This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Interpreting
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)
Metalurgia / Fundición
Construcción / Ingeniería civil
Publicidad / Relaciones públicas
Agricultura
Seguridad
También trabaja en
Derecho: impuestos y aduanas
Inversiones / Valores
Textil / Ropa / Moda
Administración
Medicina (general)
Telecomunicaciones
Fuerzas Armadas / Defensa
Religión
Ganadería / Cría de animales
Recursos humanos
Manufactura
Transporte / Fletes
Viajes y turismo
Economía
Energía / Producción energética
Mecánica / Ing. mecánica
Ingeniería (general)
Ingeniería: industrial
Medioambiente y ecología
Finanzas (general)
More
Less
Tarifas
Formación en el ámbito de la traducción
Graduate diploma - Donetsk Institute of Social Studies
Experiencia
Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Nov 2013
Professional YouTube channel: https://www.youtube.com/channel/UCp5AOLOEq-6khbLUKRxZeLw
Accomplishments
More than 12 years of experience in interpretation averaging 140 days per year (including up to 50 days of conference interpreting).
From 2005 to 2011 I was working as an in-house interpreter and translator for large industrial companies in Ukraine and abroad, working in steel&iron, technologic and construction fields. From 2012 I work as a freelance interpreter. From December 2014 I live in Kyiv, Ukraine and provide consecutive and conference interpreting services in Ukraine and all over Europe. Valid Schengen visa.
I have interpreted the President of Ukraine Petro Poroshenko, the Prime Minister of Ukraine Volodymyr Groysman, US Ambassador to Ukraine Marie L. Yovanovitch, the President of the European Council Donald Tusk, 1982 Olympic Gold Medalist in the show jumping Piet Raijmakers, the Director of the Andy Warhol Museum in Pittsburgh Eric Shiner, the author and journalist Pamela Druckerman.
Fields
Building and construction; mining and metallurgy; IT; medicine, pharmacology and veterinary (general); politics and diplomacy; military; agriculture; environment protection; lean enterprise; show jumping; education; business/commerce
Conference presentation: BP Translation Conference 2015 Zagreb - The role of interpreter in military conflict
Conferences attended:
Translation and Localization Warsaw 2014
BP Translation Conference 2016 Prague
UTIC 2016
Palabras clave: Simultaneous interpreting, consecutive interpreting, синхронный перевод, устный перевод, переводчик, Киев, translator, Kyiv, Kiev, focus group. See more.Simultaneous interpreting, consecutive interpreting, синхронный перевод, устный перевод, переводчик, Киев, translator, Kyiv, Kiev, focus group, conference interpreter, consecutive interpreter, simultaneous interpreter, English-Russian translator, English-Ukrainian translator, Spanish-Russian translator, Spanish-Ukrainian translator, business translation, steel and iron, mining, перевод с английского языка, англо-русский перевод, англо-украинский перевод, перевод с испанского языка, испанско-русский перевод, испанско-украинский перевод, устный перевод, синхронный перевод, последовательный перевод, металлургия, lean enterprise, continuous improvemets, FMCG, экономический перевод, переклад з англійської мови, англо-російський переклад, англо-український переклад, переклад з іспанської мови, іспансько-російський переклад, іспансько-український переклад, усний переклад, синхронний переклад, послідовний переклад, економічний переклад, equestrian, show jumping, jumping, конкур, сельское хозяйство. agricultural. See less.