Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
español al portugués
portugués (monolingüe)

Juliana Alves Neves
Translator and PhD in Sciences

São José dos Campos, São Paulo, Brasil
Hora local: 11:00 -03 (GMT-3)

Idioma materno: portugués 

No client feedback collected


Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Transcreation, Native speaker conversation
Especialización
Se especializa en
Ciencias (general)Cine, películas, TV, teatro
Medioambiente y ecologíaZoología
GenéticaMedicina (general)
Medicina: SaludInternet, comercio-e
Biología (biotecnología/química, microbiología)Química, Ciencias/Ing. quím.
BotánicaAgricultura
Piscifactoría, pescaGeneral / Conversación / Saludos / Cartas
GenealogíaArte, artes manuales, pintura
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoPsicología
Educación / Pedagogía

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Methodist University of Piracicaba
Experiencia Años de experiencia: 7 Registrado en ProZ.com: May 2014
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Bio
If you want a Language Service Provider who understands how science is done and want your work (be it in text or video) to be clear and professional, I'm the right person for you! I'm a Ph.D. in Sciences with an emphasis in Entomology (insects) I've done research in Biological Control (Pest control using insects) and Forensic Entomology (use of insects in criminal investigations). That means I have a lot of experience writing accordingly to scientific and academic standards. I'm not only a good pick when it is about bugs, but also for overall contents in Life Sciences, especially in the Biology field. Get your papers, classes, videos, texts, books, or any material you want to be translated to English or Brazilian Portuguese. Expand your audience and spread your knowledge! Communicate your ideas and results to clients, patients, students, and business partners in a clear, precise, and professional way. Here are some aspects of why I can be the professional for you 6 years of experience in research, with a Ph.D. in Sciences and a Master's in General Sciences. During this period I've done reports, supervised undergraduate students, taught classes, offered workshops and lectures about entomology and ecology. 7 years of experience as a part-time translator. The majority of the projects I worked with were abstracts, papers, and presentations. I also did some copyediting projects, improving reports and papers for undergraduate and graduate students. Since 2018 (4 years) I'm working as a full-time language service provider. I've worked with a number of agencies and private clients. Since 2020 I'm a volunteer in Community Interpreting as a monitor and teacher of practices for Continued Education in the University of Brasilia and in the Memorial da América Latina. Hire the right person with technical and writing experience in the Life Sciences field. Don't let what is most important to you, your information, be lost in bad translation! To know more about me, please, visit my LinkedIn profile. To know more about my academic and scientific achievements, please, visit my Lattes (Brazilian Portuguese). Normal 0 21 false false false PT-BR X-NONE AR-SA
Palabras clave: Brazilian Portuguese, entomology, biology, science, MT editing, subtitling, insects, natural sciences, papers, abstracts. See more.Brazilian Portuguese, entomology, biology, science, MT editing, subtitling, insects, natural sciences, papers, abstracts, subtitle encoding, English, proofreading, TV series, documentaries, documentary, TV show, interpreting protocols, genetics, microbiology, PhD, doutorado, documentário, TV, cinema, entomologia, ciências, ciências naturais, ciências da vida, life sciences, parasitology, parasitologia, português brasileiro, inglês, legenda, insetos, artigo científico, resumo, revisão, edição, biologia, ciências biologicas, biological sciences, microbiologia, zoologia, zoology, genética, estudos médicos, medical studies. See less.


Última actualización del perfil
Apr 28, 2025



More translators and interpreters: inglés al portugués - español al portugués   More language pairs