Idiomas de trabajo:
español al inglés
inglés al español
español (monolingüe)

Agustina Manfredi
Traductora español - inglés

La Plata, Buenos Aires, Argentina
Hora local: 06:07 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Software localization, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Voiceover (dubbing)
Especialización
Se especializa en
TI (Tecnología de la información)Informática (general)

Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Universidad Nacional de La Plata
Experiencia Años de experiencia: 8 Registrado en ProZ.com: Jan 2017
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Lokalise, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume The CV will be available upon request
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio
Languages and technology have shaped my life from an early age. Since I can remember, technology has been present in my household. Having a father who worked in the IT industry, this was no surprise. And as a ’90s kid 💾, there were few pieces of software, manuals, or instructions available in Spanish. So, I can say that my contact with languages, whether natural or programming ones, started early.

I formally started learning English at 8 years old, later adding Italian and, most recently, Korean. My curiosity for communication led me to Translation Studies, but not before spending a year studying programming —which would later become a key asset in my career. 🌐

As a 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵-𝗦𝗽𝗮𝗻𝗶𝘀𝗵 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗼𝗿, I specialize in IT, particularly cybersecurity. My background in programming allows me to bridge the gap between technical accuracy and natural, user-friendly translations. 🔄 Think of me as an API between two languages —seamlessly transferring meaning while ensuring compatibility. I understand the language of developers, engineers, and cybersecurity professionals, ensuring that nothing gets lost in translation.

Beyond IT, I also provide certified translations 📑, helping individuals take the next step in their studies or relocation abroad. Whether it's a diploma, a birth certificate, or a transcript, I bring precision and clarity to every project. Thanks to these certified translations, my clients have been able to start a new life abroad, get their profession recognized, or speed up administrative processes.

Why Work With Me?

✔ 𝐈𝐓 𝐄𝐱𝐩𝐞𝐫𝐭𝐢𝐬𝐞 – My technical background means I don’t just translate words; I understand the concepts behind them. I debug the message to eliminate any errors and optimize communication.

✔ 𝗖𝘆𝗯𝗲𝗿𝘀𝗲𝗰𝘂𝗿𝗶𝘁𝘆 𝗣𝗮𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻 – When a cybersecurity project lands in my inbox, I dive in with enthusiasm and precision. Like a firewall, I ensure you message is protected, accurate, and secure.

✔ 𝗖𝗹𝗲𝗮𝗿, 𝗔𝗰𝗰𝘂𝗿𝗮𝘁𝗲, 𝗮𝗻𝗱 𝗖𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮𝗹𝗹𝘆 𝗔𝗱𝗮𝗽𝘁𝗲𝗱 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 – I help businesses and individuals connect with the Latin American market effectively. I refactor complex content into something clear, functional, and user-friendly.

If you're looking for a 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗼𝗿, a 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗲𝗿, a 𝗿𝗲𝘃𝗶𝗲𝘄𝗲𝗿, or an 𝗲𝗱𝗶𝘁𝗼𝗿 who understands IT from the inside out, ensuring your content is both technically accurate and linguistically flawless, let’s work together!
Palabras clave: spanish, english, translation, technology, computer science, software, food, cuisine, machine translation


Última actualización del perfil
Mar 7, 2025



More translators and interpreters: español al inglés - inglés al español   More language pairs