inglés al italiano: Internal policy
General field: Mercadeo | |
Texto de origen - inglés
It is the policy of [omissis] to apply a basic management concept of flexibility that allows the company to effectively organize and operate to achieve strategic objectives that satisfy its shareholders, customers, employees, suppliers, and the communities in which the company operates. | Traducción - italiano
La [omissis] è solita operare una gestione flessibile del management in modo da permettere alla compagnia di organizzare e agire efficacemente in modo da raggiungere obiettivi strategici che soddisfino gli azionisti, i clienti, gli impiegati, i fornitori e le comunità nelle quali opera. |
| inglés al italiano: Patent | |
Texto de origen - inglés
Laboratories maintain similar quality system foundations (i.e., ISO 17025) to ensure all departments/divisions produce similar results that are traceable from initiation to completion.
While important to the client, product specifications have no correlation as to whether the test results are correct or not. | Traducción - italiano
I laboratori mantengono basi simili del sistema di qualità (ad es. ISO 17025) per assicurarsi che tutti i dipartimenti/divisioni ottengano risultati simili, tracciabili dall'inizio alla fine.
Pur rimanendo importanti per il cliente, le specifiche del prodotto non sono correlate alla correttezza o meno dei risultati del test. |
alemán al italiano: Schnitzler - Kommentar
General field: Arte/Literatura | |
Texto de origen - alemán
Wir wollen uns hier auf die ‚dekadenten’ Elemente bei Schnitzler konzentrieren. Mit seinem Anatol kreierte er eine den französischen (und englischen) Dandys sehr nahe stehende Figur. Auch die Form des Einakterzyklus mit diesem Titel (entstanden 1888-91) entspricht der dekadenten - oder doch der naturalistischen?- Konzentration auf das Detail. | Traducción - italiano
Vogliamo qui concentrarci sugli elementi "decadenti" di Schnitzler. Tramite Anatol è riuscito a creare uno dei Dandy più simili a quelli francesi (e inglesi). La concentrazione decadente - o naturalistica? - sui dettagli si riscontra anche nel formato del Einakterzyklus con questo titolo (coniato nel 1888-91). |
español al italiano: Cepas bacterianas desnitrificantes
General field: Ciencias
Detailed field: Biología (biotecnología/química, microbiología) | |
Texto de origen - español
Este articulo presenta los resultados de la versatilidad adaptativa y tolerancia de una consorcio bacteriano constituido por 10 cepas bacterianas endémicas de un suelo agrícola contaminado, proveniente de una finca productora de cebolla ubicada en la laguna de Tota en Aquitania, Boyacá, Colombia, expuesto al uso incontrolado de fertilizantes nitrogenados.
Se demostró que los microorganismos aislados tienen capacidad desnitrificante in vitro, transformando el nitrato a nitrógeno molecular. | Traducción - italiano
In questo articolo si presentano i risultati della versatilità adattiva e della tolleranza di un gruppo batterico costituito da 10 ceppi endemici presenti in un suolo agricolo contaminato. Il campione proviene da un'azienda agricola che produce cipolle e ubicata nella laguna di Tota, in Aquitania, Boyacá, Colombia, esposto all'uso incontrollati di fertilizzanti azotati.
Si dimostra che i microrganismi isolati hanno capacità diazotante in vitro, trasformando il nitrato in azoto molecolare. |
Especialización