Miembro desde Jul '11

Idiomas de trabajo:
inglés al español

Vicente Victorica
Automotive, IT, Engineering, AutoCAD

Aguascalientes
Hora local: 22:46 CST (GMT-6)

Idioma materno: español (Variant: Mexican) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Mensaje del usuario
I can help you with your translation needs in the technical field. I offer trust, honesty and reliability.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing
Especialización
Se especializa en
ManufacturaInformática: Programas
Informática: HardwareInformática (general)
Finanzas (general)Internet, comercio-e
Mercadeo / Estudios de mercadoMedios / Multimedia
Automóviles / CamionesElectrónica / Ing. elect.

Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 16, Preguntas respondidas: 20, Preguntas formuladas: 4
Comentarios en el Blue Board de este usuario  16 comentarios

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Transferencia electrónica, Marque, Giro, PayPal, Skrill. | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 2
Formación en el ámbito de la traducción Other - Interlingua
Experiencia Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Sep 2001 Miembro desde Jul 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Mexico: ITA)
Miembro de N/A
EquiposKINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Lilt, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, AutoCAD, Lilt, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
URL de su página web http://www.translationtospanish.com
Bio
I'm native Spanish speaker, fluent in English, with 35 years of experience in the computer field, 17 years working in the automotive industry, and 17 years as a professional translator.



My Highlights:



• Native Spanish (Mexican) speaker, fluent in English, with more than 17 years as a professional translator.

• Major: Industrial engineering. Best student award.

• Master’s degree in IT. Studied at the top-rated Mexican University with a scholarship for academic excellence. Graduated with highest honors.

• I worked for the Nissan assembly plant in Mexico (4 years) and for Texas Instruments (13 years)
My areas of expertise in translation include:

• Automotive / Industrial / Robotics / Automation

• IT: Software / Hardware / Programming / HTML / Websites

• Engineering / Science

• Finance / Marketing / Business

• Biblical / Christian

• Human Resources

• Industrial Safety / MSDS / OSHA documentation

• Electronics / Electricity / Mechanics


Formats:
• Plain text

• Websites (HTML, ASP, PHP, Javascript)

• AutoCAD

• InDesign

• MS Office (Excel, Word, Powerpoint, Access)

• Databases translation

Translation tools:

• SDL Trados 2007/2009/2014

• Wordfast classic 6.0

• Across 5.0

• XTM

• WordBee
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 16
(Todos de nivel PRO)


Idioma (PRO)
inglés al español16
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería7
Mercadeo4
Otros3
Negocios/Finanzas2

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: web sites html javascript cgi asp scripts software hardware engineering technical crhistian bible biblical low rates affordable gospel evangelism flash graphics corel draw autocad low fees


Última actualización del perfil
Oct 1, 2020



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search