Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
español al italiano
portugués al italiano
V_ale
Native Italian Translator

Durham, England, Reino Unido
Hora local: 16:39 BST (GMT+1)

Idioma materno: italiano Native in italiano
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Especialización
Se especializa en
Cine, películas, TV, teatroJuegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
PeriodismoViajes y turismo
Deportes / Ejercitación / RecreoPoesía y literatura
Medios / MultimediaMercadeo / Estudios de mercado
Lingüística
Tarifas
General rate: 0.09 GBP per word / 20 GBP per hour

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Durham University
Experiencia Años de experiencia: 10 Registrado en ProZ.com: May 2016
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Prezi, Powerpoint, Trados Studio
Bio
My Linkedin profile ProZ My languages italy-flag-animation-14.gif
Palabras clave: Translation, Italiano, Proofreading, Editing, Subtitling, Subtitles, Native Italian, English, Spanish, Portuguese. See more.Translation, Italiano, Proofreading, Editing, Subtitling, Subtitles, Native Italian, English, Spanish, Portuguese, Inglese, Spagnolo, Portoghese, Travel, Tourism, Hospitality, History, Culture, Literature, Media, Communication, Sport, Football, Soccer, American Football, Audiovisual, Film, Movie, Education, Translation Studies, Master's Degree, Human Rights, International Development, Viajes, Travels, Turismo, Hospitalidad, Derechos humanos, cooperación internacional, Traduzione audiovisiva, sottotitoli, dialoghi, doppiaggio Traducción audiovisual, Material educativo, Historia, Literatura, Sociología, Ciencias sociales, Traductora, Traducción, Revisión y corrección, Subtitulación, Inglés, Español, Italiano nativo, Traduzione, Traduttore, Correzione, Revisione, Sottotitolaggio, Turismo, Viaggi, Diritti Umani, Cooperazione allo sviluppo, Traduzione audiovisiva, Materiale educativo, Sociologia, Scienze Sociali, Storia, Letteratura, Inglese, Spagnolo, Marketing, Communications, Comunicazione, Comunicación, CAT tools, memoQ, trados, cafétran, project manager, project management, software, hardware, internet, database, programming, network, client, server, localisation, internationalisation, american english, british english, marketing, communication, business, accountancy, editing, proofreading, games, sport, food, training, marketing, website, HTML, Trados, CAT, programming, terminology, project, quality, management, reviewing, proofreading, quality, control, memory, office, VBA, macro, technology, websites, technical manuals, proofreading, siti web, manuali tecnici, voicover, doppiaggio, traduzioni, SLA, second language acquisition, expertise, insegnamento online, translations, online teaching English, tradução, tradutor, traductor, proofreading, insegnante di italiano per stranieri, websites for translators, search translator, search translators, cerca traduttore, cerca traduttori, cerca traduttrice, veloce, qualità, calidad, rapido, quality, garanzia, guarantee, negocios, businesses, happiness, peace, felicità, felicidad, español, italiano, ingles, inglese, americano, American, Italia, España, Brazil, Brasil, Português, PtBR, PT, SPA, Español Latino, Colombia, España, Reino Unido, Portugal, immigrazione, inmigracion, immigration, abbigliamento, moda, tessuti, manufacturing, manufacturers, marketing, survey, surveys, sondaggi, sondaggio, mercati, mercato, consumatori, consumo, consumer, research, research skills, degree, MA, study, ricerca, ricerche, surveying, viticultura, viticoltura, vino, vini, vinicultura, enologia, gastronomia, enogastronomia, enogastronomico, agriturismo, terme, villaggio, villaggi, b&b, pensione, pensioni, residence, arredamento, arredamenti, mobile, mobili, casa, ufficio, uffici, arredo, arredi, allestimento, articoli, pubblicazioni, specialistiche, rapporti, sondaggi, Settore, motociclistico, libretti, uso, manutenzione, manuali, officina, siti, web, case, motociclistiche, Localizzazione, manuali, software, Impianti, elettrici, civili, industriali, illuminazione, Irrigazione, agricoltura, ingegneria, genetica, biotecnologie, zootecnia, mungitura, Cosmetica, farmacologia, Settore, tessile, moda, abbigliamento, Gastronomia, enologia, Turismo, siti, web, alberghi, guide, turistiche, Arredo, casa, ufficio, cucine, Sondaggi, Area, commerciale, Lettere, rapporti, documenti, contratti, procure, certificati, brevetti, Pubblicità, stampa, Annunci, brochure, descrittive, cataloghi, siti, web, pagine, gialle, etichette, prodotti, foglietti, illustrativi, comunicati, stampa, ricette, articoli, cucina, italiana, articoli, moda, recensioni, su, videogiochi, Pubblicazioni, Poesia, Poesie, altri, testi, letterari, Sottotitoli, doppiaggio, Serie, televisive, film, italiani, inglesi, francesi, Telegiornali, interviste, televisive, in, italiano, inglese, francese, Diverse, trasmissioni, televisive, italiane, americane, Documentari, Discovery, Channel, Latin, America, Documentari, musica, letteratura, storia, geografia, Spot, pubblicitari, Technical, Scientific, Areas, Industrial, equipment, metal, plastic, gas, packaging, mechanical, engineering, food, industry, User, manuals, home, appliances, such, as, refrigerators, freezers, stoves, ovens, dishwashers, extractor, hoods, fryers, heaters, boilers, washing, machines, Medical, equipment, (cardiology, dentistry, radiology), cancer, treatment, cell, therapy, common, childhood, diseases, medical, journals, pharmacological, product, specifications, medical, reports, surveys, Motorcycles, user, manuals, repair, manuals, manufacturers', websites, Software, localization, manuals, Electrical, lighting, equipment, home, office, furnishings, Irrigation, systems, agriculture, cattle, raising, milking, Fitness, equipment, Toiletries, cosmetics, industry, Textiles, clothing, fashion, Gastronomy, oenology, Tourism, hotel, websites, travel, guides, surveys, Advertising, Yellow, pages, product, labels, catalogues, brochures, printed, ads, TV, spots, websites, press, releases, recipes, Commercial, Legal, Areas, Letters, contracts, certificates, patents, reports, other, documentation, Literature, Poems, short, stories, Subtitling, Dubbing, English, American, films, TV, series, Italian, films, TV, series, French, films, RAI, news, reports, Several, editions, of, the, Wall, Street, Journal, Report, the, World, Business, Review, TV, commercials, from, English, Italian, Portuguese, French, into, Spanish, Documentaries, Domaines, technique, scientifique, Manuels, d'instructions, pour, électroménagers, fours, tables, cuissons, friteuses, réfrigérateurs, hottes, lave-vaisselle, lave-linge, chaudières, chauffe-eau, thermomètres, thermostats, équipements, fitness, Conduite, entretien, lignes, fabrication, machines, industrielles, conditionneuses, tronçonneuses, broyeurs, balances, laveuses, centrifugeuses, fours, réfrigérateurs, soudeuses, presses, machines, pour, le, secteur, céramique, Appareils, équipements, pour, le, secteur, odontologique, médical, livres, sur, le, traitement, du, cancer, livres, sur, la, thérapie, cellulaire, articles, pour, des, publications, spécialisées, rapports, sondages., Secteur, motocycliste, manuels, mode, d'emploi, d'entretien, manuels, d'atelier, pour, constructeurs, motocycles., Localisation, manuels, logiciel, Installations, électriques, civiles, industrielles, éclairage, Irrigation, agriculture, zootechnie, traite, Cosmétique, pharmacologie, Secteur, textile, mode, habillement, Gastronomie, œnologie, Tourisme, sites, Web, d'hôtels, guides, touristiques, Décoration, maison, bureau, cuisines, Sondages, marketing, Domaines, commercial, juridique, Lettres, rapports, documents, contrats, délégations, certificats, brevets, Publicité, presse, Annonces, brochures, catalogues, pages, jaunes, étiquettes, produits, notices, communiqués, presse, recettes, articles, cuisine, italienne, articles, mode, critiques, jeux, vidéo, Publications, Poésies, autres, textes, littéraires, Sous-titrage, doublage, Feuilletons, télé, films, italiens, anglais, français, Journaux, télévisés, interviews, télé, en, italien, anglais, français, Diverses, émissions, télévisées, italiennes, américaines, Documentaires, pour, Documentaires, musique, littérature, histoire, géographie, Spots, publicitaires, Área, técnica, Manuales, electrodomésticos, hornos, placas, cocina, freidoras, frigoríficos, extractores, lavavajillas, lavadoras, calderas, calentadores, equipos, fitness, Uso, mantenimiento, líneas, producción, maquinaria, industrial, empaquetadoras, cortadoras, trujales, balanzas, lavadoras, centrifugadoras, hornos, frigoríficos, soldadoras, prensas, Equipos, materiales, odontológicos, médicos, Instalaciones, eléctricas, residenciales, industriales, Motociclismo, manuales, uso, mantenimiento, manuales, taller, páginas, Web, fabricantes, motos, Documentación, los, sectores, alimentario, cerámico, cosmético, mecánico, agrícola, ganadero, meteorológico, Localización, manuales, software, Turismo, sitios, Web, hoteles, guías, turísticas, Encuestas, Área, científica, Libros, tratamiento, del, cáncer, Libros, terapia, celular, Artículos, sobre, temas, médicos, Journal, of, Orthomolecular, Medicine, The, Lancet, Newsweek, Área, comercial, legal, Cartas, informes, documentos, contratos, poderes, certificados, patentes, Publicidad, Folletos, descriptivos, páginas, Web, páginas, amarillas, etiquetas, productos, volantes, Área, periodística, Comunicados, prensa, recetas, artículos, cocina, italiana, artículos, moda, reseñas, videojuegos, Publicaciones, Poesía, textos, literarios, Subtitulado, doblaje, Series, televisión, películas, italianas, inglesas, francesas, Informes, noticias, entrevistas, televisivas, en, italiano, inglés, francés, Programas, televisivos, italianos, estadounidenses, Documentales, música, literatura, historia, geografía, Anuncios, publicitarios, biciclette, bicicletas, cocina, cucina, recetas, ricette, cocina siciliana, cucina siciliana, cocina modenesa, cucina modenese, gastronomia, gastronomía, nutrizione, nutrición, alimentazione, alimentación, certificado, certificate, licenza, license, carnet, matrimonio, casamiento, marriage, muerte, decesso, death, licenciatura, bachillerato, diploma, graduation, laurea, nascita, nacimiento, birth, divorzio, divorcio, divorce, sposa, esposa, marito, marido, coñuge, spouse, wife, husband, student, estudiante, studente, scuola, escuela, school, technology, tecnología, relaciones internacionales, estudios, studies, studi, etudes, international relations, pharmaceutical, pharmacy, , development, desarollo, esperienza, experience, mercado, commercio, allestero, abroad, afuera, estudiar, studiare, study, sales, etudier, vendita, vendite, ventas, aereolineas, airlines, azafata, atención al cliente, customer service, italian, italiano, espanol, spanish, ingles, inglese, English, spagnolo, traductor, interprete, traduzione, Stati Uniti, farmaceutica, United States, Italia, Italie, Italy. farmacia, voce, voz, voice, musica, music, lingue, lenguas, idioma, titulos, titoli, contratos, medicina, salud, libros, books, libri, certificazione, ufficiale, certificado, certificate, official, oficial, birth, nascita, valutazione, evaluations, fast service, quality, calidad, qualità, native, madrelingua, masters, educazione, educacion, education, relazioni internazionali, relaciones internacionales, international relations, experience, esperienza, esperta, expert, esperto, localizzazione di siti web, web sites localization, localisation de sites web, Manual, User manuals, Software localization, ITC, Finance, Administration, Business, Music, Classical, Musique, Rock Music, Musica Rock, Musique Rock, Bruce Springsteen expert, Springsteen expert, Springsteen specialist, TV, Television, Media, SAP, Software, Localization, Manuals, Advertising, Art, Audio, Audiovisual, Brochures, Business, On-line Documentation, Digital, Human Sciences, Marketing, Philosophy, Sailing, Sea, Social sciences, Tourism, Telecommunications, Technical, Yachting, computers, Alessandria, web, websites, HTML, automobiles, cars, automotive, literary critique, poems, rhymes, songs, libretto, librettos, opera, video, paypal, trados, quarkXpress, Quark Xpress, Creative suite, Adobe, Adobe CS, Adobe Creative Suite, software localization, Angie Garbarino, A.G. Garbarino, Angioletta Garbarino, Angioletta Giovanna Gabarino, Angio, traduttore legale, traduzioni legali, legal translations, legal Italian translator, Traductions légales, traductrice légale, traducteur légal, Isole Baleari, Islas Baleares, Balearic Islands, Balearica, Ibiza, Eivissa, Santa Eulalia del Rio, Santa Eulalia des rius, Spain. Agriculture, Aircraft construction, Architecture, Astrophysics, Automotive engineering, Aviation industry, Biotechnology/biochemistry, Building regulations/constructions, Chemical engineering, Chemistry, Civil engineering, Corporate Identity/ PR, Cosmetics, Defense, Dental technology, Education, Electrical engineering, Energy, Environmental technology, EU, Film and Photography, Flora and Fauna, Food Industry, Gastronomy, General technology, Geology, Graphics/printing industry, Hardware, Horticulture, Hydraulics, Information technology, Insurance, Livestock industry, Logistics and transport, Locks, Management and policy science, Measurement and control, Mechanical engineering, Medical science, Metal industry, Military devices, Weapons, Anti-terrorism intelligence, Nuclear engineering, Petrochemical industry, Pharmaceutics, Physics, Psychology, Quality management, Robotics, Shipbuilding industry, Shipping industry, Sociology, Software localization, Sports, Telecommunication, Veterinary science, Wood/paper industry, fast service, competitive rates, negotiable, pointing machine, wire pointer, fans, boiler, engine, RFID, safety data sheets, material data sheet, specification, roller bearing, stats, seals, labyrinth seal, spherical bearing, catalog, catalogue, dryer, pesticides, herbicides, dangerous substances, shipping, packaging, pack, tape, electricity, home entertainment, set-top box, international, Spagna, Spain, España, . See less.


Última actualización del perfil
Oct 11, 2016