Miembro desde Feb '15

Idiomas de trabajo:
ruso a inglés
español a inglés
polaco a inglés
inglés a polaco
ruso a polaco

Rafal Stachowski
Defense and Gov't, Retired Army Officer

Mililani, Hawaii, Estados Unidos
Hora local: 21:38 HST (GMT-10)

Idioma materno: polaco Native in polaco, inglés Native in inglés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
What Rafal Stachowski is working on
Apr 11, 2020 (posted via ProZ.com):  Co-authored a War Fiction in Polish, "Afghanistan, Dowodca Plutonu" 500+ pages. ...more »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicasCosméticos / Belleza
Org./Desarr./Coop. InternacionalFuerzas Armadas / Defensa
General / Conversación / Saludos / CartasGobierno / Política
Viajes y turismoNegocios / Comercio (general)

Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Northern Illinois University
Experiencia Años de experiencia: 23 Registrado en ProZ.com: Feb 2015 Miembro desde Feb 2015
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales polaco (US Department of Defense, verified)
polaco (US Department of Defense)
ruso a inglés (Defense Language Proficiency Test - Defense Language Institute Foreign Language Center)
español a inglés (Defense Language Proficiency Test - Defense Language Institute Foreign Language Center)
polaco a inglés (Defense Language Proficiency Test - Defense Language Institute Foreign Language Center)

Miembro de N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume inglés (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing


Russian (Upper Range) 3+,3+; Ukrainian 2+,3; Spanish 3,3; Polish 3,3

Published Author:Afganistan, Dowódca Plutonu. Kwidzyn, Poland, Ksiegarnia Zdanowicz, 2015.


I am a Retired Army Field Grade Officer with 23 years of experience in writing intelligence reports.  This includes 3 years of working at the Pentagon and writing for the highest levels of the military leadership of the United States.  I am a native English and Polish speaker, who earned awards for interpretation/translation during military exchanges between Poland and the United States.   I have a Bachelor of Arts degree in Russian Language and Literature and earned multiple awards for interpretation/translation during military exercises with the Ukrainian Army that were conducted in the Russian language.  I am a published author in Poland with one 500+ pages military novel Afganistan, Dowodca Plutonu, published in 2015.  I am also highly proficient in the Spanish language; I gained proficiency working as a diplomat in the US Embassy in Madrid, Spain, and teaching English at the Spanish Army military academy.

Palabras clave: russian, polish, spanish, government, politics, military, top secret, secret, cleared,

Última actualización del perfil
Apr 11, 2020

More translators and interpreters: ruso a inglés - español a inglés - polaco a inglés   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search