¡Hola!

A pesar de haber disfrutado como traductora, (abajo hay un pequeño resumen) hace unos 2 años vi que la IA iba a traer grandes cambios pero dudaba que me iba a gustar. Estoy segura que, para otros traductores será, o ya es, una nueva herramienta que les ayudará mucho. 

En mi caso, me matriculé en un curso bianual de locución y doblaje.  ¡He disfrutado cada minuto!

Aprendimos de todo, desde doblaje de películas a videojuegos, de audiolibros a documentales, por nombrar solo unos pocos de los campos - y todo de manos de los mejores profesionales en activo.

Trabajo en Inglés (UK) y Español (España) con acento.

Tengo un home studio y puedo hacer grabaciones en estudios de Madrid y Toledo.

Si tiene un proyecto, no dude en contactar conmigo y con gusto mandaré demos.

¡Se presenta un año 2024 nuevo y lleno de ilusión!

Anteriormente, he trabajado para un intermediario del sector alimentación y bebidas durante unos 20 años en el departamento de administración/logística. Todo el trabajo era bilingüe. Me encargaba de traducir, entre otras cosas, especificaciones, folletos, trípticos, MSDS, EPIs, documentación de exportación Incoterms, apoyo al departamento de ventas, condiciones básicas de contratos, etc.

He trabajado como traductora durante el periodo 2000-2004 y decidí volver a traducir a partir de 2017.

He trabajado también en campo de gastronomía, así que también acepto encargos de menús o recetas.

También puedo hacer de interprete de enlace en la zona de Madrid/Toledo.