Idiomas de trabajo:
inglés al español
inglés al catalán
español al catalán
JanaTapias
Literature | Academic | Audiovisual

Barcelona, Cataluña, España
Hora local: 18:48 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español, catalán Native in catalán
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

What JanaTapias is working on
info
May 7, 2024 (posted via ProZ.com):  Recently finished the privacy policy for an electronic device app, 5700 words, MemoQ. ...more »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Software localization, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Poesía y literaturaLingüística
PsicologíaCiencias sociales, sociología, ética, etc.
Educación / PedagogíaCine, películas, TV, teatro
Arte, artes manuales, pinturaMedicina (general)
Viajes y turismoComics/Manga/Graphic novels

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 1
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universitat Rovira i Virgili, Tarragona
Experiencia Años de experiencia: 12 Registrado en ProZ.com: Oct 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales catalán al español (SPAIN: URV)
español al catalán (SPAIN: URV)
inglés al español (SPAIN: URV)
inglés al catalán (SPAIN: URV)
catalán (SPAIN: URV)


Miembro de N/A
Software Aegisub, Amara, DeepL, EZTitles, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Bio

ES/CAT <> EN translator and subtitler

Based between Barcelona and Galway, +9 years of experience translating.


Translations: 

Academic essays and thesis: literature, linguistics, microbiology, psychology, anthropology

Medical documents: pharmaceutics, clinical trials

Legal documents: inheritances, contracts, terms and conditions, privacy policies, leasing agreements

Technical documents: user's guide, health and safety rules

Others: arts, esotericism, food & drink, oenology, marketing, tourism & travel, ornithology

Subtitles:

Documentaries, corporate videos, medical products' presentation.


Studies:

Master in Professional Translation (2020)

Master in Medical Translation (2023)

Course - Localization Minimaster (2022) - Videogames, Marketing, Phone Apps

Course - SEO translation (2023)


Palabras clave: Catalan, English, Spanish, translation, subtitles, time-coding, closed captions, timestamps, localization, video games


Última actualización del perfil
Jun 18