This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, MT post-editing, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, AI training
Especialización
Se especializa en
Contabilidad
Inversiones / Valores
Derecho: contrato(s)
Finanzas (general)
También trabaja en
Certificados, diplomas, títulos, CV
Derecho: (general)
Negocios / Comercio (general)
More
Less
Tarifas
General rate: 0.05 USD per word / 10 USD per hour
Rates per language pair: inglés al español - Tarifas: 0.05 - 0.08 USD por palabra / 10 - 15 USD por hora / 4.00 - 7.00 USD per audio/video minute español al inglés - Tarifas: 0.06 - 0.09 USD por palabra / 12 - 18 USD por hora / 5.00 - 8.00 USD per audio/video minute
inglés al español: Legal sample (EN into ES) General field: Jurídico/Patentes Detailed field: Derecho: contrato(s)
Texto de origen - inglés Section 4 – Duties and Responsibilities
4.1 The Employee shall perform the duties of Senior Mechanical Engineer, reporting directly to the Head of Engineering of the Company. The Employee shall carry out all tasks reasonably assigned to them, including but not limited to: preparing technical designs, overseeing product development processes, and providing expert guidance on engineering standards applicable to the Company’s operations in the United Kingdom.
4.2 The Employee agrees to exercise the highest degree of professional skill, diligence, and care in the performance of their duties, and to comply with all applicable laws, regulations, and internal policies of the Company.
4.3 The Employee shall perform their duties primarily from Argentina, unless otherwise agreed in writing. Occasional travel to the United Kingdom may be required, for which reasonable notice and expenses shall be provided by the Company.
Traducción - español Sección 4 – Deberes y Responsabilidades
4.1 El Empleado desempeñará las funciones de Ingeniero Mecánico Sénior y responderá directamente al Jefe de Ingeniería de la empresa. El Empleado realizará todas las tareas que se le asignen razonablemente, incluidas, entre otras, las siguientes: la preparación de diseños técnicos, la supervisión de los procesos de desarrollo de productos y el asesoramiento experto sobre las normas de ingeniería aplicables a las operaciones de la empresa en el Reino Unido.
4.2 El Empleado se compromete a ejercer el más alto grado de profesionalismo, diligencia y cuidado en el desempeño de sus funciones y a cumplir con todas las leyes, los reglamentos y las políticas internas de la empresa que apliquen.
4.3 El Empleado desempeñará sus funciones principalmente desde Argentina, salvo acuerdo por escrito en contrario. Ocasionalmente, se requerirán viajes al Reino Unido, para los cuales la empresa proporcionará un aviso previo razonable y cubrirá los gastos correspondientes.
inglés al español: Debt emission General field: Negocios/Finanzas Detailed field: Finanzas (general)
Texto de origen - inglés DESCRIPTION OF THE NOTES
General The 4.50% Senior Notes due 2030 (the "Notes") will be issued under an indenture, to be dated as of May 15, 2024, between Global Logistics Corp. (the "Issuer") and Federal Trust Bank, N.A., as trustee. The Notes will be general, unsecured, senior obligations of the Issuer and will rank equally in right of payment with all of the Issuer’s existing and future unsecured and unsubordinated indebtedness.
Interest and Maturity The Notes will bear interest at a rate of 4.50% per year. Interest on the Notes will be payable semi-annually in arrears on May 15 and November 15 of each year, commencing on November 15, 2024. Interest will be computed on the basis of a 360-day year comprised of twelve 30-day months. The Notes will mature on May 15, 2030, unless earlier redeemed or repurchased.
Optional Redemption The Issuer may redeem the Notes, in whole or in part, at any time prior to February 15, 2030 (three months prior to their maturity date), at a redemption price equal to 100% of the principal amount of the Notes redeemed plus a "make-whole" premium, if any, together with accrued and unpaid interest to, but excluding, the date of redemption.
Certain Covenants The Indenture will contain covenants that limit the Issuer’s ability and the ability of its subsidiaries to, among other things:
Incur additional indebtedness or issue preferred stock;
Create liens on certain assets to secure debt;
Pay dividends or make other distributions on equity interests;
Merge or consolidate with another entity or sell substantially all of its assets.
These covenants are subject to a number of important exceptions and qualifications. In the event that the Notes receive an Investment Grade rating from both Moody’s and S&P, many of these restrictive covenants will be suspended.
Events of Default Each of the following constitutes an "Event of Default" under the Indenture: (a) Default in the payment of principal or premium on any Note when due; (b) Default for 30 days in the payment of any interest on any Note; (c) Failure by the Issuer to comply with any other agreements in the Indenture for 60 days after notice; (d) Certain events of bankruptcy, insolvency, or reorganization.
Traducción - español DESCRIPCIÓN DE LOS BONOS
Generalidades Los Bonos Senior con tasa del 4,50% y vencimiento en 2030 (los "Bonos") se emitirán en virtud de un contrato de fideicomiso (el "Contrato de Emisión"), con fecha del 15 de mayo de 2024, celebrado entre Global Logistics Corp. (el "Emisor") y Federal Trust Bank, N.A., en calidad de fiduciario. Los Bonos constituirán obligaciones generales, quirografarias y preferentes del Emisor, y tendrán el mismo rango de prioridad de pago que toda la deuda existente y futura del Emisor que sea quirografaria y no subordinada.
Intereses y Vencimiento Los Bonos devengarán intereses a una tasa anual del 4,50%. Los intereses de los Bonos se pagarán semestralmente por período vencido los días 15 de mayo y 15 de noviembre de cada año, comenzando el 15 de noviembre de 2024. El cálculo de los intereses se realizará sobre la base de un año de 360 días compuesto por doce meses de 30 días. Los Bonos vencerán el 15 de mayo de 2030, a menos que sean rescatados o recomprados con anterioridad.
Rescate Opcional El Emisor podrá rescatar los Bonos, total o parcialmente, en cualquier momento antes del 15 de febrero de 2030 (tres meses antes de su fecha de vencimiento), a un precio de rescate equivalente al 100% del valor nominal de los Bonos rescatados más una prima de compensación (make-whole), si la hubiera, junto con los intereses devengados y no pagados hasta la fecha de rescate, inclusive.
Ciertos Compromisos (Covenants) El Contrato de Emisión contendrá compromisos que limitarán la capacidad del Emisor y de sus subsidiarias para, entre otras cuestiones:
Incurrir en deuda adicional o emitir acciones preferentes;
Constituir gravámenes sobre ciertos activos para garantizar deudas;
Pagar dividendos o realizar otras distribuciones sobre participaciones de capital;
Fusionarse o consolidarse con otra entidad, o vender la totalidad o una parte sustancial de sus activos.
Estos compromisos están sujetos a una serie de excepciones y condiciones importantes. En caso de que los Bonos reciban una calificación de Grado de Inversión por parte de Moody’s y S&P, muchos de estos compromisos restrictivos quedarán suspendidos.
Causales de Incumplimiento Cada uno de los siguientes eventos constituirá una "Causal de Incumplimiento" conforme al Contrato de Emisión: (a) Falta de pago del capital o de la prima de cualquier Bono a su vencimiento; (b) Falta de pago de cualquier interés de un Bono durante un plazo de 30 días; (c) Incumplimiento por parte del Emisor de cualquier otro acuerdo contenido en el Contrato de Emisión durante un plazo de 60 días tras la notificación; (d) Ciertos eventos de quiebra, insolvencia o reorganización.
español al inglés: Investment Report General field: Negocios/Finanzas Detailed field: Inversiones / Valores
Texto de origen - español Inversión extranjera directa (IED) – Primer trimestre de 2025
- Flujos netos de IED. Ingresos netos de inversión extranjera directa en Argentina por USD 611 millones en el primer trimestre de 2025, explicados por reinversión de utilidades por USD 1.465 millones y aportes de capital por USD 510 millones, parcialmente compensados por egresos netos de USD 1.182 millones por fusiones y adquisiciones y cancelaciones de deuda por USD 182 millones.
- Renta de capital de IED y reinversión de utilidades. Se estimó una renta de capital de USD 1.712 millones para el primer trimestre de 2025. A nivel sectorial, el 38% de la renta de capital fue explicada por “Explotación de minas y canteras” y el 35% por “Sociedades captadoras de depósitos, excepto el banco central”. La distribución de utilidades y dividendos del primer trimestre de 2025 fue de USD 246 millones. Con estas cifras, la reinversión de utilidades en el período se ubicó en USD 1.465 millones.
- Aportes de capital. Ingresos netos de aportes de capital por USD 510 millones en el primer trimestre de 2025, de los cuales el 49% correspondió a aportes en efectivo. “Explotación de minas y canteras” (USD 249 millones) e “Industria manufacturera” (USD 69 millones) fueron los sectores que recibieron la mayor cantidad de aportes en el trimestre.
Traducción - inglés Foreign Direct Investment (FDI) – First Quarter of 2025
- Net FDI flows. Net inflows of foreign direct investment into Argentina totaled USD 611 million in the first quarter of 2025, driven by reinvestment of earnings of USD 1.465 billion and capital contributions of USD 510 million, partially offset by net outflows of USD 1.182 billion from mergers and acquisitions and debt repayments of USD 182 million.
- FDI capital income and reinvestment of profits. Capital income was estimated at USD 1.712 billion for the first quarter of 2025. At the sectoral level, 38% of capital income was attributable to “Mining and quarrying” and 35% to “Deposit-taking corporations, except the central bank.” Profit and dividend distributions for the first quarter of 2025 totaled USD 246 million. With these figures, profit reinvestment for the period stood at USD 1.465 billion.
- Capital contributions. Net proceeds from capital contributions totaled USD 510 million in the first quarter of 2025, of which 49% consisted of cash contributions. “Mining and quarrying” (USD 249 million) and “Manufacturing” (USD 69 million) were the sectors that received the largest amount of contributions during the quarter.
inglés al español: Article from WORLD ECONOMIC OUTLOOK 2026 JAN INTERNATIONAL MONETARY FUND UPDATE General field: Negocios/Finanzas
Texto de origen - inglés Global financial conditions have remained broadly accommodative since the October 2025 Global Financial Stability Report (GFSR) (Figure 1.1).
Investor sentiment continues to support high equity prices and historically narrow credit spreads, driven by expectations of further monetary policy easing. Favorable financing conditions and subdued currency volatility have supported portfolio flows to emerging markets, with record international sovereign bond issuance and increased access for many lower-rated sovereigns, alongside steady inflows to local currency debt markets.
Increased equity market volatility in November reflected market concerns about future returns in the artificial intelligence (AI) sector. AI companies now account for a sizable share of stock market capitalization and drive much of corporate capital expenditure growth. Market participants are increasingly focused on whether these firms can deliver sustained AI revenue acceleration to justify lofty valuations. Rising reliance on debt financing, reflected in high debt ratios and widening credit default spreads of some firms, raises additional concerns.
In addition, circular investment and procurement arrangements, in which firms invest in each other while securing future orders, among large AI players create opacity and concentration risk. These practices make ownership structures and valuations harder to assess.
Traducción - español Las condiciones financieras mundiales se han mantenido, en términos generales, acomodaticias desde el Informe sobre la Estabilidad Financiera Mundial (GFSR) de octubre de 2025 (Figura 1.1). La confianza de los inversores sigue respaldando los elevados precios de las acciones y los diferenciales de crédito históricamente reducidos, impulsados por las expectativas de una mayor flexibilización de la política monetaria. Las condiciones de financiación favorables y la moderada volatilidad de las divisas han respaldado los flujos de cartera hacia los mercados emergentes, con una emisión récord de bonos soberanos internacionales y un mayor acceso para muchos emisores soberanos con calificaciones más bajas, junto con entradas constantes en los mercados de deuda en moneda local.
El aumento de la volatilidad de los mercados de valores en noviembre reflejó la preocupación del mercado por los rendimientos futuros en el sector de la inteligencia artificial (IA). Las empresas de IA representan ahora una parte considerable de la capitalización bursátil e impulsan gran parte del crecimiento del gasto de capital de las empresas. Los participantes en el mercado se centran cada vez más en si estas empresas pueden generar una aceleración sostenida de los ingresos por IA que justifique sus elevadas valoraciones. La creciente dependencia de la financiación mediante deuda, reflejada en elevados ratios de endeudamiento y en el aumento de los diferenciales de impago crediticio de algunas empresas, suscita preocupaciones adicionales.
Además, los acuerdos circulares de inversión y contratación, en los que las grandes empresas del sector de la IA invierten entre sí al tiempo que se aseguran pedidos futuros, generan opacidad y riesgo de concentración. Estas prácticas dificultan la evaluación de las estructuras de propiedad y las valoraciones.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - UNLP
Experiencia
Años de experiencia: 5 Registrado en ProZ.com: Jan 2018
inglés al español (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación)) español al inglés (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
I help financial and immigration-focused teams handle Spanish–English documentation where accuracy is critical—especially in cross-border contexts.
This includes financial reports, contracts, and official documents such as criminal records or certificates required for international procedures.
In these cases, small inconsistencies or unclear terminology can lead to delays, misunderstandings, or even compliance issues.
My role is to ensure that documents are not only accurately translated, but also clear, consistent, and ready to be used in professional and legal settings.
When needed, I also manage the full process end-to-end, including sworn translation, certification, and apostille—so clients don’t have to coordinate multiple providers.
If you're working with Spanish documentation and need it handled with precision and reliability, feel free to reach out.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Especialización