This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 104, Preguntas respondidas: 45, Preguntas formuladas: 68
Muestrario
Muestras de traducción: 3
inglés al alemán: A Blend of Flavors General field: Mercadeo Detailed field: Viajes y turismo
Texto de origen - inglés A Blend of Flavors
You’ll get a taste of the island’s history in every bite of Puerto Rican food, which combines ingredients passed down from generation to generation among different ethnic groups: Taíno Indians ate tropical fruit, seafood and corn; Spanish settlers added beef, pork, rice and wheat; and African slaves brought okra, plantains and yams. This mix of flavors led to a cuisine distinct from other Caribbean islands, and today, innovative restaurants are creating delicious twists on traditional dishes that you won’t want to miss.
Traducción - alemán Puertoricanische Küche
Sie werden einen Eindruck von der Geschichte der Insel in jedem Bissen von puertoricanischem Essen bekommen. Hier vereinen sich die Zutaten von verschiedenen ethnischen Gruppen, Rezepte die von Generation zu Generation weitergegeben werden - Taino-Indianer aßen tropische Früchte, Fisch, Meeresfrüchte und Mais, spanische Siedler haben Rindfleisch, Schweinefleisch, Reis und Weizen dazu gefügt und afrikanische Sklaven brachten Okra, Kochbananen und Süßkartoffeln von ihrem Kontinent mit. Die Gerichte von Puerto Rico unterscheiden sich von Gerichten anderer karibischen Inseln wegen ihrer einzigartigen Mischung aus Aromen. Die puertoricanische Küche durchlebt gerade eine Art kulinarische Renaissance mit neu interpretierten traditionellen Gerichten, die Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten.
español al alemán: Descubre un lugar mágico General field: Mercadeo Detailed field: Viajes y turismo
Texto de origen - español Descubre un lugar mágico
Aquí empieza tu viaje
Cádiz es una tierra mágica donde ocurren cosas extraordinarias. Un lugar especial que te transforma, te ilusiona y te hace feliz. Tartessos y Fenicios la visitaron hace más de 3000 años, construyendo la antigua Gadir y convirtiéndola en la capital de la provincia más antigua de occidente. Después les siguieron vikingos daneses, romanos y musulmanes. Finalmente fue recuperada por Alfonso X el Sabio en el año 1262. Descubre a través de sus 44 municipios su naturaleza, costumbres y cultura de uno de los rincones más hermosos de Andalucía.
Traducción - alemán Auf Entdeckungsreise an einem magischen Ort
Hier beginnt Ihre Reise
Cádiz ist ein magisches Land in dem Sie Außergewöhnliches erleben können. Ein einzigartiger Ort, der Sie verwandelt, der zum Träumen verleitet und glücklich macht. Tartesser und Phönizier waren bereits vor 3000 Jahren hier und errichteten das antike Gadir, heute die Hauptstadt der Provinz Cádiz und die älteste Stadt des Westens. Ihnen folgten dänische Wikinger, Römer und Muslime. 1262 wurde Cádiz von Alfons X. der Weise zurückerobert. Die 44 Gemeinden dieser Provinz ermöglichen Ihnen, die Natur, die Bräuche und die Kultur einer der schönsten Ecken Andalusiens näher kennenzulernen.
español al alemán: ANTICAÍDA DEL CABELLO General field: Mercadeo Detailed field: Cosméticos / Belleza
Texto de origen - español La gama XXXX anticaída ha sido creada para tratar todos los problemas relacionados con el cuero cabelludo como la sensibilidad, el picor, la capa, la pérdida de cabello y las raíces grasas. Los productos han sido diseñados para tratar estos problemas y lucir un cuero cabelludo equilibrado.
Cuidado intensivo contra el afinamiento que contribuye a conservar la densidad capilar y aporta la sensación de un cabello más grueso y fuerte. Aplicar cada día durante 6 minutos.
Traducción - alemán Die Pflegelinie XXXX gegen Haarausfall wurde speziell für Kopfhautbeschwerden wie besonders sensible Kopfhaut, Juckreiz, Schuppenbildung, Haarausfall oder fettige Kopfhaut entworfen. Die Haarpflegeprodukte wirken diesen Beschwerden entgegen und sorgen für gesunde Kopfhaut.
Intensive Pflege gegen das Ausdünnen der Haare, die hilft, die Dichte zu bewahren und das Gefühl von vollerem und stärkerem Haar vermittelt. Täglich verwenden und 6 Minuten einwirken lassen.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 18 Registrado en ProZ.com: Apr 2015
I'm a native German translator, translating from English and Spanish to German in the special fields of marketing, creative translations, website and e-commerce localization, SEO, business
internationalization,tourism & travel. Nine years of expertise in commercial and marketing translations in a B2B international wholesaler company and 7 years working full time as a freelance translator has taught me what impresses clients. I provide more than just language skills – I'm passionate about languages! Another passion of mine is traveling, so in May 2022 I joined the copy team from lastminute.com
I am a member of ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes), Spanish Association of Translators. My translation tool is SDL Trados. You can find more information about me on my website Jelana Morgan, my LinkedIn profile in Spanish and my Xing profile in German. If you want to contact me, please send me an email.
Palabras clave: jelena anne kirsten morgan, traductor, traductora, traductor autónomo, traductora autónoma, traductor profesional, traductora profesional, alemán, inglés, español. See more.jelena anne kirsten morgan, traductor, traductora, traductor autónomo, traductora autónoma, traductor profesional, traductora profesional, alemán, inglés, español, combinación de idioma ingles alemán, combination de idioma español aleman, marketin, ventas, e-commerce, web, página web, seo, content marketing, publicidad redes sociales, content marketing, artículos para blogs, medios sociales, redes sociales, turismo, viajar, hotel, resort, hotel con encanto, gastronomía, carta de menú, restaurante, chat bot, chatbot, nlp, natural language processsing. See less.
Especialización 
