This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Derecho: impuestos y aduanas
Lingüística
Administración
Mercadeo / Estudios de mercado
Matemáticas y estadística
Medicina: Salud
Medicina: Farmacia
Música
Nutrición
Papel / Fabricación de papel
Ciencia/ Ing. del petróleo
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Poesía y literatura
Imprenta y publicación
Psicología
Bienes inmuebles
Religión
Venta al detalle
SAP
Deportes / Ejercitación / Recreo
Textil / Ropa / Moda
Transporte / Fletes
Vino / Enología / Viticultura
More
Less
Tarifas
General rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair: inglés al portugués - Tarifa normal: 0.07 USD por palabra / 30 USD por hora portugués al inglés - Tarifa normal: 0.07 USD por palabra / 30 USD por hora español al portugués - Tarifa normal: 0.07 USD por palabra / 30 USD por hora francés al portugués - Tarifa normal: 0.07 USD por palabra / 30 USD por hora
Texto de origen - inglés 3. While the Limited Power of Attorney you signed grants you authority to instruct BL as to the investments and Carlson confirmed the account was not discretionary, it is BL's position that you discussed the investments, including the Merchant Investment, with Mirthy. They will likely have some internal record which Mirthy completed which states this. If so, I will try to get a copy of it. Again, unless Mirthy admits he falsified that record, it will be your word against BL's internal record.
Traducción - portugués 3. Embora a Procuração Limitada que assinou lhe confira autoridade para instruir a BL quanto aos investimentos, e o Carlson tenha confirmado que a conta não era discricionária, segundo a BL você conversou sobre os investimentos, inclusive no Merchant Investment, com o Mirthy. Ao que tudo indica eles terão algum registro interno preenchido pelo Mirthy descrevendo o fato. Se assim for, vou tentar obter uma cópia desse registro. De novo, a menos que o Mirthy admita que falsificou o dito registro, será a sua palavra contra o registro interno da BL.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Other - PUC-RJ
Experiencia
Años de experiencia: 45 Registrado en ProZ.com: Aug 2001
Especialización 
CV/Resume (RTF)