Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
Luis Rodrigalvarez
Ingeniería, Medicina y Finanzas- Doblaje

New Orleans, Louisiana, Estados Unidos
Hora local: 03:35 CDT (GMT-5)

Idioma materno: español 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (7 reviews)

What Luis Rodrigalvarez is working on
info
Sep 12, 2022 (posted via ProZ.com):  Inphographic and Video on Sediment Diversion for Environmental Defense Fund ...more, + 1 other entry »
Total word count: 22000

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Editing/proofreading, Translation, Desktop publishing, Voiceover (dubbing), Subtitling, Interpreting, Website localization
Especialización
Se especializa en
Finanzas (general)Ingeniería (general)
Cocina / GastronomíaCine, películas, TV, teatro
Viajes y turismoDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Arte, artes manuales, pinturaDerecho: (general)
Mecánica / Ing. mecánicaMedicina (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 2
Comentarios en el Blue Board de este usuario  4 comentarios

Payment methods accepted Visa, PayPal
Glosarios Taxes Eng Spa
Formación en el ámbito de la traducción Other - Loyola University New Orleans
Experiencia Años de experiencia: 13 Registrado en ProZ.com: Jan 2016
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Registered Interpreter of Lousiana Supreme Court)
español al inglés (Loyola University of New Orleans)
español al inglés (Registered Interpreter of Lousiana Supreme Court)
inglés al español (Loyola University of New Orleans)
Miembro de ATA, NAJIT, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wincaps Q4, Wordfast
URL de su página web https://magnoliatranslations.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Luis Rodrigalvarez apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

  • Ingeniería

  • Diseño Industrial 
  • Fabricación
  • Automatización
  • Finanzas y economía
  • Seguros médicos
  • Jurídico
  • Medicina
  • Turismo, Gastronomía y Entretenimiento
  • Localización
  • Voz en off/Doblaje/Subtítulos

Diseñador industrial con más de veinte años de experiencia y con especialización en diversas industrias. Comencé como traductor cuando me trasladé
de España a los Estados Unidos. Desde entonces, en 2005, he dado servicios de
traducción en su mayoría como trabajador independiente para individuos,
empresas y agencias, pero también como traductor dentro de una empresa, Blue Cross and Blue Shield of Louisiana, una aseguradora médica. He realizado servicios de traducción en las áreas de ingeniería,
técnica, médica, seguros y de mercadotecnia, y mis propias aficiones me han
llevado a las áreas de finanzas, jurídica, educación, gastronomía, turismo y subtítulos.

 

Al escribir en español creo un estilo natural, fluido y sin fisuras,
para crear un texto que no parezca traducido, sino original. Pongo todo mi énfasis en
proporcionar calidad, precisión y mi objetivo es adaptarme a las necesidades concretas de cada cliente.

Translator English - Spanish

Louisiana Supreme Court Registered Interpreter
Loyola University of New Orleans Certified Interpreter-Translator
Member: ATA, ASETRAD

p2ruug2u95rf1ttmsbsq.jpgAIorK4zORYZqoS6ZzD-Qqa35iSOFW76SreXR3s0wVnCqUEitf0Ifda4SFQdOIvP2wmtKhyVxQSMD8Wsuc?id=1P-lTddFwLgef4k6NVt_jzc8iK0yCOq3P&export=download
uc?export=download&id=1PFcyqQh0wdtoug-tdsG280pYORsv0Uoh&revid=0B9BJ-U-28QIqdXEyc1JYZ2RyUG9KMTRWU1JBVm83ZHlndlNRPQ a%3E
Palabras clave: Spanish translator, DTP, Voice-over, Certified translation, Notarized translation, Manual, industrial, technical, Engineer translation, health care. See more.Spanish translator, DTP, Voice-over, Certified translation, Notarized translation, Manual, industrial, technical, Engineer translation, health care, legal, automation, Voice over Spanish, Voice talent, book translation, Technical datasheet, patent translation, user's manual translation, Engineer translation, datasheet, safety, tourism, travel, wine tasting, statement, localization, accounting, Castilian, design, fashion, metal, molding, civil, criminal, immigration certified, CNC, laser, prototyping, 3D, printing, sculpture, CAD, AutoCAD, Locutor, subtítulos, cuñas publicitarias, audio book, powerpoint. See less.


Última actualización del perfil
Feb 9, 2023



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs