deux règlements d'investissements immobiliers à partir du français pour le compte de l'entreprise JB Colbert Investments (Mexico) pour un volume total de 10,000 mots. Pour ces travaux j'ai toujours réalisé les recherches terminologiques pertinentes et ai rendu des traductions dûment relues en respectant les délais fixés et en évitant l'écueil du "mot pour mot".

 De retour en France je souhaite poursuivre dans ce domaine qui me passionne et pour lequel j'ai toujours fourni un travail consciencieux et de qualité.

Nicolas Audoyer

siret numéro : 844 377 986 00014

TRADUCTEUR ASSERMENTÉ EXPERT PRÈS LA COUR D'APPEL DE TOULOUSE DEPUIS LE 1ER JANVIER 2020, EN LANGUE ESPAGNOLE.

SWORN TRANSLATOR SPANISH/FRENCH