Idiomas de trabajo:
español al inglés
francés al inglés
inglés al español
Sean Lyle
Wide business experience Serious Quality

Hora local: 22:21 CEST (GMT+2)

Idioma materno: inglés Native in inglés
Send email

No client feedback collected

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation
Especialización
Se especializa en
ContabilidadNegocios / Comercio (general)
EconomíaFinanzas (general)
SegurosDerecho: (general)
Derecho: contrato(s)Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor

Tarifas
General rate: 0.09 EUR per word / 45 EUR per hour

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 105, Preguntas respondidas: 64, Preguntas formuladas: 1
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Oxford University
Experiencia Años de experiencia: 40 Registrado en ProZ.com: Jul 2001
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al inglés (Chartered Institute of Linguists)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
Particular interest in: insurance, law, and finance, IT consultancy security and CRM, telecoms, mechanical engineering, motorcycles and automobiles, naval architecture and nautical affairs (professional and leisure), classical languages and literature, Arab world, classical music.

I have been working as an insurance claims auditor working in Europe and America to Lloyd's syndicates and the non-Lloyd's market, particularly in non-English-speaking markets, since 2004, as well as providing services also to financial institutions and law firms operating in the City.

Highly-experienced translator:
- full-time since 2001,
- part-time since 1986,
with direct practical experience in a wide range of business sectors, working both as business consultant and as translator. Formerly resident in the Middle East for 10 years, Spain for 20 years.
Palabras clave: business, law, legal, court, prosecution, proceedings, claim, arbitration, arbitrator, appeal. See more.business, law, legal, court, prosecution, proceedings, claim, arbitration, arbitrator, appeal, decision, solicitor, barrister, counsel, statement, patent, due diligence, finance, financial, annual accounts, financial statements, investment, currency, fx, bank, banking, M&A, takeover, buyout, receivership, receiver, insurance, loss, loss adjuster, inspection, audit, quality, production, engineering, mechanical, automotive, cars, trucks, motorcycles, engines, hydraulics, transmission, truck refrigeration, internal combustion, hydrogen engines, steam engines, rail, tram, light rail, heavy rail, transport, international, electronics, pharmaceutical, clinical trials, petrochemicals, environment, nautical, aeronautical, navigation, GPS, marine, sailing, yacht, telecoms, CRM, IT, security, software, application, . See less.


Última actualización del perfil
Feb 10, 2011