* CARUSO

French native speaker,
specialised in English to French translation since 2009, & Italian to French since 2014,
I'm now working in a cooperative team of

Spanish & Hungarian NATIVE speakers.

    ** NOOSCOOP T.A.O.

    We are qualified translators from various backgrounds & competences, united by pursuing     a human quality work in a business getting mad of digitalization & robotized behaviours. We     put stress on elaborate redactional & thorough attention for the targets :

    Not only the tongue or document, but the reader & our customer.

    Courtesy, respect of reasonable time & long-term collaborations : that's how we feel about     serious working.

*** OUR FIELDS : Mainly technics and automotive, telecom and IT
localization, or educational, newspaper but, you know, in that business, nothing such as new kinds of
documents for giving the best we can.

**** WORK & PERSONAL EXPERIENCES

translating, editing,

proofreading, postediting, transcription, subtitling

Localization for global hundreds companies
including Microsoft, eBay or Metro, & NGOs such as CARE.

I
also worked as a translation checker of official bilingual documents at
the Council of Europe before they were out of budget for
diplomatic issues...

Since 2010 : sci-fi short stories, history book & articles, political essay & wiki articles, science articles, multilingual reviewing & editing on a classic book excerpt. (Mostly original documents)