Miembro desde Feb '13

Idiomas de trabajo:
inglés a húngaro
español a húngaro
húngaro a inglés
húngaro a español
francés a húngaro

Orsolya Bugar-Buday
EU accredited interpreter, translator

Hungría
Hora local: 04:20 CET (GMT+1)

Idioma materno: húngaro (Variant: Hungary) Native in húngaro
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 15,571 words for Translators without Borders
Mensaje del usuario
qualified Hungarian translator/interpreter, economist, English-Spanish, SDL Trados 2015, MemoQ
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Gobierno / Política
VariosEconomía
General / Conversación / Saludos / Cartas

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 15,571

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 3,276

Tarifas
inglés a húngaro - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra
español a húngaro - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra
húngaro a inglés - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra
húngaro a español - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra
francés a húngaro - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 32, Preguntas respondidas: 22, Preguntas formuladas: 10
Comentarios en el Blue Board de este usuario  5 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios Electrical Engineering
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - ELTE FTT/EMCI
Experiencia Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: Feb 2013 Miembro desde Feb 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español a húngaro (ELTE FTT)
húngaro a español (ELTE FTT)
inglés a húngaro (ELTE FTT)
Miembro de AIPTI / IAPTI, MFTE
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Orsolya Bugar-Buday apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Should you need a Hungarian translator/interpreter specialized in EU, look no further: I have been dealing with all kinds of translation and interpreting projects EU-related since 2004. With my translations rated by DGT as Good or Very Good, I can actively contribute to improving your LSPs ranking.

In 2004 I worked as an in-house translator in Budapest, translating and proofreading EU legislation right before and after Hungary's accession to the EU.
Later that year I moved to Brussels where I worked as a staff interpreter at the European Parliament.

In 2007 I became a freelance translator and interpreter, working for the European institutions, ministries, major Hungarian and European translation companies, political foundations, NGOs etc. I have translated nearly 1 million words for the Commission, the European Parliament, Committee of the Regions and other EU institutions.

My work languages are: Hungarian (mother tongue), English (B), Spanish (B).
I'm specialized in: EU, politics, business, economy
CAT tools: Trados Studio 2015, memoQ2014

If you have any questions, get in touch by email: bugarbuday (at) gmail (dot) com
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 40
Puntos de nivel PRO: 32


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a húngaro24
húngaro a inglés4
húngaro a español4
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes8
Negocios/Finanzas8
Medicina4
Ciencias4
Otros4
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Finanzas (general)8
Seguros4
Internet, comercio-e4
Ganadería / Cría de animales4
Medicina (general)4
Derecho: (general)4
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino4

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback4
Corroborated5
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation11
Interpreting1
Language pairs
inglés a húngaro6
español a húngaro3
húngaro a español2
húngaro a inglés2
inglés a español1
Specialty fields
Gobierno / Política3
Finanzas (general)2
Negocios / Comercio (general)2
Electrónica / Ing. elect.2
Publicidad / Relaciones públicas1
Economía1
Other fields
Derecho: (general)3
Medicina (general)2
Viajes y turismo2
Química, Ciencias/Ing. quím.1
Informática: Sistemas, redes1
Palabras clave: English into Hungarian, Spanish into Hungarian, Hungarian into Spanish, Hungarian into English, translator, translation, Trados, Trados Studio 2011, interpreter, converence interpreter, EU, EU institutions, European Parliament, economy, business, integrated management systems, gastronomy, cookbook, financial, clinical trials, CAT, MemoQ, human rights, amnesty international, LGBTQI rights




Última actualización del perfil
Apr 7, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search