This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglés al español - Tarifas: 0.04 - 0.08 USD por palabra / 15 - 30 USD por hora portugués al español - Tarifas: 0.05 - 0.07 USD por palabra / 15 - 30 USD por hora
Puntos de nivel PRO 64, Preguntas respondidas: 23, Preguntas formuladas: 4
Payment methods accepted
Transferencia electrónica, PayPal
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al español: Synopsis translation General field: Arte/Literatura Detailed field: Cine, películas, TV, teatro
Texto de origen - inglés You're ugly too
The film stars Will, who is released from prison on compassionate leave to care for his niece Stacey, after the death of her mother. As they both head into the sleepy Irish midlands and attempt to be a family, they suffer a series of setbacks; Stacey is refused admission to the local school because of her recently developed narcolepsy; Will repeatedly comes close to breaking his prison-ordered curfew; and his attempts at being a father figure to her prove disastrous…
The Candidate
The story of the film The Candidate takes place during two months of a campaign prior to non-specific presidential elections in one specific country. The author of the journal entries has no idea who he is recording the wiretaps for and his enthusiasm for the interesting assignment, in which he monitors a bishop, a crazy advertising agency owner and an indistinct presidential candidate with a distinct name and a rich family history, soon turns to disgust and confusion.
The Way Out
The story of Žaneta and David, and their struggle to survive. Their unemployment and their difficulty in communicating with officials are both products of the frequent prejudices against the Roma. The piling-up of debts leads David to consider committing a crime in order to help his family.
Wednesday 4:45
Just before Christmas, Stelios Dimitrakopoulos, owner of a night club in Athens, realizes that his life is falling apart. He has got 32 hours to see why things went from bad to worse. 32 hours to reevaluate his choices. 32 hours to protect his business and the future of his family. 32 hours to finally stand up to his enemies, regroup and retaliate. Or 32 hours to literally blow everything up!
Adultery
19-years old Victor is living with his father Alexander – a famous physician, who manage to maintain a good living standard for his son. Alexander is charming but he is getting old and Poli – his student who is in love with him, thinks that he is a very good party. Victor do not want to accept this relationship between his father and the girl in the same young age. One day the father is gone to a business trip. Unexpectedly, Poli decides to go with Victor to a family villa. The two cannot resist the temptation. Victor finds an instinctive way to make a revenge on his father. Alexander is not suspecting anything and keeps trying to carry out his own views on beauty upon their joint living. In vain – faith indends differently.
Traducción - español You're ugly too
Will, el protagonista de la película, recibe la libertad condicional por la muerte de un familiar para cuidar a su sobrina Stacey, quien quedó huérfana por la muerte de su madre. Mientras se dirigen hacia el centro de Irlanda e intentan ser una familia, se encuentran con una serie de obstáculos. Stacey es rechazada en la escuela local debido a que sufre narcolepsia, una condición que desarrolló hace poco. Will se arriesga varias veces a desobedecer los toques de queda, y sus intentos de ser una figura paterna son desastrosos.
The Candidate
La historia de la película The Candidate transcurre durante dos meses de alguna campaña presidencial en un país específico. El autor de los asientos de diario no tiene idea de para quién está grabando las escuchas telefónicas. El interesante proyecto que se le asignó, que consiste en monitorear a un obispo, al dueño de una agencia de publicidad y a un candidato para presidente poco conocido, con un nombre distintivo y un apellido con una historia de dinero, pronto deja de entusiasmarlo para pasar a indignarlo y confundirlo.
The Way Out
Esta es la historia de Žaneta y David y su lucha por sobrevivir. Tanto la falta de empleo como las dificultades para comunicarse con las autoridades son producto de los prejuicios constantes contra los gitanos. Las deudas que se acumulan hacen que David considere cometer un crimen para ayudar a su familia.
Wednesday 4:45
Justo antes de Navidad, Stelios Dimitrakopoulos, dueño de un club nocturno en Atenas, se da cuenta de que su vida se cae a pedazos. Tiene 32 horas para averiguar por qué las cosas fueron de mal en peor, 32 horas para revaluar sus elecciones, 32 horas para proteger su negocio y el futuro de su familia, 32 horas para enfrentar a sus enemigos de una vez, reagruparse y vengarse, o 32 horas para hacer estallar todo ¡literalmente!
Adultery
Victor, un joven de 19 años, vive con su padre Alexander, un médico famoso que logra mantener alto el estándar de vida para su hijo. Alexander es encantador, pero está envejeciendo. Poli, su estudiante, está enamorada de él y piensa que es un muy buen partido. Victor no quiere aceptar la relación entre la muchacha, que es tan joven como él, y su padre. Un día, Alexander se va en un viaje de negocios. Poli decide de manera inesperada ir con Victor a una estancia familiar. Allí, no logran resistir la tentación. Victor encuentra una manera instintiva de vengarse de su padre. Alexander no sospecha nada y sigue intentando mantener su postura en cuanto a la belleza en la convivencia de la familia. Todo es en vano. La fe opina diferente.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Graduate diploma - National University of Córdoba
Experiencia
Años de experiencia: 11 Registrado en ProZ.com: Sep 2014
inglés al español (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Bureau Works, Powerpoint, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
traducciones y servicios lingüísticos - Inglés a español
título universitario - Facultad de Lenguas - Universidad Nacional de Córdoba - Argentina
Capacitación
Creo que la capacitación constante es clave para que cualquier profesional desarrolle sus habilidades y pueda ofrecer un trabajo de calidad excelente. Asisto a cursos, congresos y seminarios de manera frecuente, lo cual me permite conocer otros profesionales, aprender de sus experiencias y seguir sus consejos, los cuales son muy útiles para mi carrera profesional.
Participé en cursos y congresos sobre temáticas variadas: fonética y fonología, sociolingüística y análisis del discurso, herramientas TAC, métodos y técnicas de traducción, Español, Inglés, edición de textos y software y hardware para traductores. Además, los seminarios de ProZ.com, en los cuales también participo, son otra manera de aprender y conocer colegas.
Experiencia laboral
Participé en diferentes proyectos, principalmente de temáticas relacionadas a la agricultura y maquinarias. Considero que la confianza debe ser la característica más importante de un profesional. Como proveedora de servicios lingüísticos, mis prioridades son brindarle a mis clientes un servicio de calidad excelente y cumplir con lo acordado. Mi trabajo es darle soluciones a mis clientes.
Además, trabajo como traductora voluntaria para diferentes organizaciones sin fines de lucro. Actualmente, trabajo con translationsforprogress.com y amara.org. Considero que el trabajo voluntario es una forma de ayudar a las organizaciones a cumplir sus objetivos, y de ganar experiencia en las áreas que me interesan.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Especialización 
[
