Idiomas de trabajo:
inglés a rumano
rumano a inglés
español a rumano

Serban Dudau
Audiovisual Translation Specialist

Rumania
Hora local: 01:06 EEST (GMT+3)

Idioma materno: rumano Native in rumano
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Software localization, Subtitling, Editing/proofreading, Translation, Transcreation, Training, Transcription, Website localization
Especialización
Se especializa en
Cine, películas, TV, teatroMedios / Multimedia
General / Conversación / Saludos / CartasJergas
Poesía y literaturaModismos / Máximas / Dichos
HistoriaMercadeo / Estudios de mercado
Viajes y turismo
Tarifas
inglés a rumano - Tarifas: 0.07 - 0.14 EUR por palabra / 30 - 70 EUR por hora
rumano a inglés - Tarifas: 0.08 - 0.15 EUR por palabra / 30 - 70 EUR por hora
español a rumano - Tarifas: 0.07 - 0.14 EUR por palabra / 30 - 70 EUR por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 92, Preguntas respondidas: 26, Preguntas formuladas: 2
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal, Revolut, Transferwise
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literatures
Experiencia Años de experiencia: 12 Registrado en ProZ.com: Feb 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a rumano (University of Bucharest)
inglés a rumano (Romanian Ministry of Justice)
español a rumano (University of Bucharest)
español a rumano (Romanian Ministry of Justice)
Miembro de N/A
Software EZTitles, SubtitleNext, Passolo, SDL TRADOS, Subtitle Edit
CV/Resume inglés (PDF)
Events and training
Prácticas profesionales Serban Dudau apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Creative translation and accessibility services for broadcast and corporate multimedia.

Subtitling, Dubbing, Transcription, Transcreation, Consultancy/Testing.

Primary expert subspecialty, subtitling: translation and adaptation, QA, spotting, editing, style guides, software, integrated workflows, accessibility and creative forms.

Deep knowledge of subtitling software, including the leading commercial solutions, a wide variety of proprietary software and cloud platforms, as well as amateur freeware. Extensive and continued experience working with leading global streaming platforms, AVT studios, post-production studios, local and international broadcast stations, marketing agencies, the EU, corporate clients, digital press, film creators and other individuals.

Collaborative and technically-minded approach. Professional since 2009.

Member of ATRAE, ESIST and SUBTLE.

https://www.linkedin.com/in/serban-dudau/


Última actualización del perfil
Feb 20



More translators and interpreters: inglés a rumano - rumano a inglés - español a rumano   More language pairs