This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation
Especialización
Se especializa en
Agricultura
Ganadería / Cría de animales
Piscifactoría, pesca
Org./Desarr./Coop. Internacional
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Alimentos y bebidas
También trabaja en
Medioambiente y ecología
Informática: Programas
More
Less
Tarifas
General rate: 0.05 EUR per word / 8 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal
Muestrario
Muestras de traducción: 3
inglés al español: Balkan lynx conservation unifies neighboring countries General field: Ciencias Detailed field: Medioambiente y ecología
Texto de origen - inglés They still call the Balkans “the Powder Keg of Europe.” For good reason too: bloody ethnic and religious conflicts in the past decades have left hundreds of thousands dead and millions displaced. As recently as 2001, the army in Macedonia was fighting with ethnic Albanians, many of them from Kosovo.
However, in the past seven years a rare and charismatic wild cat – the Balkan lynx (Lynx lynx balcanicus) – is serving to unify countries with troubled historical and political relations. Albania, Macedonia, Kosovo and Montenegro are collaborating on a joint conservation strategy for the Critically Endangered animal.
Lynx, like their larger distant cousins the cougars, like to roam and hunt in huge areas (up to 200 square miles). They do not know or respect political borders. Each country is proud of having this species on its territory. However, to ensure lynx’s long-term survival, each has no choice but to cooperate with the neighboring countries.
“For anyone, who knows some basic Balkan history, this is quite amazing,” says Aleksandër Trajçe, one of the Project Managers for the Balkan Lynx Recovery Program.
Lynx on the Balkans
A genetically distinct subspecies of the Eurasian lynx, the Balkan lynx is critically endangered with less than 60 individuals surviving in the wild. It is only known to roam the forests of two Balkan countries: Macedonia and Albania. Researchers believe that there might be some lynx also in Kosovo and Montenegro.
Ironically, the survival of the lynx is likely due to the turbulent political history of the region. Until the 80s, the communist central government of Yugoslavia exercised tight control over hunting and forestry, ensuring there was almost no illegal logging or poaching. In the 90s, the border regions between Albania and ex-Yugoslavia were areas of restricted access for people due to strict border controls and the conflicting relationship between the two countries. This inadvertently protected the natural habitat of the elusive cats and allowed the Balkan lynx to survive in the southwest part of the peninsula even when it went extinct everywhere else on the Balkans.
Threats
In today’s peaceful Balkans, the few remaining lynx in the wild face three major threats, all of them coming from humans: illegal killing of lynx, poaching their prey and destruction of their habitat. Illegal deforestation and uncontrolled hunting of the lynx’ typical prey (roe deer, chamois and brown hare) indirectly reduce their chances of survival. When direct killing of lynx is added, the elusive cats become even more threatened. In such a small population even the loss of a single individual can cause a huge negative impact for the future of the entire species.
Conservation
A key conservation strategy advocated by the Balkan Lynx Recovery Program is the creation and expansion of national parks and protected territories. As a direct result of the rediscovery of the Balkan lynx, Albania has designated two brand new nature reserves spanning 3% of the nation’s territory: Shebenik-Jabllanica National Park in 2008 and Korab-Koritnik Nature Park in 2011. Two more areas in Macedonia are on the way to receive protection for being part of the Balkan lynx habitat: Jablanica and Shara mountain. Fortunately, these areas also boast an incredibly rich diversity of many other species (including bears, wolves, and endemic plants), which by extension are also granted safe havens.
To find out how to protect the species, researchers first need to learn more about their life. For that purpose, three lynx have been radio-collared and their whereabouts are constantly followed. Here researchers just captured Riste and are fitting him with the collar.
Another reason why lynx have survived in this corner of Europe is because locals in the mountains have preserved their traditional lifestyle: living in small villages, herding cattle with guard dogs and protecting them from predators at night. The Balkan Lynx Recovery Program has already distributed micro-grants worth 100,000 Euro to the local communities in Albania and Macedonia as an incentive to preserve and engage in traditional rural livelihoods.
The money is used to encourage the sustainable use of forests, collection of medicinal plants, traditional bee keeping and agriculture, breeding guard dogs, promotion of eco-tourism etc. All these mini-projects allow locals to maintain their nature-friendly lifestyle by provide them an extra source of income.
Hunting
Balkan lynx conservationists also collaborate with hunters through joint workshops and education campaigns. Indeed, hunters have a genuine interest in healthy wildlife populations and therefore can play quite a positive role in maintaining high prey populations that could benefit lynx as well.
“Ninety percent of the hunters do not shoot lynx,” says Panajot Chorovski from Kicevo, Macedonia. He explains that in his 40 years of hunting experience he has only seen lynx two or three times and it never occurred to him to kill it. “They are important for the rest of the animals,” Chorovski says. “If there is a sick deer, the lynx will attack it and this is good for the entire herd.”
“Of course, we need to distinguish honest hunters from dishonest ones - poachers,” says Trajçe. According to the scientist, legal hunters are a valuable partner for the conservation of Balkan lynx as they upkeep the regulations, respect wildlife and do not pose a threat to the Balkan lynx.
Poachers, on the other hand, are the real problem and dealing with them is quite difficult. They can be a direct threat to the lynx by shooting them, or indirect, by depleting their prey species with reckless, illegal and unsustainable hunting.
“Still, I am very much an optimist about the future of the Balkan lynx. When we started a few years ago, we didn’t even know if they still existed. We’ve come a long way since then,” says Trajçe. “If we just keep going this way with dedication and passion, I believe we can save the species.”
Europe already has one successful conservation story of a lynx species: the Iberian lynx (Lynx pardinus) population tripled in the last decade to more than 300 individuals at present. Let us wish similar fate to the Balkan lynx.
Traducción - español Todavía llaman a los Balcanes “el Polvorín de Europa”. Por una buena razón: en las últimas décadas los conflictos sangrientos por razones étnicas y religiosas han dejado cientos de miles de muertos y millones de desplazados. Tan sólo en 2001, el ejército de Macedonia luchó contra la etnia albana, muchos de ellos originarios de Kosovo.
Sin embargo, en los últimos siete años un raro y carismático gato salvaje – el lince balcánico (Lynx lynx balcanicus) está sirviendo para unir países con relaciones históricas y políticas conflictivas. Albania, Macedonia, Kosovo y Montenegro colaboran para establecer una estrategias conjunta para la conservación de este animal gravemente amenazado.
Al lince, como a su primo más lejano el puma, le gusta vagar y cazar en enormes áreas (mayores de 200 millas cuadradas – unos 320 kilómetros cuadrados). No conocen ni respetan fronteras políticas. Cada país se siente orgulloso de contar con esta especie en su territorio. Sin embargo, para asegurar la supervivencia del lince a largo plazo, cada uno de ellos no tiene más opción que cooperar con sus países vecinos.
“Para cualquiera que tenga conocimiento básico sobre la historia de los Balcanes, esto es asombroso” afirma Aleksandër Trajçe, uno de los responsables del Programa para la Recuperación del Lince Balcánico.
El lince en los Balcanes
Una subespecie genéticamente distinta del lince eurásico, el lince balcánico, está gravemente en peligro, con menos de 60 individuos sobreviviendo en libertad. Sólo se le conoce deambulando por los bosques de dos países balcánicos: Macedonia y Albania. Los investigadores creen que quizá también haya algunos linces en Kosovo y Montenegro.
Irónicamente, la supervivencia del lince ha sido posible gracias a las turbulencias políticas en la región. Hasta los años 80, el gobierno central comunista de Yugoslavia ejercía un férreo control sobre los cazadores y los bosques, asegurando que no hubiera apenas talas ilegales o furtivos. En los años 90, las regiones fronterizas entre Albania y la ex-Yugoslavia eran áreas de acceso restringido, debido a los estrictos controles fronterizos y las relaciones conflictivas entre los dos países. Esto hizo que de forma indirecta se protegiera el hábitat natural del escurridizo gato y permitió la supervivencia del lince balcánico en el sudoeste de la península, incluso cuando se extinguió en el resto de países balcánicos.
Amenazas
En los hoy pacificados Balcanes, los pocos linces que quedan en libertad se enfrentan a tres amenazas principales, todas ellas causadas por el hombre: asesinato ilegal del lince, caza furtiva de sus presas y destrucción del hábitat. La deforestación ilegal y la caza incontrolada de las presas del lince (corzos, gamuzas y liebres pardas) indirectamente reducen sus posibilidades de sobrevivir. Cuando a esto se añade el asesinato directo del lince, la amenaza es aun mayor. Con tan reducida población, incluso la pérdida de un ejemplar puede causar un enorme impacto negativo en el futuro de toda la especie.
Conservación
La estrategia clave defendida por el Programa para la Recuperación del Lince Balcánico es la creación y expansión de parques nacionales y territorios protegidos. Como resultado directo del redescubrimiento del lince balcánico, Albania ha designado dos nuevas franjas como reservas naturales, extendiéndose sobre un 3% del territorio nacional: el Parque Nacional Shebenik-Jabllanica en 2008 y el Parque Natural Korab-Koritnik en 2011. Dos áreas más en Macedonia están en proceso de ser protegidas para ser parte del hábitat del lince balcánico: montañas de Jablanica y Shara. Afortunadamente, estas áreas contienen una biodiversidad increíblemente rica de muchas otras especies (incluido osos, lobos y plantas endémicas) que por su extensión garantizan un refugio seguro.
Para averiguar cómo proteger las especies, los investigadores primero necesitan aprender más sobre su vida. Por ello, tres linces han sido identificados mediante collares de transmisión por radio y su paradero es constantemente conocido. Aquí los investigadores acaban de capturar a Riste y le están colocando el collar.
Otra razón de por qué el lince ha sobrevivido en este rincón de Europa es porque los pobladores de las montañas han preservado su estilo de vida tradicional: vivir en pequeñas poblaciones, manteniendo el ganado en manadas vigilados por perros y protegiéndolos de los depredadores por la noche. El Programa para la Recuperación del Lince Balcánico ha distribuido micro préstamos por un total de 100.000 Euros entre las comunidades locales de Albania y Macedonia, como incentivo para preservan y motivar la forma de vida tradicional rural. El dinero es utilizado para fomentar el uso sostenible de los bosques, la recolección de plantas medicinales, la apicultura y agricultura tradicionales, reproducción de perros guardianes, promoción del ecoturismo, etc. Todos estos mini proyectos permiten a las poblaciones locales mantener su estilo de vida en armonía con la naturaleza proveyéndolos de fuentes extras de ingresos.
Caza
Los conservacionistas del lince balcánico colaboran también con los cazadores a través de talleres conjuntos y campañas educativas. Los cazadores tienen un genuino interés en que las poblaciones salvajes se mantengan sanas y, por ello, pueden jugar un papel positivo en el mantenimiento de elevadas poblaciones de las presas, lo que puede beneficiar al lince también.
“El noventa por ciento de los cazadores no disparan al lince” dice Panajot Chorovski de Kicevo, Macedonia. Explica que en sus 40 años de experiencia como cazador sólo ha visto dos o tres veces un lince y nunca se le ocurrió matarlo. “Son importantes para el resto de animales”, afirma Chorovski. “Si hay un ciervo enfermo, el lince lo atacará y esto es bueno para toda la manada”.
“Por supuesto, tenemos que distinguir los cazadores honestos de los deshonestos – furtivos”, dice Trajce. De acuerdo con los científicos, la caza legal es una aliado valioso para la conservación del lince balcánico ya que ellos mantienen la normativa, respetan la vida salvaje y no suponen una amenazada para el lince balcánico.
“Todavía soy bastante optimista sobre el futuro del lince balcánico. Cuando empezados hace unos pocos años, no sabíamos ni siquiera si seguía existiendo. Hemos recorrido un largo camino desde entonces”, dice Trajçe. “Si seguimos por este camino con dedicación y pasión, creo que podemos salvar la especie”
Europa ya tiene una historia satisfactoria sobre la conservación de una especie de lince: la población del lince ibérico (Lynx pardinus) se ha triplicado en la última década hasta alcanzar los 300 individuos actualmente. Deseemos la misma suerte para el lince balcánico.
inglés al español: The Argument from Species Overlap General field: Ciencias Detailed field: Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Texto de origen - inglés The Argument from Species Overlap
As the main section on arguments against speciesism show, there are different ways in which disregard for nonhuman animals has been defended. One of them is by claiming that we don’t have to fully respect nonhuman animals because they don’t have certain capacities. These capacities are typically intellectual ones, as well as related ones, such as the use of a language, the capacity to have responsibilities, etc.
Another way to justify disregard for nonhuman animals is to claim that humans must respect other humans but not animals because humans have a special relationship with each other, and they have no special relations with other animals, or have relations with them that are different from those shared by humans. It’s argued, for instance, that humans love other humans, or have some bonds of sympathy or solidarity with each other, but don’t have those relations with other animals, and can therefore discriminate against them. In other cases, it’s claimed that these relations are relations of power. That is, humans are stronger than nonhuman animals and so can disregard them as they wish, while they must respect other humans because they have a similar level of power.
The argument from species overlap shows that these claims fail to prove that humans must be respected over other animals, and suggests that such claims must be rejected.
The premise and conclusions drawn from these claims can be presented as follows:
(1) It is justified to deny full moral consideration to those who lack certain intellectual capacities, or who lack special relations with others.
(2) Not all humans have certain intellectual capacities or special relations with others.
(3) It is justified to deny full moral consideration to those humans who lack certain intellectual capacities, or who lack special relations with others.
If we accept the two premises of the argument, that is (1) and (2), then the conclusion, which is step (3), must be accepted.Step 3 follows logically from 1 and 2. The conclusion of the argument is unavoidable.
We must also note that the second premise in this argument is irrefutable. It’s simply a fact that there are humans who don’t have certain intellectual capacities. Even if most humans have them, it remains that there are many who don’t. Likewise, there are many special relations that many humans have, such as relations of love or solidarity. But there are also many other humans who don’t have these relationships with others. This is the case with many orphans and elderly people, for instance. If the relations in question are power relations, there are many people who are enslaved.
All this means that there is just one way in which the conclusion from the argument can be avoided: by giving up the first premise. That is: we have to reject the view that it’s justified to give less consideration to the interests of those who don’t have certain capacities or who don’t have certain special relations with us or others. But this, obviously, entails that we can’t use this argument anymore to discriminate against nonhuman animals.
This argument shows that if one tries to defend the position that humans must be favored over other animals, one can’t do it by claiming that humans are the only ones who satisfy certain conditions, at least if the satisfaction of those conditions is something we can verify. (Of course, defenders of anthropocentrism may still want to defend this view by claiming that only humans can satisfy certain conditions in a way that is impossible to verify, but that view will be rebutted by the argument against begging the question.
As a result of this, we face the following choice. We can accept that those who don’t have the aforementioned capacities and relations should be disregarded or deserve less consideration. This means that nonhumans and many humans will not be fully respected. Or, we can reject that, and claim that in order to be fully respected one simply needs to have interests, that is, one simply needs to be sentient.
Therefore, the argument also suggests that having intellectual capacities or special relations are not acceptable conditions as a basis for deserving respect. That is, they are not relevant requirements for it, as the argument from relevance also shows.
The argument from species overlap has often been called “the argument from marginal cases”. But this name is misleading and highly inaccurate (no wonder it was a defender of speciesism who coined it). The name suggests that the cases in which humans fail to satisfy the aforementioned criteria are marginal ones. But they are not. Those humans who do not have the mentioned capacities or relations are fully human, not half humans as the term “marginal” suggests. In addition, there are many humans in this situation, so their cases can’t be considered marginal in that respect either. It makes much more sense to point out that there is an overlap among different species regarding how they satisfy certain requirements that are often given for being respected, so those requirements can’t be said to be satisfied by all the members of a certain species (i.e., human beings) and only by them.
The argument from differences among humans
A related, but distinct, argument to the one we just saw is the one we can call the argument from the differences among humans. This argument asserts that if intellectual capacities are relevant to the giving of respect, then we must accept that the amount of respect individuals receive should depend on their intellectual capacities.
Now, if this is the case, we must conclude that there are some humans who deserve more respect than others, and no one will be respected as equals. Some humans will deserve much less respect than many nonhuman animals (this is really what the argument from species overlap shows).
Thus, those with outstanding abilities must be given much greater consideration than others. This means that the interests of people like Newton, Einstein, Aristotle, Leonardo da Vinci, etc., will deserve much more attention and respect than other humans. This elitist position is not easy to accept.
But that’s not all. When we look at it on a smaller scale, if there’s a conflict of interests between two human beings and one of them has greater cognitive capacities, their interests will prevail. This argument can be presented as follows:
(1) It’s justified to treat those with greater intellectual capacities better than those with lesser intellectual capacities.
(2) Human beings have different intellectual capacities.
(3) Human beings who have greater intellectual capacities should be treated better than those who have lesser intellectual capacities.
(3’) Human beings who have lesser intellectual capacities should be treated worse than those who have greater intellectual capacities.
This is contrary to the values the majority of us have. Most people believe that all human beings should be respected equally. But as we have seen, this is something we will have to reject if we accept the idea that we can discriminate against nonhuman animals because they don’t have certain intellectual capacities.
But that’s not all. The same argument can be used if, instead of talking about intellectual capacities, we maintain that nonhuman animals shouldn’t be respected because they lack other capacities (such as the possession of language or the capacity to respect others) because for any capacity there will always be some humans who possess it to a greater degree and others who possess it to a lesser degree.
So, ultimately, those who consider it legitimate to treat nonhuman animals unfavorably based on their capacities cannot defend equal treatment of all humans. This seems very difficult to accept, at least for most people, and this suggests that we should change our position on this, and reject arguments that deny full moral consideration to nonhuman animals.
Traducción - español El argumento desde la superposición de especies
Tal y como se muestra en la sección de argumentos contra el especismo, la indiferencia hacia los animales no humanos ha sido defendida de diferentes formas. Una de ellas afirma que no tenemos que respetar a los animales no humanos porque estos no tienen ciertas capacidades. Estas capacidades son típicamente las intelectuales y las relacionadas con ellas, tal como el uso del lenguaje, la capacidad de asumir responsabilidades, etc.
Otra manera de justificar indiferencia hacia los animales no humanos es declarar que los humanos deben respetar a otros humanos pero no a los animales, porque los humanos tienen una relación especial entre unos y otros, y no tienen una relación especial con otros animales, o tienen con ellos relaciones diferentes a las que se comparten entre humanos. Se argumenta, por ejemplo, que los humanos aman a otros humanos, o tienen ciertos lazos de simpatía o solidaridad con otros, pero no tienen esta relación con los otros animales y pueden, por ello, discriminarles. En otros casos, se argumenta que estas son relaciones de poder. Es decir, los humanos son más fuertes que los animales no humanos y pueden, por ello, tener indiferencia hacia ellos a voluntad, mientras deben respetar otros humanos porque están en un nivel de poder similar.
El argumento desde la superposición de especies muestra que estas declaraciones fracasan al querer probar que los humanos deben ser respetados por encima de otros animales y sugiere que estos argumentos deben ser rechazados.
Las premisas y conclusiones que derivan de estos argumentos se pueden resumir en:
(1) Está justificado denegar completa consideración moral a aquellos que carecen de ciertas capacidades intelectuales, o que carecen de una relación especial con los otros.
(2) No todos los humanos tienen ciertas capacidades intelectuales o relaciones especiales con otros.
(3) Está justificado denegar completa consideración moral a aquellos humanos que carecen de ciertas capacidades intelectuales o que carecen de relaciones especiales con otros.
Si aceptamos estas dos premisas del argumento, la (1) y la (2), entonces la conclusión, que es la número (3), debe ser aceptada. El paso 3 es consideración lógica derivada de la 1 y la 2. La conclusión del argumento es inevitable.
Debemos también resaltar que la segunda premisa del argumento es irrefutable. Es simplemente un hecho que hay humanos que no tienen ciertas capacidades intelectuales. Incluso si muchos humanos las tienen, continúa habiendo otros que no. Asimismo, hay muchas relaciones especiales que muchos humanos tienen, tal como relaciones de amor o solidaridad. Sin embargo, hay también muchos otros humanos que no tienen este tipo de relaciones con los otros. Este es, por ejemplo, el caso de muchos orfanatos y residencias de ancianos. Si las relaciones en cuestión son relaciones de poder, hay muchas personas que son esclavizadas.
Todo esto significa que hay sólo una forma por la cual la conclusión del argumento puede ser evitada: descartando la primera premisa. Esto es: tenemos que rechazar la visión de que está justificado dar menos consideración a los intereses de aquellos que no tienen ciertas capacidades o que no tienen ciertas relaciones especiales con nosotros o con otros. Pero esto, obviamente, conlleva que nunca más podemos usar este argumento para discriminar a los animales no humanos.
Este argumento muestra que si alguien trata de defender la posición de que los humanos deben ser favorecidos sobre otros animales, uno no puede hacerlo argumentando que los humanos son los únicos que cumplen ciertas condiciones, por lo menos cuando la satisfacción de estas condiciones es algo que podemos verificar. (Por supuesto, los defensores del antropocentrismo quizá quieran aún defender esta visión argumentando que sólo los humanos pueden reunir ciertas condiciones de una forma que es imposible de verificar, pero esta visión será rebatida por el argumento contra implorar la pregunta.)
Como resultado de esto, nos enfrentamos a las siguientes decisiones. Podemos aceptar que aquellos que no tienen las susodichas capacidades y relaciones deben ser objeto de indiferencia o merecen menor consideración. Esto significa que los no humanos y muchos humanos no serán completamente respetados. O podemos rechazar esto, y argumentar que para ser completamente respetados uno simplemente necesita tener interés, esto es, uno simplemente necesita ser sensible.
Por lo tanto, el argumento también sugiere que tener capacidades intelectuales o relaciones especiales no es una condición aceptable como base para merecer respeto. Esto es, no hay requisitos relevantes para ello, tal como el argumento desde la relevancia demuestra.
El argumento desde la superposición ha sido frecuentemente llamado “el argumento desde los casos marginales”. Pero este nombre lleva a conclusiones erróneas y altamente inapropiadas (no importa si fue un defensor del especismo quien lo acuñó). El nombre sugiere que los casos en los que los humanos fracasan en satisfacer los susodichos criterios son marginales. Pero no lo son. Estos humanos que no tienen las capacidades o relaciones mencionadas son humanos completos, no medio humanos, tal como el término “marginal” sugiere. Además, hay muchos humanos en esta situación por lo que sus casos tampoco pueden ser considerados marginales a este respecto. Tiene mayor sentido apuntar que hay una superposición entre las diferentes especies por lo que respecta a si reúnen ciertas características que con frecuencia se toman para poder ser respetados, por lo que no podemos decir que estas características puedan ser completamente satisfechas por todos los miembros de ciertas especies (por ejemplo, seres humanos) y sólo por ellos.
El argumento desde la diferencia entre humanos
Un argumento relacionado, pero distinto del que acabamos de anunciar, es aquel que podemos llamar el argumento desde las diferencias entre especies. Este argumento afirma que si las capacidades intelectuales son relevantes para ofrecer respeto, debemos entonces aceptar que la cantidad de respeto que los individuos reciben debe depender de sus capacidades intelectuales.
Bien, si este es el caso, debemos concluir que hay algunos humanos que merecen más respeto que otros, y nadie va a ser respetado como igual. Algunos humanos merecerán mucho menos respeto que muchos animales no humanos (esto es realmente lo que muestra el argumento desde la superposición de especies).
Por tanto, aquellos que tienen habilidades excepcionales deben recibir mucha mayor consideración que otros. Esto significa que los intereses de personas como Newton, Eisntein, Aristóteles, Leonardo da Vinci, etc. merecerán mucha mayor atención y respeto que otros humanos. Esta posición elitista no es fácil de aceptar.
Pero esto no es todo. Cuando observamos esto desde una escala menor, si hay un conflicto de intereses entre dos seres humanos y uno de ellos tiene capacidades cognitivas mayores, su interés prevalecerá. Este argumento puede ser presentado como a continuación:
(1) Está justificado tratar mejor a aquellos con mayores capacidades intelectuales que aquellos con menores capacidades intelectuales.
(2) Los seres humanos tienen diferentes capacidades intelectuales.
(3) Los seres humanos que tienen mayores capacidades intelectuales deben ser tratados mejor que aquellos que tienen menores capacidades intelectuales.
(3') Los seres humanos que tienen menores capacidades intelectuales deben ser tratados peor que aquellos que tienen mayores capacidades intelectuales.
Esto es contrario a los valores que la mayoría de nosotros tenemos. La mayoría de las personas piensa que todos los seres humanos deben ser tratados equitativamente. Pero como hemos visto, esto es algo que deberemos rechazar si aceptamos la idea de que podemos discriminar a los animales no humanos porque no tienen ciertas capacidades intelectuales.
Pero esto no es todo. El mismo argumento puede ser usado si, en lugar de hablar sobre capacidades intelectuales, mantenemos que los animales no humanos no deben ser respetados por su falta de otras capacidades (como la posesión del lenguaje o la capacidad de respetar a otros), porque para cualquier capacidad siempre habrá algunos humanos que la posean en un mayor grado y otros que la posean en menor grado.
Por ello, finalmente, aquellos que consideran legítimo tratar a los animales no humanos desfavorablemente basándose en sus capacidades no pueden defender tratamiento igual a todos los humanos. Esto parece muy difícil de aceptar, por lo menos para la mayoría de personas, y sugiere que debemos cambiar nuestra posición y rechazar argumentos que deniegan completa consideración moral por los animales no humanos.
inglés al español: 17 Tips to Extend iPhone Battery Life General field: Técnico/Ingeniería Detailed field: Informática: Programas
Texto de origen - inglés 17 Tips to Extend iPhone Battery Life
Anyone who’s used an iPhone for even a few days has discovered that while these phones are more powerful, and more fun, than perhaps any other cell or smart phone, that fun comes with a price: battery use. Any halfway intensive iPhone user will recharge their phone almost every couple of days.
There are ways to conserve iPhone battery life, but many of them involve turning off services and features, which makes it a choice between all the cool things that the iPhone can do and having enough juice to do them.
Here are 17 tips to help you extend your iPhone battery life, including new tips for iOS 7. You don't need to follow all of them (what fun would that be?), but following some will help you conserve juice.
1. Turn on Auto-Brightness
The iPhone has an ambient light sensor that adjusts the brightness of the screen based on the light around it (darker in dark places, brighter when there's more ambient light) to both save battery and make it easier to see. Turn Auto-Brightness on and you’ll save battery because your screen will need to use less power in dark places.
Find it in the Settings app -> Brightness & Wallpaper -> Auto-Brightness On
2. Reduce Screen Brightness
You can control the default brightness of your iPhone screen with this slider. Needless to say, the brighter the default setting for the screen, the more battery it requires. Keep the screen dimmer to conserve more of your battery.
Find it in Settings -> Brightness & Wallpaper
3. Stop Motion (iOS 7)
One of the coolest features of iOS 7 is called Background Motion. It's subtle, but if you move your iPhone and watch the app icons and background image, you'll see them move slightly independently of each other, as if they're on different planes. This is called a parallax effect. It's really cool, but it also drains battery. You may want to leave it on to enjoy the effect, but if not, turn it off this way:
Settings -> General -> Accessibility -> Reduce Motion -> move slider to green/on
4. Disable Dynamic Backgrounds (iOS 7)
Another neat feature introduced in iOS 7 is animated wallpapers that move underneath your app icons. These dynamic backgrounds offer a cool interface flourish, but they also use more battery than a simple static background image. Dynamic Backgrounds aren't a feature you have to turn on or off, just don't select the Dynamic Backgrounds in the Wallpapers & Backgrounds menu.
5. Turn Bluetooth Off
Bluetooth wireless networking is especially useful for cell phone users with wireless headsets or earpieces. But transmitting data wirelessly takes battery and leaving Bluetooth on to accept incoming data at all times requires even more juice. Turn off Bluetooth except when you’re using it to squeeze more juice from your battery.
Find it in Settings -> Bluetooth -> Move Slider to Off
6. Turn Off 3G/4G
The iPhone 3G and later models can take advantage the speedy 3G and 4G LTE cellular phone networks. Not surprisingly, using 3G, and especially 4G LTE, requires more battery life to get the quicker data speeds and higher-quality calls. It’s tough to go slower, but if you need more battery, turn off 3G or LTE and just use the older, slower networks. Your battery will last longer (though you’ll need it when you’re downloading websites more slowly!).
Find it in Settings -> General -> Cellular -> Slide Enable 3G to Off on some models or Enable LTE to Off on the iPhone 5 or newer
7. Keep Wi-Fi Off
The other kind of high-speed network that the iPhone can connect to is Wi-Fi. Wi-Fi is even faster than 3G, though it’s only available where there’s a hotspot (not virtually everywhere like 3G). Keeping Wi-Fi turned on at all times in hopes that an open hotspot will appear is a sure way to drain your battery life. So, unless you’re using it right this second, keep Wi-Fi turned off.
Find it in Settings -> WiFi -> Slide to Off
8. Turn Off Location Services
One of the coolest features of the iPhone is its built-in GPS. This allows your phone to know where you are and give you exact driving directions, give that information to apps that help you find restaurants, and more. But, like any service that sends data over a network, it needs battery power to work. If you’re not using Location Services, and don’t plan to right away, turn them off and save some power.
Find it in Settings -> Privacy -> Location Services -> Slide to Off
9. Turn Off Other Location Settings (iOS 5 and up)
Use this tip if your iPhone 4S or devices upgraded to iOS 5 are burning through battery life too quickly. It's probably a software bug, so Apple may fix it and this tip may go away, but in the meantime, here it is.
A number of additional location services introduced in iOS 5 seem to be draining battery too quickly. Turn them off and you should regain some battery life.
Find it in Settings -> Privacy -> Location Services -> System Services -> Turn off Diagnostics & Usage, Location-Based iAds, and Setting Time Zone
10. Prevent Background App Refresh (iOS 7)
There are a number of new features in iOS 7 designed to make your iPhone smarter and ready for you whenever you need it. One of these features is Background App Refresh. This feature looks at the apps you use most often, the time of day that you use them, and then automatically updates them for you so that the next time you open the app, the latest information is waiting for you. For instance, if you always check social media at 7:30 am, iOS 7 learns that and automatically updates your social apps before 7:30 am. Needless to say, this useful feature drains battery. To turn it off:
Settings -> General -> Background App Refresh -> Either disable the feature entirely or for specific apps
11. Don't Automatically Update Apps (iOS 7)
If you've got iOS 7, you can forget needing to update your apps by hand. There's now a feature that automatically updates them for you when new versions are released. Convenient, but also a drain on your battery. To only update apps when you want to, and thus manage your battery better:
Settings -> iTunes & App Store -> Updates -> move slider to off/white
12. Turn Data Push Off
The iPhone can be set to automatically suck email and other data down to it or, for some kinds of accounts, have data pushed out to it whenever new data becomes available. You’re probably realized by now that accessing wireless networks costs you battery life, so turning data push off, and thus reducing the number of times your phone connects to the network, will extend your battery’s life. With push off, you’ll need to set your email to check periodically or do it manually (see the next tip for more on this).
Find it in Settings -> Mail, Contacts, Calendar -> Fetch New Data -> Slide to Off
13. Fetch Email Less Often
The less often your phone accesses a network, the less battery it uses. Save battery life by setting your phone to check your email accounts less often. Try checking every hour or, if you’re really serious about saving battery, manually. Manual checks means you’ll never have email waiting for you on your phone, but you’ll also stave off the red battery icon.
Find it in Settings -> Mail, Contacts, Calendar -> Fetch New Data -> Select Your Preference
14. Auto-Lock Sooner
You can set your iPhone to automatically go to sleep – a feature known as Auto-Lock - after a certain amount of time. The sooner it sleeps, the less power is used to run the screen or other services. Try setting Auto-Lock to 1 or 2 minutes.
Find it in Settings -> General -> Auto-Lock -> Tap your Preference
15. Turn off Equalizer
The iPod app on the iPhone has an Equalizer feature that can adjust music to increase bass, decrease treble, etc. Because these adjustments are made on the fly, they require extra battery. Turn the equalizer off to conserve battery. This means you'll have a slightly modified listening experience - the battery savings might not be worht it to true audiophiles - but for those hoarding battery power, it's a good deal.
Find it in Settings -> Music -> EQ -> Tap off
16. Buy an Extended Life Battery
If all else fails, just get more battery. A few accessory makers like mophie and Kensington offer extended life batteries for the iPhone. If you need so much battery life that none of these tips help you enough, an extended life battery is your best bet. With one, you’ll get days more standby time and many hours more use.
17. Do Less-Battery-Intensive Things
Not all ways to save battery life involve settings. Some of them involve the way you use the phone. Things that require the phone be on for long periods of time, or use a lot of system resources, suck the most battery. These things include movies, games, and browsing the web. If you need to conserve battery, limit your use of battery-intensive apps.
Traducción - español 17 trucos para prolongar la batería de iPhone
Cualquiera que haya usado un iPhone durante varios días ha podido descubrir que, mientras estos teléfonos son más potentes, y más divertidos, que quizá cualquier otro móvil o smart phone, estas ventajas tienen un coste: el uso de la batería. Cualquier usuario medio de iPhone recarga su teléfono casi cada dos días.
Hay formas de conservar la vida de la batería de un iPhone, pero la mayoría de ellas supone desconectar servicios y características, lo cual, supone tener que elegir entre todas las cosas geniales que iPhone puede hacer y tener suficiente batería para hacerlas.
Aquí mostramos 17 trucos que le ayudan a prolongar la batería de su iPhone, incluyendo nuevos trucos para iOS7. No tiene que seguir todas ellas (¿dónde estaría la diversión?), pero seguir algunas le ayudará a ahorrar energía.
1. Active el Brillo Automático
iPhone tiene un sensor de luz ambiente que ajusta el brillo de la pantalla según la luz alrededor de él (más oscuro en lugares oscuros, más brillante cuando hay más luz ambiente) para ahorrar batería y hacer más fácil la visión. Activando Brillo Automático ahorrará batería porque la pantalla necesitará usar menos energía en lugares oscuros.
Encuéntrelo en Ajustes → Fondo de Pantalla → Activar Brillo Automático.
2. Reduzca el Brillo de la Pantalla
Con esta barra, puede elegir el brillo por defecto de la pantalla de su iPhone. No es necesario decir que cuanto mayor sea el brillo por defecto, mayor batería necesitará. Mantenga la pantalla tenue para ahorrar más batería.
Puede encontrarlo en Ajustes → Fondo de Pantalla
3. Desactivar el Movimiento de la Pantalla (iOS 7)
Una de las opciones más geniales de iOS7 se llama Reducir Movimiento. Es sutil, pero si mueve su iPhone y ve los iconos de las aplicaciones y el fondo de pantalla, los verá moviéndose suavemente de forma independiente unos de otros, como si estuvieran en lugares diferentes. Esto se llama efecto paralaje. Es genial, pero también gasta batería. Quizá quiera dejarlo activado para disfrutar de los efectos, y si no, puede desactivarlo de esta forma:
Ajustes → General → Accesibilidad → Reducir Movimiento → Mover suavemente a verde/activado
4. Desactive Fondos de Pantalla Dinámicos (iOS7)
Otra nueva característica introducida en iOS7 son los fondos de pantalla animados que se mueven debajo de los iconos de las aplicaciones. Estos fondos de pantalla dinámicos ofrecen una interface colorida, pero también consumen más batería que una simple imagen estática de fondo de pantalla. Los fondos de pantalla dinámicos no son una opción que puede activar o desactivar, tan sólo no seleccione Fondos de Pantalla Dinámicos en el menú Salvapantallas y Fondos de Pantalla.
5. Desactive el Bluetooth
La red sin cables de Bluetooth es especialmente útil para los usuarios de cascos sin cables o auriculares. Pero transmitir datos sin cables consume batería y dejar el bluetooth activado todo el tiempo para aceptar todos los datos entrantes requiere todavía más energía. Para ahorrar más energía de su batería desactive el Bluetooth excepto cuando lo esté usando.
Puede encontrarlo en Ajustes → Bluetooth → Desplace la barra a Off
6. Apague 3G/4G
El iPhone 3G y los modelos siguientes se aprovechan de las redes de móviles 3G y 4G LTE. No es sorprendente que usando 3G, y especialmente 4G LTE, se necesite más tiempo de batería para conseguir más velocidad de datos y mayor calidad de llamada. Puede ser pesado ir más despacio, pero si necesita más batería, desactive el 3G o el LT3 y use la red antigua y más lenta. Su batería durará más (¡aunque la necesitará cuando descargue páginas web más despacio!)
Puede encontrarlo en Ajustes → General → Teléfono → Desplace la barra para desactivar 3G en algunos modelos, o desactive LTE en iPhone 5 o siguientes.
7. Mantenga el Wi-Fi Apagado
El otro tipo de red de alta velocidad al que iPhone puede conectarse es Wi-Fi. El Wi-Fi es incluso más rápido que el 3G, pero sólo está disponible cuando hay una conexión (no de forma virtual en todos lados como 3G). Manteniendo el Wi-FI encendido en todo momento a la espera de que haya una red disponible es una forma segura de gastar la vida de la batería. Así que, a menos que lo esté usando en este momento, mantenga el Wi-Fi apagado.
Encuéntrelo en Ajustes → Wi-Fi → Desplace el botón para apagarlo
8. Apague los servicios de localización
Una de las mejores opciones de iPhone es su GPS. Permite a su teléfono saber donde está y darle instrucciones exactas de navegación, ofrecer esta información a las aplicaciones que le permiten encontrar restaurantes y más. Pero, como cualquier servicio que envía datos a través de una red, necesita energía de la batería para funcionar. Si no está usando Servicios de Localización, y no planea usarlos ahora mismo, desactívelos y ahorre batería.
Puede encontrarlo en → Ajustes → Privacidad → Servicios Localización → Desplace el botón a desactivado
9. Desactive otros Ajustes de Localización (iOS 5 y superiores)
Use este truco si su iPhone 4S o dispositivos actualizados a iOS5 gastan batería demasiado rápido. Probablemente sea un virus, por lo que Apple debe solucionarlo y este truco ya no será necesario, pero de momento aquí está.
Parece que una variedad de servicios de localización adicionales introducidos en iOS 5 están quemando la batería demasiado rápido. Desactívelos para recuperar un poco de la vida de la batería.
Puede encontrarlo en Ajustes → Privacidad → Servicios de Localización → Servicios de Sistema → Desactive Diagnóstico y Uso, Limitar Seguimiento de Anuncios y Establecer Zona Horaria
10. Prevenir Actualización en Segundo Plano (iOS 7)
Hay una alto número de nuevas características en iOS7 diseñados para hacer su iPhone más inteligente y útil. Una de estas características es la Actualización en Segundo Plano. Esta opción analiza las aplicaciones que utiliza más, la hora del día a la que las usa y después, automáticamente, las actualiza para que la próxima vez que las abra, la información más actualizada esté lista para usted. Por ejemplo, si siempre revisa las redes sociales a las 7:30 de la mañana, iOS 7 aprende eso y automáticamente actualiza las aplicaciones sociales antes de las 7:30. No hace falta decir que esta útil característica gasta batería. Desactívela:
Ajustes → General → Actualización en segundo plano.
11. No actualice aplicaciones automáticamente (iOS 7)
Si tiene iOS 7, puede olvidarse de tener que actualizar las aplicaciones a mano. Ahora hay una opción que actualiza automáticamente cuando son lanzadas nuevas versiones. Es muy útil pero también gasta batería. Para actualizar actualizaciones sólo cuando usted quiera, y así gestionar mejor la energía de su batería:
Ajustes → iTunes y App Store → Actualizaciones → Desplácelo a off/blanco
12. Desactive notificaciones Push
Puede configurarse iPhone para que busque y descargue automáticamente emails y otros datos o, para alguna cuentas, tener los datos cuando nuevos datos estén disponibles. Quizá ya se haya dado cuenta que la red sin cables gasta batería, por lo que desactivando las notificaciones Push, y así reduciendo en número de veces que su teléfono se conecta a la red, hará prolongar la vida de su batería. Con Push Off, necesitará establecer actualización periódica de su email o hacerlo manualmente (lea el siguiente truco para saber más sobre esto).
Puedo encontrarlo en Ajustes > Correo, Contactos, Calendarios > Obtener Datos y desactive la opción Push.
13. Busque Emails con menos frecuencia
Cuanto menos se conecte el teléfono a la red, menos batería usará. Ahorre batería ajustando su teléfono para que revise sus cuentas de email con menos frecuencia. Pruebe revisarlas cada hora o, si realmente quiere ahorrar batería, manualmente. La actualización manual significa que no tendrá emails esperando para ser leídos, pero así verá menos veces el icono en rojo de la batería.
Puede encontrarlo en Ajustes > Correo, Contactos, Calendarios > Obtener Datos → Seleccione su preferencia
14. Reduzca el tiempo de Bloque Automático
Puede configurar su iPhone para que se bloquee de forma automática, una opción conocida como Bloqueo Automático, después de un determinado período de tiempo. Cuanto antes se bloquee, menos batería es usada para la pantalla y otros servicios. Intente establecer el Bloque Automático en 1 o 2 minutos.
Puede encontrarlo en Ajustes -> General -> Bloque Automático-> Establezca su preferencia
15. Apague el Ecualizador
La aplicación de iPod en iPhone tiene una opción de ecualizador que ajusta la música para aumentar la base, disminuir agudos, etc. Dado que estos ajustes son realizados en el momento, requiere batería extra. Apague el ecualizador para conservar batería. Esto significa que tendrá una experiencia de escucha ligeramente diferente -el ahorro de batería no debe ser peor para los aficionados a la música- pero para aquellos que quieren ahorrar batería, es una buena forma.
Puede encontrarlo en Ajustes -> Música -> EQ -> Apáguelo
16. Compre una extensión de la batería
Si todo lo demás falla, consiga más baterías. Algunos fabricantes de accesorios como Mophie y Kensington ofrecen baterías prolongadas para iPhone. Si necesita tanta batería que ninguno de estos trucos le ayuda lo suficiente, una batería prolongada es la mejor opción. Con ella, conseguirá mas días de uso en standby y más horas de uso del teléfono.
17. Haga menos cosas que requieran mucha batería
No todas las formas de ahorrar batería suponen hacer ajustes. Algunas se basan en la forma como usamos el teléfono. Las cosas que requieren que el teléfono esté encendido por largos períodos de tiempo, o que usan muchos recursos del sistema, gastan más batería. Esto incluye películas, juegos y búsquedas en la web. Si necesita ahorrar batería, limite el uso de las aplicaciones que requieren mucha energía.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Jan 2014
Especialización