This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
español al portugués - Tarifa normal: 0.04 USD por palabra / 12 USD por hora portugués al español - Tarifa normal: 0.04 USD por palabra / 12 USD por hora
Muestrario
Muestras de traducción: 3
portugués al español: 7 Cuidados que a sua empresa deve ter ao contratar o aluguel de tablets General field: Técnico/Ingeniería Detailed field: Informática: Programas
Texto de origen - portugués O desafio de entender o novo consumidor
A pesquisa de mercado pode auxiliar as equipes de marketing numa das demandas mais importantes para quem trabalha com esse segmento: conhecer o público alvo das empresas e descobrir como fidelizá-lo. Através da pesquisa de mercado é realizado um levantamento de dados que descobre as preferências de consumo dos clientes.
Com o excesso de informação que as pessoas recebem diariamente já não podemos mais prever as suas escolhas, pois essas informações afetam os desejos do consumidor.
São muitos os fatores que vem alterando o comportamento do consumidor: os diferentes estilos de vida criados pelas transformações na economia, os avanços da tecnologia, a inserção da mulher no mercado de trabalho, a migração de classes, são alguns desses fatores que estão modificando os hábitos de consumo da população.
Com tanto excesso de informação o consumidor pondera mais antes de comprar e usa essas informações para realizar uma compra mais consciente, como também prestam mais atenção nas mensagens publicitárias e estão mais abertos a experimentar coisas novas.
Logo, as empresas precisam construir valores, pois as pessoas consideram mais o valor percebido e atribuído aos produtos que o preço.
Por isso é tão importante a marca conhecer o seu público alvo e trabalhar as estratégias de marketing focado nele, afinal a boca a boca ainda é uma poderosa ferramenta de marketing, pois um consumidor insatisfeito pode atrapalhar toda uma estratégia de marketing.
Entender os anseios desse público mais exigente que dispõem de acesso imediato e comparativo às informações, faz com que as empresas busquem alternativas para fazer tudo “junto e misturado”, tornando-se um enorme desafio trabalhar com tantos canais diferentes: redes sociais, e-mail, loja física, sites, vídeos, dentre outros.
Hoje é impossível não participar do movimento digital que vem crescendo graças a web e seus Apps, plataformas que integram e conectam tudo com o objetivo de agregar o maior número de serviços.
A tecnologia está mudando completamente o modo como fazemos as coisas.
Traducción - español El desafío de entender al nuevo consumidor
La encuesta de mercado puede ayudar al área de mercadeo en una de las demandas más importantes para quien trabaja con este segmento: conocer el público objetivo de las empresas y descubrir como fidelizarlo. A través de la encuesta de mercado es realizada una recolección de datos que descubre las preferencias de consumo de los clientes.
Con el exceso de información que las personas reciben diariamente no es posible prever más sus elecciones pues esa información afecta los deseos del comprador.
Son muchos los factores que alteran el comportamiento del consumidor. Los diferentes estilos de vida creados por la transformación de la economía, los avances de la tecnología, la introducción de la mujer en la vida laboral y la migración de estrato social han sido algunos de los factores que están modificando los hábitos de consumo de toda la población.
Con todo este exceso de información, el consumidor analiza más antes de comprar y usa esta información para realizar una compra más consciente, prestando más atención en los mensajes publicitarios y es por esto que están más abiertos a experimentar nuevas cosas.
Luego, las empresas necesitan construir valores, pues las personas tienen cada vez más en cuenta el valor percibido y atribuido a los productos más que en el precio.
Por esto es tan importante que la marca conozca a su público objetivo y trabaje en las estrategias de mercadeo, pues al fin y al cabo el voz a voz todavía es una poderosa herramienta dentro del mercadeo y un consumidor insatisfecho puede derrumbar cualquier tipo de estrategia.
Entender los deseos del público más exigente que dispone de acceso inmediato y compara toda la información, hace con que las empresas busquen alternativas para hacer todo al mismo tiempo tornándose en un desafío enorme para trabajar con tantos canales diferentes como lo son las redes sociales, e-mail, tiendas físicas, páginas web, videos, entre otros.
Hoy es imposible no participar del movimiento digital que viene creciendo gracias a la web y sus aplicaciones, plataformas que integran y conectan todo con el objetivo de agregar el mayor número de servicios.
La tecnología está cambiando completamente la forma como hacemos las cosas.
portugués al español: Locaçãode tablets em Bogotá, outros departamentos e no Brasil com a Tec Mobile: Como funciona? General field: Negocios/Finanzas Detailed field: TI (Tecnología de la información)
Texto de origen - portugués A importância do aluguel de tablets e da escolha de um bom fornecedor são assuntos recorrentes aqui no blog.
Por isso, hoje vamos direto ao assunto! Preparamos esse breve conteúdo para você compreender de vez como funciona a locação de tablets em Bogotá, outros departamento e no Brasil com a Tec Mobile, bem como as maiores vantagens que essa decisão pode agregar aos seus projetos de pesquisa de mercado. Vamos lá!
Locação de tablets em Bogotá, outros departamentos e no Brasil: Passo a passo para a contratação
O aluguel de tablets com a Tec Mobile é muito mais simples do que você imagina, integrando eficiência e soluções completas. Entenda o passo a passo da contratação da locação de tablets em Bogotá e em outros departamentos e no Brasil.
1. Em primeiro lugar, você solicita um orçamento e nós entendemos o que o seu projeto precisa;
2. Desenvolvemos uma solução personalizada para atender as necessidades da sua empresa. Nós podemos configurar, instalar conteúdos, internet móvel, desenvolver aplicativos e tudo o que for necessário para que os tablets cheguem nas suas mãos prontos para uso;
3. Os tablets chegam até a sua equipe, onde você precisar. Entregamos nossos equipamentos com todo conteúdo necessário em qualquer parte da Colômbia e do Brasil, por meio do nosso serviço de remessa e retorno. E o melhor: nesse processo o frete fica mais barato, já que temos alta demanda de cargas e negociamos o melhor preço com transportadoras parceiras, repassando essa economia aos nossos clientes!
Viu? São apenas três passos simples, rápidos e seguros que podem fazer a diferença em suas coletas de dados para pesquisa de mercado e opinião.
Com o objetivo de otimizar os processos e garantir resultados cada vez melhores aos nossos clientes, também oferecemos diferentes serviços, bem como um suporte 24 horas durante todos os dias do projeto.
Saiba mais sobre a locação de tablets em Bogotá, outros departamentos e no Brasil e como a Tec Mobile pode te ajudar a potencializar suas pesquisas!
Locação de tablets em Bogotá, outros departamentos e no Brasil: Economia e praticidade
Vamos supor que está desenvolvendo uma pesquisa em diferentes regiões. Além do alto investimento inicial e gastos posteriores com manutenção e suporte, o transporte seria por sua conta. Sua equipe teria que cuidar de tudo sozinha e ainda acompanhar a carga.
Agora, contratando a locação de tablets em Bogotá ou outro departamento com a Tec Mobile, esse processo torna-se muito mais prático, ágil e seguro.
Vamos a outro exemplo: se você precisa enviar os equipamentos de Medellin para Cartagena, com o nosso serviço, você não paga os dias antecipados para o transporte; o aluguel dos equipamentos é considerado apenas após o recebimento no destinado combinado durante a contratação. Na volta é a mesma coisa, ou seja, sua
locação conta até o dia anterior à data de coleta dos tablets, e o retorno fica por nossa conta.
Como explicamos em nosso último artigo, o preço da locação de tablets em Bogotá ou em qualquer outro
departamento, tanto na Colômbia quanto no Brasil, varia de caso para caso. Tudo vai depender do modelo e da
quantidade dos equipamentos; das funcionalidades, como software e aplicativos; e dos serviços que complementarão o seu projeto.
Traducción - español La importancia del alquiler de tablets y de la elección de un buen proveedor son asuntos comunes en este blog.
Por esto, ¡hoy vamos directo al grano! Preparamos este breve contenido para que tú comprendas de una vez cómo funciona el alquiler de tablets en Bogotá, en otros departamentos y en Brasil con Tec Mobile, así como también las mayores ventajas que esta decisión puede agregar a tus proyectos de investigación de mercados.
¡Ahora sí, empecemos!
Alquiler de tablets en Bogotá, en otros departamentos y en Brasil: Paso a paso para la contratación
El alquiler de tablets con Tec Mobile es mucho más simple de lo que tú te imaginas, integrando eficiencia y soluciones completas. Entienda el paso a paso de la contratación del alquiler de tablets en Bogotá, en otros departamentos y en Brasil.
1. En primer lugar, tú solicitas el presupuesto y nosotros entendemos lo que tu proyecto necesita.
2. Desarrollamos una solución personalizada para atender las necesidades de tu empresa. Nosotros podemos configurar, instalar contenidos, internet móvil, así como también, desarrollar aplicaciones y todo lo que sea necesario para que las tablets lleguen a tus manos listas para ser usadas.
3. Las tablets llegan hasta donde está tu equipo de trabajo, donde las requieran. Entregamos nuestros equipos con todo el contenido necesario para cualquier lugar de Colombia y Brasil, por medio de nuestro servicio de envío y retorno. Y lo mejor: en este proceso el flete queda más barato, debido a que tenemos alta demanda de carga y negociamos el mejor precio con las transportadoras aliadas, transmitiendo esta economía a nuestros clientes!
¡Viste! Son apenas tres pasos sencillos, rápidos y seguros que pueden hacer la diferencia al momento de recolectar los datos para la investigación de mercados y opinión.
Con el objetivo de optimizar los procesos y garantizar los resultados cada vez mejores a nuestros clientes, también ofrecemos diferentes servicios, como lo es el soporte 24 horas todos los días del proyecto.
Conoce más sobre el alquiler de tablets en Bogotá, en otros departamentos y en Brasil y como Tec Mobile puede ayudarte a
potencializar tus encuestas.
Alquiler de tablets en Bogotá, en otros departamentos y en Brasil: Economía y practicidad
Vamos a suponer que estas desarrollando una encuesta en diferentes regiones. Además de la alta inversión inicial y gastos posteriores con mantenimiento y soporte, el transporte sería por tu cuenta. Tu equipo de trabajo tendría que cuidar de todo además de acompañar la carga.
Ahora, contratado el alquiler de tablets en Bogotá u otro departamento con Tec Mobile, ese proceso se torna mucho más práctico, ágil y seguro.
Vamos a otro ejemplo: si tú necesitas enviar los equipos de Medellín a Cartagena, con nuestro servicio, tú no pagas los días necesarios para el transporte: el alquiler de los equipos se tiene en cuenta solo después de haberlos recibido el destinatario acordado durante la contratación. A final de cuentas es la misma cosa, es decir, el
alquiler cuenta hasta el día anterior de la fecha para recoger las tablets, y el retorno corre por nuestra cuenta.
Como explicamos en nuestro último artículo, el precio del alquiler de tablets en Bogotá o en cualquier otro departamento, tanto en Colombia como en Brasil, varía según el caso. Todo depende del modelo y la cantidad de los equipos; de las funciones, como software y aplicaciones; y de los servicios que se adicionen a tu proyecto.
español al portugués: Condiciones Generales Seguro de Responsabilidad Civil por Daños a Terceros General field: Negocios/Finanzas Detailed field: Seguros
Texto de origen - español "En este documento encontrará todas las coberturas, derechos y obligaciones que tiene como asegurado, y los compromisos que **** adquirió con usted por haber contratado el Seguro de Responsabilidad Civil por Daños a Terceros.
Este clausulado está dirigido al asegurado.
Sección I. Coberturas principales
**** pagará los perjuicios patrimoniales y extra patrimoniales por eventos ocurridos durante la vigencia del seguro por los que sea responsable como consecuencia de:
1. Predios y operaciones
Daños causados a otras personas o a sus bienes en el desarrollo de su actividad o en el predio donde ejerce su labor.
Esta cobertura también incluye los daños causados por:
• Ascensores
• Escaleras eléctricas
• Maquinas
• Instalaciones deportivas y restaurantes ubicados dentro de sus predios
• Vallas y avisos
• Personal de vigilancia a su servicio. Si este es contratado con un tercero opera en exceso de su póliza
• Contaminación ambiental accidental
• Culpa grave
• Sus empleados en el ejercicio de sus labores
2. Responsabilidad civil contratistas y subcontratistas:
Daños causados a otras personas o a sus bienes por sus contratistas y sub contratistas en el desarrollo de las labores para las que fueron contratados siempre que exista una responsabilidad solidaria de su parte."
Traducción - portugués "Neste documento você encontrará todas as coberturas, direitos e obrigações que tem como segurado e os compromissos que a **** adquiriu com você por ter contratado o Seguro de Responsabilidade Civil por Danos a Terceiros.
Estas cláusulas estão dirigidas ao segurado.
Seção I. Coberturas principais
A **** pagará os prejuízos patrimoniais e extras patrimoniais por eventos ocorridos durante a vigência do seguro pelo que seja responsável como conseqüência de:
1. Propriedades e operações
Danos causados a outras pessoas ou a seus bens no desenvolvimento de sua atividade ou na propriedade onde exerce seu labor.
Esta cobertura também inclui os danos causados por:
• Elevadores
• Escadas rolantes
• Máquinas
• Instalações esportivas e restaurantes localizados dentro de suas propriedades
• Outdoors e avisos
• Pessoal de vigilância a seu serviço. Se este é contratado com um terceiro opera em excesso de sua apólice
• Contaminação ambiental acidental
• Culpa grave
• Seus empregados no exercício de seus labores
2. Responsabilidade civil contratistas e sub contratistas:
Danos causados a outras pessoas ou a seus bens por seus contratistas e sub contratistas no desenvolvimento dos labores para que foram contratados sempre que exista uma responsabilidade solidária de sua parte."
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Graduate diploma - UNIP
Experiencia
Años de experiencia: 11 Registrado en ProZ.com: Jan 2018
Muestrario