This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglés al italiano (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa) español al italiano (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa) español al italiano (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) italiano al español (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa) italiano al español (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
italiano al inglés (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa) italiano (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa)
More
Less
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Jubler Subtitle Editor, Powerpoint, Trados Studio
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Traductora, intérprete y revisora profesional nativa italiana. Traduzco del español y del inglés al italiano y ofrezco servicios de interpretación español <> italiano e inglés <> italiano.
Soy licenciada en Traducción e Interpretación y mi formación profesional se ha desarrollado durante varios años en el mundo del turismo, tanto en Italia, como en Irlanda y en España, donde resido actualmente.
Antes de empezar a ejercer como profesional independiente, trabajé durante 10 años en una empresa líder del sector turístico como traductora, redactora y revisora de contenidos web, textos publicitarios y de marketing, así como supervisora de equipo y experta en gestión de bases de datos. Gracias a esta experiencia, he desarrollado una excepcional atención a los detalles y una gran capacidad para detectar errores. Además, el haber trabajado en una empresa multinacional me ha permitido entrenar la cultura del trabajo en equipo y de cumplimiento de objetivos.
Actualmente colaboro con agencias de traducción y empresas de varios tamaños. Las áreas en las que me especializo o tengo mayor experiencia son el turismo, el marketing, las ciencias médicas, la moda y el comercio electrónico.
Ser el puente de comunicación entre dos mundos, culturas y lenguas distintas es mi pasión desde pequeña.
Soy una profesional seria y responsable, perseverante y optimista. Mi compromiso hacia mis clientes es ayudarles a que alcancen sus objetivos a través de un servicio lingüístico eficaz y exacto, basado en la empatía, la confianza y la honestidad. Me encanta saber que mi trabajo ha beneficiado de alguna manera la vida de otra persona.
Estoy muy agradecida por haber tenido la oportunidad de crecer como profesional y como persona en ambientes estimulantes, donde he desarrollado aún más mi capacidad de adaptación y flexibilidad.
Siempre estoy buscando nuevas e interesantes oportunidades. Contacta conmigo si crees que existen sinergias profesionales entre nosotros: [email protected].
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 20 Puntos de nivel PRO: 12
Especialización 