Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
English to Hungarian

sirklo
sirklo

Romania
Local time: 19:06 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian, Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Construction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers: Software
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoInvestment / Securities
Cinema, Film, TV, DramaMedical: Pharmaceuticals

Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Institutul Adventist Cernica
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Asociatia Traducatorilor din Romania)
Romanian to English (Asociatia Traducatorilor din Romania)
English to Hungarian (Asociatia Traducatorilor din Romania)
Hungarian to English (Asociatia Traducatorilor din Romania)
Romanian to Hungarian (Asociatia Traducatorilor din Romania)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, Heartsome, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, STAR, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/1747877
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio


Hello! My name is Lorant K and I am a translator,

proofreader, transcriber, voice-over artist, subtitle maker with over 19 years
of experience.

I have started as a language expert business back in 2001 before I finished
High-School in my senior year.

 First I started translating small Hungarian to Romanian and Moldovan
letters and literature assignments

 for my colleagues from class, knowing and understanding these 3 languages
perfectly due to my background helping my late father in church related texts
translations from Hungarian to Romanian and Moldovan and vice-versa. Anyway my
colleagues from school appreciated my help and paid me with meal.

After finishing my High-school, I have left to study English and Romanian and
Moldovan grammar and literature further at University and did well, but in
the mean time I contacted some

local translation agencies and started to collaborate with them in Romanian,
Moldovan, Hungarian and English languages,

 gaining experience and trying my best to support myself financially.

This was a brief introduction of my years when I started this whole business.

In the coming years I developed and further improved my language skills both in
speaking and writing and of course my understanding level increased
further.

I am contacting you and your company because I am in search of above mentioned
jobs which I want to work, also I have found your trusted company online
and was wondering if you have any job in/from English, Romanian, Moldovan,
Hungarian, German languages. I am well experienced in all fields. There is no
document that I cannot translate or proofread.

I use CAT tools like SDL Trados Studio 2014, SDLX, Passolo, Wordfast, OmegaT,
Heartsome Translation Studio etc also

I can deliver in all file formats like Office files and Reader file formats,
besides the CAT File formats. I have also experience in a particular technical
field such as medical, pharmaceutical, legal, financial, engineering, oil and
gas, IT, PR, marketing etc.

Please read through my cover letter and check my documents and consider me as
your partner for translation/checking/editing/

English, Romanian, Hungarian and Moldovan.

My rates are negotiable and would be discussed in case of collaboration. My
rates will be those agreed with you on mutual agreement.

If you find my application important and desirable for you and
your company, do not hesitate in contacting me, my contact details are below...

My rates are negotiable, and/or your proposed rates will be well received and
accepted. Yes, I can issue invoices! You can find my contact details, and my CV
at the end of email and as attached.

Thank you for taking the time to read my request.

Hope you will have what you need in life for a successful and fruitful life.

Hope also to hear from you soon!

Further information will be provided through next emails, upon collaboration!

Keywords: English, Romanian, Hungarian, German, French, Translation, Interpretation, CAT tools, Subtitling, Voice-Over. See more.English, Romanian, Hungarian, German, French, Translation, Interpretation, CAT tools, Subtitling, Voice-Over, Translator, Proofreader. See less.


Profile last updated
Apr 2, 2023