Miembro desde Jan '05

Idiomas de trabajo:
portugués a inglés
inglés a portugués
español a inglés

Fastrad Traduções - Fastrad Traduções
Fast, accurate & experienced

São Paulo, São Paulo, Brasil
Hora local: 15:41 BRT (GMT-3)

Idioma materno: portugués Native in portugués, inglés Native in inglés
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Preferencia del traductor
para volver a trabajar (LWA)

No hay comentarios
  Display standardized information
Excellent translations: legal, business, technology and finance background, extensive proprietary glossaries and timely delivery.

Business: contracts, labor agreements, statements, company reports, audits, patent applications etc.

Finance: financial statements, banking agreements, credit agreements, foreign exchange regulations, clearing systems, accounting, stock markets, commodities markets etc.

Technology: telecommunication, cellular or mobile telephony, industry associations, technical manuals and specs etc.

Legal: writs, complaints and petitions, contracts, parliamentary investigations, policy, Laws, Decrees (including Federal Constitution and National Tax Code of Brazil) etc.

For further info, please see the Fastrad site

Major provider to telecoms businesses in Latin America, including manufacturers and trade associations.

Extensive legal capabilities, including contracts, bylaws, writs and general litigation.

Wide-ranging experience with marketing texts, product launches, copywriting, public statements etc.

Several regular corporate clients and contracts for clipping and media translation. One of very few service providers with native English language translators from Brazilian Portuguese.

For further info, please see the Fastrad site
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 24
(Todos de nivel PRO)

Idioma (PRO)
portugués a inglés24
Campos generales con más puntos (PRO)
Campos específicos con más puntos (PRO)
Automóviles / Camiones4
Construcción / Ingeniería civil4
Finanzas (general)4
Derecho: contrato(s)4
Derecho: (general)4
Mecánica / Ing. mecánica4

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
portugués a inglés1
Specialty fields
Finanzas (general)1
Other fields
Palabras clave: Technology, financial statements, telecoms, business, financial, marketing, legal, Internet, Brazil, Finance, business, banking, accounting, corporate, collateral, stock market, IPOs, law, business, insurance, transportation, business/financial, marketing, advertising, Internal/external corporate communications, corporate governance, telecommunications, management, international trade, IT, Internet, legal, law, software, construction, packaging, trade association, NGO, non-profit organizations, websites

Última actualización del perfil
Jul 30, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search