español al inglés: Diabetes y la Obesidad
General field: Medicina
Detailed field: Medicina: Salud | |
Texto de origen - español
La diabetes es uno de los mayores males en la actualidad. Los investigadores aun no han entendido por que algunas personas desarrollan esta condición y otras no. Sin embargo, esta claro que el estilo de vida y ciertas costumbres negativas de salud pueden incrementar el riesgo de padecerla.
Una de estas malas costumbres es el exceso de alimentación. Tener sobrepeso o ser obeso es uno de los factores de riesgos mas comunes para padecer diabetes tipo 2. Mas del 80% de las personas con diabetes tipo 2 tienen sobrepeso o son obesas. | Traducción - inglés
Diabetes is one of the worst illness nowadays. Researchers still cannot understand why is it that some people develop this condition while others don't. However, it is clear that lifestyle and certain negative health habits can increase the risk of getting it.
One of these bad habits is overfeeding. To be overweight or obese is one of the most common risk factors for type ll diabetes. More than 80% of people with type ll diabetes are overweight or obese. |
inglés al español: Dentitry
General field: Medicina
Detailed field: Medicina: Odontología | |
Texto de origen - inglés
Dentistry usually encompasses very important practices related to the oral cavity. Oral diseases are major public health problems due to their high incidence.
The majority of dental treatments are carried out to prevent or treat the two most common oral diseases which are dental caries (tooth decay) and periodontal disease (gum disease or pyorrhea).
Common treatments involve the restoration of teeth as a solution for dental caries (fillings), extraction or surgical removal of teeth which cannot be restored, scaling of the teeth to treat periodontal problems, and root canals to treat abscessed teeth. | Traducción - español
La odontología usualmente abarca practicas muy importantes relacionadas con la cavidad oral. Las enfermedades orales son grandes problemas de salud publica debido a sus altas incidencias.
La mayoría de los tratamientos dentales son llevados a cabo para prevenir o tratar dos de las enfermedades bucales mas comunes que son: la caries dentales y la enfermedad periodontal (enfermedad de las encías o piorrea).
Los tratamientos mas comunes incluyen la restauración de los dientes para tratar las caries (empaste dental), extracción o extirpación quirúrgica de los dientes que no se pueden restaurar, limpieza profunda de los dientes para tratar los problemas periodontales, y tratamientos de conducto radicular para dientes con abscesos. |
Especialización 