This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
español al portugués: Modelo cartas General field: Negocios/Finanzas Detailed field: Seguros
Texto de origen - español
Barcelona, XX de XXXXXX de 2013
ENTIDAD
Trato Nombre Apellido
Cargo
Dirección
CP - Ciudad
Apreciado/a Trato Apellido,
Me es grato ponerme en contacto con usted para informarle de la celebración del II Foro Internacional de Alta Mediación Aseguradora (FAMA) los días 26 y 27 de noviembre de 2014 en Rio de Janeiro, Brasil.
Con el lema “El liderazgo de Brasil en la revolución del seguro latinoamericano: ideas para comprender el futuro”, esta segunda edición del Foro FAMA, liderado por la Federação Nacional dos Corretores de Seguros Privados e de Resseguros, de Capitalização, de Previdência Privada, das Empresas Corretoras de Seguros e de Resseguros (FENACOR), será un punto de encuentro para el debatir las tendencias de crecimiento del mercado latinoamericano de seguros. El país anfitrión, Brasil, servirá de ejemplo de dichas tendencias y como estas pueden extenderse a todo el mercado latinoamericano como motor de cambio para el futuro de sector asegurador.
Desde su inició, y como se demostró en la primera edición en Santiago de Chile en 2013, el Foro FAMA quiere establecer puentes de diálogo para facilitar transferencias presentes y futuras de conocimiento y negocio en todo el ámbito latinoamericano. Para poder lograr este objetivo, creemos muy necesario la implicación de las diferentes entidades vinculadas al sector asegurador para establecer un intercambio de opiniones plural y que permita un enriquecimiento común de los diferentes mercados.
Por todo ello, le adjunto un programa con los contenidos previstos, a día de hoy, del II Foro Internacional de Alta Mediación Aseguradora (FAMA) al que está previsto asistan 500 representantes de las principales corredurías de Brasil, así como de Latinoamérica y España. Estoy seguro que serán de su interés, por lo que, en breve, nos pondremos en contacto para encontrar vías de participación o colaboración entre la compañía que usted representa el Foro FAMA.
Reciba un cordial saludo,
Armando Vergilio Do Santos Junior Pasqual Llongueras
Presidente Director de FAMA Internacional
FENACOR CEO de Grupo ADI
Traducción - portugués
Barcelona, XX de XXXXXX de 2013
ENTIDADE
Trato Nome Sobrenome
Cargo
Endereço
CEP - Cidade
Estimado/a Trato Sobrenome,
É um prazer entrar em contato com o senhor para informar-lhe da celebração do II Fórum Internacional de Alta Mediação Asseguradora (FAMA) nos dias 26 e 27 de novembro de 2014 no Rio de Janeiro, Brasil.
Com o lema “A liderança do Brasil na revolução do seguro latino-americano: ideias para compreender o futuro”, esta segunda edição do Fórum FAMA, liderado pela Federação Nacional dos Corretores de Seguros Privados e de Resseguros, de Capitalização, de Previdência Privada, das Empresas Corretoras de Seguros e de Resseguros (FENACOR), será um ponto de encontro para debater as tendências de crescimento do mercado latino-americano de seguros. O país anfitrião, Brasil, servirá de exemplo destas tendências e como estas podem estender-se a todo o mercado latino-americano como motor de troca para o futuro do setor assegurador.
Desde seu inicio, e como se demonstrou na primeira edição em Santiago de Chile em 2013, o Fórum FAMA quer estabelecer pontes de diálogo para facilitar transferências presentes e futuras de conhecimento e negócio em todo o âmbito latino-americano. Para poder conseguir este objetivo, acreditamos muito necessário a implicação das diferentes entidades vinculadas ao setor assegurador para estabelecer um intercâmbio de opiniões plural e que permita um enriquecimento comum dos diferentes mercados.
Por tudo isto, lhe anexo um programa com os conteúdos previstos, no dia de hoje, do II Fórum Internacional de Alta Mediação Asseguradora (FAMA) ao que está previsto assistam 500 representantes das principais corretoras de seguro do Brasil, assim como de América-latina e Espanha. Estou certo que serão de seu interesse, pelo que, em breve, nos entraremos em contato para encontrar vias de participação ou colaboração entre a companhia que o senhor representa o Fórum FAMA.
Receba uma cordial saudação,
Armando Vergilio Do Santos Junior Pasqual Llongueras
Presidente Diretor de FAMA Internacional
FENACOR CEO de Grupo ADI
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - Licenciado en Sistemas
Experiencia
Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: May 2014
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Soy nativa de Brasil, me recibí de ingeniera en Informática con MBA en gestión de proyectos, en la Universidad Anhembi Morumbi de San Pablo (Brasil).
Estoy radicada en Buenos Aires, Argentina, hace 5 años y realizó traducciones de español a portugués (BR y PT)
Sou nativa do Brasil, formada em engenharia da Informática com MBA em gestão de projetos, na Universidade Anhembi Morumbi de São Paulo (Brasil).
Estou morando em Buenos Aires, Argentina, há 5 anos e realizo traduções de espanhol a português (BR e PT)
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Especialización