This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
General rate: 0.1103 USD per word / 35 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Muestrario
Muestras de traducción: 1
español al inglés: 12 pasos para estudiar y trabajar en Australia General field: Mercadeo Detailed field: Viajes y turismo
Texto de origen - español Ha llegado el momento de plantearse qué hacer los próximos meses. Irse fuera es una opción muy interesante pero a veces parece misión imposible. Nosotros tenemos una recomendación. Si tenéis algunos ahorros y tiempo, ha llegado el momento de estudiar en Australia!
Sí, lo sabemos, dar el gran salto asusta un poco, pero para eso estamos nosotros. En Let’s Go Study Australia os ayudamos desde que os planteáis la idea de viajar a Australia, pasando por la elección de escuela y curso, tramitar el visado, bienvenida el día que ponéis un pie en el país y así hasta el día que decidís volver a casa. Lógicamente, viajar a más de 10.000km de nuestra zona de confort es un paso enorme. Pero creednos, pocas cosas en la vida serán tan enriquecedoras como unirse a nuestra comunidad internacional para vivir, estudiar y trabajar en Australia.
Al ser una experiencia totalmente nueva y desconocida para muchos, es muy importante clarificar los pasos y etapas de todo el proceso para que entendáis cómo funciona y el tiempo que suele tomar. En orden cronológico, estos son los 12 pasos que daremos para hacer realidad la aventura australiana:
1.- Elegir la fecha de llegada, eso nos permitirá establecer un calendario con vosotros.
2.- Elegir ciudad. En ocasiones esto cuesta un poco, tranquilos porque os ayudaremos a decidir. En este post podéis ver una comparativa entre Sydney, Melbourne y Gold Coast.
3.- Decidir qué tipo de curso queréis estudiar y por cuánto tiempo. Las opciones son inglés, un curso profesional o estudios universitarios. Aquí los detalles sobre todo lo que se puede estudiar en Australia.
4.- Una vez tenéis claro qué curso queréis estudiar, os pasaremos un presupuesto formal detallando la cantidad del primer pago y el coste total (incluye curso, seguro médico y visado).
5.- A continuación solicitaremos plaza en la escuela (Application Form).
6.- Una vez aceptada la solicitud para estudiar en una escuela de Australia, tendremos la Letter of Offer. En este documento la escuela detalla la duración del curso, coste, fecha de inicio, calendario de pagos, etc.
7.- En este momento tendréis que firmar la Letter of Offer aceptando las condiciones y realizar el primer pago.
8.- El primer pago se realiza vía transferencia bancaria e incluye el depósito del curso, el seguro médico y el visado.
9.- En cuanto recibamos el pago, enviamos lo correspondiente a la escuela para pagar la matrícula y ellos nos enviarán el CoE (Confirmation of Enrolment, la matrícula oficial).
10.- Una vez tenemos el CoE y podemos demostrar que estáis matriculados en un curso, compraremos el seguro médico y solicitaremos el visado de estudiante.
11.- Cuando os concedan el visado (estando fuera de Australia suele ser bastante rápido), ya podréis comprar el vuelo.
12.- Welcome to Australia! Nada más aterrizar en Australia os daremos la bienvenida y os ayudaremos con la cuenta del banco, el número de teléfono, el alojamiento, el trabajo… además os daremos todos los consejos y herramientas para que podáis adaptaros a vuestra nueva vida lo antes posible. Y lo más importante, os uniréis a la Let’s Go Family y disfrutaréis de workshops y eventos gratuitos en los que conoceréis a estudiantes de todo el mundo.
Leyendo cada paso tan detallado puede parecer complicado pero nada más lejos de la realidad. Sobre todo porque nosotros os acompañamos durante todo el proceso y nos encargamos de todas las gestiones. Y nuestros servcios son completamente gratuitos. Para cualquier consulta, enviadnos un mensaje y os responderemos en breve.
Por lo que respecta al trabajo, el visado de estudiante permite trabajar 20 horas semanales durante el curso y 40 horas semanales durantes las vacaciones. Australia es un país que ofrece muchas oportuniades laborales, de hecho el 90% de nuestros estudiantes consiguen trabajo durante las cuatro primeras semanas. Además en Let’s Go Study Australia acabamos de lanzar el Work & Study Program, un programa exclusivo que te permitirá acceder a una enorme bolsa de empleos entre otras ventajas. Más información sobre el Work & Study Program aquí.
Os recomendamos que contactéis con nosotros al menos 3 meses antes de la fecha en la que queréis llegar a Australia. Cuanto antes lo organicemos todo, antes podréis comprar el vuelo… y cuanto antes lo compréis (por normal general) más barato será.
Y así de simple, como el que no quiere la cosa, de repente estaréis en ese paraíso llamado Australia con el que tanto habíais soñado, acariciando canguros y diciendo “no worries, mate!”.
Let’s Go Australia!
Traducción - inglés The time has come to plan out what to do in the coming months. Travelling was an interesting option but sometimes it's an impossible one. We've got a recommendation for you. If you have time and some savings, what could be better then to study in Australia!
Yes, we know, making a leap of faith is scary, but we are here to help. In "Let's Go Study Australia", we help you from the early planning stages of your trip. From the school and class selection to any visitor visa requirements, from the moment you step foot in Australia to moment you step on the flight back home. Obviously, flying 6,500 miles is outside anybody's comfort zone, but believe us when we say, few experiences in life will be as amazing as joining us and our community to live, study and work in Australia.
Being a totally new experience for many, it is important to clarify each and every step during the process so you can understand how it works, and the time it usually takes to do it. In chronological order, these are the 12 steps that we have set up for you to accomplish your Australian adventure.
1.- Choose an arrival date, that way we can schedule around those dates.
2.- Choose an arrival city. This may be a frustrating affair, but don't worry, we will help you decide. In the following post you can compare each city: Sydney, Melbourne y Gold Coast.
3.- Deciding what classes you want to take and for how long. Some options include: English, professional class or University level classes. Here we have a detailed description of each of the options. study in Australia.
4.- Once you have decided on which classes to take we will send you a detailed descriptions of costs like first payment, medical insurance as well as Visa.
5.- Next, we will reserve a spot in the school of your choosing. (Application Form).
6.- Once the application has been accepted to study in one of the schools of your choosing we will provide the Letter of Offer. In this document, the school lists in detail the duration of the course, costs, dates as well as a payment calendar.
7.- In this step, you will have to sign the Letter of Offer, acknowledging all the conditions that apply and you will also have to make the first payment.
8.- The first payment can be made through a bank transfer and it will cover the cost of the first payment of classes, medical insurance and visa.
9.- As soon as we receive the payment, we will send the corresponding payment to the school of your choosing to cover the inscription costs and we will receive the COE (Confirmation of Enrolment, making your enrollment official).
10.- Once we have the Confirmation of Enrollment and we are able to provide the necessary information as well as cover the cost of the medical insurance, we will begin the student visa process.
11.- When the student visa process is finished (as a foreigner, this process is swift) you are now able to purchase de flight to Australia.
12.- Welcome to Australia! Once you arrive in Australia we will welcome you at the airport and provide you with a cell phone number, lodging, bank account and work information. Additionally, we will help you with tips and tools necessary to adapt to your new life as quickly as possible. Most importantly, you will become a part of the Let's Go family and enjoy its workshops and events where you will meet students from all over the world.
Reading through each step can seem complicated at first, but it isn't. We will be there with you every step of the way during each and every one of the steps and make sure all requirements are met. Our services are free of charge and you can consult any additional information sending us message.
In regards to the job opportunity; the student visa allows you to work 20 hours a week during classes and 40 hours a week during vacations. Australia offers plenty of work opportunities in may different areas. In fact, 90% of our students are placed at a job opportunity within the first four weeks. Additionally, at Let's Go Study Australia we recently launched the Work & Study program, a program that allows you access to many job offers. For more information visit Work & Study Program hereí.
We recommend that you contact us at least 3 months before your planned arrival date to Australia. As soon as we get everything organized, you will be able to purchase your flight... and the sooner that is, the cheaper it'll be (in most cases)
It's as simple as that, at a blink of an eye, you will arrive at the paradise that you dreamt of known as Australia, playing with kangaroos and saying things like "no worries, mate!"
Let’s Go Australia!
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - CETYS University
Experiencia
Años de experiencia: 11 Registrado en ProZ.com: Jul 2016
my name is Victor and I am a native english and spanish speaker. I have some experience in SEO and localization. My professional background is in marketing and I have a Masters of Business Administration. I have worked as a side profession in translating official government documents locally and for University students.
Especialización