This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: inglés al español - Tarifa normal: 0.03 EUR por palabra / 20 EUR por hora
Muestrario
Muestras de traducción: 2
inglés al español: Todas las casillas marcadas General field: Otros Detailed field: Viajes y turismo
Texto de origen - inglés My husband and I wanted some sunny weather after the appalling summer in the UK. We booked a package holiday - unsual for us - in Gran Canaria, not knowing an awful lot about the island. the apartments were spacious and clean and the complex unpretentious. Location is important for us and we were close to the beach and its facilities, bus stops for visiting other places (including Las Palmas, the capital) and a local supermarket - the on-site Spar. The pool area was well maintained and the cafe bar run by British people friendly and efficient. In the apartment itself there was plenty of hot water and it was well-equipped for the two of us. As other reviewers have indicated, the Thursday BBQ is not to be missed. The clientele was mainly couples, which kept the complex quiet - very important for a restful break!
Traducción - español Mi marido y yo buscábamos un tiempo soleado después del horrible verano en Reino Unido. Reservamos un paquete turístico (poco común en nosotros) en Gran Canaria, sin saber casi nada sobre la isla. Los apartamentos eran amplios y estaban limpios, y el complejo turístico era humilde. La ubicación es importante para nosotros, y estábamos cerca de la playa y sus instalaciones, de las paradas de autobús para visitar otros lugares (incluyendo Las Palmas, la capital) y de un supermercado local, Spar. La zona de la piscina tenía buen mantenimiento y el bar-cafetería lo llevaban unos británicos que eran amables y eficientes. En el apartamento propiamente dicho había mucha agua caliente y estaba bien equipado para nosotros dos. Como han indicado en otras críticas, no os podéis perder el Jueves BBQ. La clientela estaba compuesta principalmente por parejas, por lo que el complejo era bastante tranquilo (¡lo cual es muy importante para un descanso relajado!).
inglés al español: Vacaciones de octubre de 2012. ¡Definitivamente, recibes lo que pagas! General field: Otros Detailed field: Viajes y turismo
Texto de origen - inglés Having been self catering before in other countries, Europa apartments where bitterly disappointing, bed linen or towels were not changed all week, no maid service, we had to empty our own waste. Nothing in the apartment was complete, ie, bulbs misssing or didnt match, not enough cutlery or plates and the bath had been painted in a "white" paint, if you had a bath and moved, you knew about it.Water leaked out of every joint, but surprisingly not good out of the taps.. The pool was dirty,paint peeling, had sand and leaves in it and on the last day a dead rat!! Ants in the apartment and spray provided, says alot really... sa coma was quiet, but cala millor and cala bona was gorgoeus. Dont think we will be staying in Europa Apartments again!! Defintely should rate lowest of the low!
Traducción - español Habiendo ido de vacaciones anteriormente solamente con régimen de alojamiento en otros países, los apartamentos Europa fueron un poco decepcionantes. La ropa de cama o las toallas no las cambiaron en toda la semana. No había servicio de limpieza y tuvimos que tirar nuestra propia basura. No había nada en el apartamento que estuviera completo. Por ejemplo, faltaban algunas bombillas o no se encendían, no había suficiente cubertería o platos, y el baño estaba pintado de pintura "blanca", de manera que si tomabas un baño y te movías, lo sabías. El agua se filtraba por todas las juntas, pero sorprendentemente no salía por los grifos. La piscina estaba sucia, la pintura se desconchaba, había arena y hojas en el agua y el último día, ¡había una rata muerta! Había hormigas en el apartamento, que estaba provisto de espráis, lo cual dice mucho del lugar realmente... Sa Coma era tranquila, pero Cala Millor y Cala Bona eran maravillosas. ¡No pienses que vamos a volver a los apartamentos Europa! Definitivamente, les debería puntuar más bajo de lo posible.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 1 Registrado en ProZ.com: Jun 2013
Muestrario