Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
español al portugués

vanessayan
Translation and proofreading

Amadora, Lisboa, Portugal
Hora local: 00:10 WET (GMT+0)

Idioma materno: portugués Native in portugués
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting, Subtitling, Native speaker conversation
Especialización
Se especializa en
NutriciónEducación / Pedagogía
Publicidad / Relaciones públicasCiencias (general)
Recursos humanosPsicología
Medioambiente y ecologíaSeguridad

Tarifas

Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Other - British Council
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Sep 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al portugués (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume inglés (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Senior Translator - IKEA Portugal
(2004-2008 / 2012–2019)

Translation (EN-PT) and proofreading of catalogues, communication, trainings, website material. Linguistic support and advice in a country level.

Experience in CAT tools (SDL Trados).

Master Education in Psychology

Degree in Communication Sciences

Palabras clave: Portuguese, Psychology, health, behaviour


Última actualización del perfil
Sep 3, 2022



More translators and interpreters: inglés al portugués - español al portugués   More language pairs