This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word French to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Cialis General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English
SEGMENT “NAIVES”
P.1a – I’d like to start this interview with some questions on your current health status. Would you please tell me if you have… (READ EACH CONDITION AT A TIME)
P.2a – From the situations I will present you, which one corresponds to your personal case? (SHOW CARD 1. RU)
1. Married
1
2. Living together but not married
2
3. Single, with a girlfriend/partner
3
4. Single without girlfriend/partner
4
5. Separated or Divorced, with a girlfriend/partner
5
6. Separated or Divorced without girlfriend/partner
6
7. Widower, with girlfriend/partner
7
8. Widower without girlfriend/partner
8
Any other? Specify
P.2b – Do you consider you have a permanent partner, that is, someone with whom you have regular sex?
1. Yes
1
2. No
2
P.3a – How long ago have you felt for the first time an erectile dysfunction problem? (RU)
1. Less than one month
1
2. 1 to 3 months
2
3. 4 to 6 months
3
4. 7 to 11 months
4
5. About 1 year
5
6. About 2 years
6
7. About 3 years
7
8. 4 years or more
8
P.3b – Why have you waited that long without deciding to start any kind of treatment? (GO DEEPER: Any other reason? (RM)
P.3c – From the reasons I will present you is there anyone that also justifies that you have not yet started any kind of treatment? (SHOW CARD 2. RM)
P.3b - ESP.
P.3c - DIRIG.
ESC. – TOT.
1. I was hoping the problem resolved by itself
1
1
1
2. I didn’t know there was a treatment
2
2
2
3. I was afraid of the treatment
3
3
3
4. I didn’t want to think about it
4
4
4
5. I didn’t believe in any kind of treatment
5
5
5
6. I was told there was no solution for this problem
6
6
6
7. I was not sure I actually had erectile dysfunction
7
7
7
8. I didn’t want to go to the doctor
8
8
8
9. I thought it was my wife’s/girlfriend’s/partner’s problem
9
9
9
Any other? Specify
P.4a – Now that you are considering the possibility of getting a treatment for erectile dysfunction, with whom have you spoken/will you speak or try to get information? (ESP.RM)
P.4b – From the following alternatives, is there any other you have also used when you considered the possibility of getting treatment? (INDICATE OPTIONS NOT MENTIONED IN a), RM)
P.4 a - ESP.
P.4b - DIRIG.
ESC. – TOT.
1. Pharmacist
1
1
1
2. Doctor
2
2
2
3. Friend/Relative
3
3
3
4. Wife/Girlfriend/Partner
4
4
4
5. Search on the Internet
5
5
5
6. Information in magazines/newspapers
6
6
6
7. Contact with advertising campaign
7
7
7
8. Contact with leaflets in pharmacies
8
8
8
Any other? Specify
98. You have not spoken with anyone/you have not looked for information
98
98
98
99. Doesn’t know/Doesn’t answer
99
99
99
INTERVIEWER: IF “DOCTOR” IS NOT MENTIONED, MOVE TO P.5a
P.4c – You told me you spoke with a doctor. What kind of doctor/specialist have you spoken with? (RM)
1. General Physician/Family doctor
1
2. Urologist
2
3. Psychiatrist
3
4. Endocrinologist
4
5. Cardiologist
5
6. Psychologist
6
Any other? Specify
P.5a – From the following aspects (SHOW CARD 3), which can influence your decision to take this type of drug? (RM)
INTERVIEWER: IF ONLY ONE ASPECT IS MENTIONED, MOVE TO P.5c
P.5b – From the aspects you mentioned, which one would you consider to have the strongest impact on your decision to take this type of drug? (SHOW CARD 4. RU)
P.5a - ASPECTS
P.5b – MAIN ASPECT
1. Doctor’s advice
1
1
2. Pharmacist’s advice
2
2
3 Friend(s)/Relative(s) advice
3
3
4 My wife’s/girlfriend’s/partner’s advice
4
4
5 It was my own initiative, because I was not feeling well with myself
5
5
6. It was my own initiative, because I felt my wife/girlfriend/partner was becoming worried
6
6
7. Information received in an advertising campaign
7
7
8. Information received through newspapers/magazines
8
8
9. Information received through the Internet
9
9
Any other? Specify
P.5c – From the following reasons (SHOW CARD 4), which do you think could lead you to take this type of drug? (RM)
INTERVIEWER: IF ONLY ONE REASON IS MENTIONED, MOVE TO P.6a
P.5d – And from the reasons you mentioned, which one would you consider the main one, the one that really could you lead you to take this type of drug? (SHOW CARD 4. RU)
P.5c - REASONS
P.5d – MAIN REASON
1. To stop thinking about it
1
1
2. To have a normal sex life
2
2
3 To stop being worried/anguished
3
3
4 To feel like a normal man
4
4
5 To feel completely at ease with my wife/girlfriend/partner
5
5
6 To feel well with myself
6
6
7. To meet my wife’s/girlfriend’s/partner’s expectations
7
7
8. To be able to have sex whenever I want
8
8
9. To feel more at ease with women in general
9
9
10. To be again the man I was before I got this problem
10
10
11. To improve my sex power
11
11
12. To be not forced to avoid to have sex
12
12
13. To be able to have a more active sex life
13
13
14. To avoid affecting my relation with my wife/girlfriend/partner
14
14
Any other? Specify
P.6a – Considering the possibility of having access to this type of drug for the first time, how do you think you can get it (RU).
1. At the pharmacy, with a doctor’s prescription
1
2. At the pharmacy, at the doctor’s suggestion
2
3. At the pharmacy, at the pharmacist’s suggestion/advice
3
4. At the pharmacy, at my own initiative
4
5. A sample the doctor offered me
5
6. A sample offered by an acquaintance
6
Any other? Specify
INTERVIEWER: IF THERE WAS NO PARTICIPATION FROM THE DOCTOR IN THE ACCESS TO THE DRUG, MOVE TO HINT BEFORE P.7a
P.6b – What kind of doctor do you think will prescribe/advise/give you a sample of the drug? (RU)
1. General Physician/Family doctor
1
2. Urologist
2
3. Psychiatrist
3
4. Endocrinologist
4
5. Cardiologist
5
6. Psychologist
6
Any other? Specify
INTERVIEWER: IF THE RESPONDENT HAS NO REGULAR PARTNER (SEE P.2b) MOVE TO P.8a
P.7a – Do you intend to tell your wife/girlfriend/partner that you intend to take this type of drug? (RU)
1. Yes
1
2. No
2
INTERVIEWER: MOVE TO P.7c
P.7b – On a scale from 1 to 10, where 1 means “no influence” and 10 means “strong influence” how would you classify the influence your wife/girlfriend/partner will have on your decision to take this type of drug? (RU)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
INTERVIEWER: MOVE TO P.8
P.7c – Will you tell your wife/girlfriend/partner if you decide do start taking this type of drug? (RU)
1. Yes
1
2. No
2
P.8 – What are you personal expectations towards this type of drug, that is, what specific benefits do you think it has? (GO DEEPER: Any other? (RM)
1. Immediate effect
1
2. No side effects
2
3. Gives me enough time to have sex only when I want
3
4. It has a reasonable price
4
5. It has always good results/it never fails
5
6. It improves my general mood
6
7. It improves my sex performance
7
8. It allows me to correspond to my partner
8
9. It gives me pleasure/personal satisfaction
9
Any other? Specify
P.9 – Now I will show you some reasons why other men take this type of drug and I would like to know your opinion on each one of them. (SHOW CARD 5). Please tell me how would you rate those reasons when you think of a drug like the one we have been talking about.
VERY IMPORTANT
IMPORTANT
NOT VERY IMPORTANT
NOT IMPORTANT AT ALL
DOESN’T KNOW/
DOESN’T ANSWER
1. It has a very prolonged effected
4
3
2
1
99
2. It was recommended by friends
4
3
2
1
99
3. It is easy to buy/No prescription required
4
3
2
1
99
4. It has an immediate effect
4
3
2
1
99
5. I can take it together with other medication I need to take
4
3
2
1
99
6. It has always good results/It never fails
4
3
2
1
99
7. It improves my sex performance
4
3
2
1
99
8. It was recommended by the doctor
4
3
2
1
99
9. It gives me time to have sex only when I really want
4
3
2
1
99
10. It improves by general mood
4
3
2
1
99
11. I can take it every day
4
3
2
1
99
12. It does not limit what I can eat or drink
4
3
2
1
99
13. It is recommended at the pharmacy
4
3
2
1
99
14. It doesn’t have side effects
4
3
2
1
99
15. It has a reasonable price
4
3
2
1
99
16. One pill gives me time to have sex more than once
4
3
2
1
99
17. I only take it when there is a strong likelihood that I will have sex
4
3
2
1
99
18. It was recommended by my wife / girlfriend / partner
4
3
2
1
99
P.10 – Do you have any fears or worries about this type of drug?? (RU)
1. No
1
2. Yes
2
→ What kind of fear exactly? (RM. GO DEEPER: Anything else?)
P.11 – I will now show you three different concepts of a drug to treat the erectile dysfunction.
P.11a – Speaking of concept …. (SHOW FIRST CONCEPT (A, B or C). CHANGE THE ORDER OF PRESENTATION OF THE CONCEPTS) which are the main positive aspects, the advantages you recognize in it? (GO DEEPER: Any other?)
P.11b – On the contrary, which are the main negative aspects, the disadvantages you think it has? (GO DEEPER: Any other?)
INTERVIEWER: REPEAT P.11a AND b FOR THE OTHER TWO CONCEPTS
P.11a – MOST POSITIVE ASPECTS/ADVANTAGES
CONCEPT A
CONCEPT B
CONCEPT C
P.11b – LESS POSITIVE ASPECTS/DISADVANTAGES
CONCEPT A
CONCEPT B
CONCEPT C
P.11c – Based only on these concepts, which one do you prefer, that is, which one would you more likely take? And the second one? (RU)
FIRST
SECOND
THIRD
1. Concept A
1
1
1
2. Concept B
2
2
2
3. Concept C
3
3
3
P.11d – Why did you say you would choose concept …. (MENTION THE PREFERRED CONCEPT. GO DEEPER: Any other reason? (RM)
P.12a – I would like to talk with you a little bit more about concept C. What did you specifically like in it? (GO DEEPER: Anything else? (RM)
P.12b – On the other hand, what didn’t you specifically like in it? (GO DEEPER: Anything else (RM)
P.12c – Considering exclusively the method of administration of this product – 1 pill per day, every day, how do you evaluate it based on the scale I will show you? (SHOW CARD 6. RU)
1. Excellent
1
P.12c.1 – Why?
2. Good
2
3. Normal
3
4. Bad
4
P.12c.2 – Why?
5. Terrible
5
P.12d – Considering the price of this product – 4 € per pill in a package of 28 pills (once daily) – 112 € per package – how would you evaluate it based on the scale I will show you? (SHOW CARD 7. RU)
1. It is too expensive for the benefits it has
1
P.12d.1 – What would be the maximum price you would be willing to pay for this product?
|______|______|______| Euros
2. It is a little expensive for the benefits it has
2
3. It is worth what it costs in view of the benefits it has
3
4. Its price is fully justified by the benefits it has
4
5. Doesn’t know/Doesn’t answer
99
P.12e – Considering all the characteristics of this product and based on the options I will show you (SHOW CARD 8) to what extent do you think you would be willing to take/try this product? (RU)
1. Definitely not
1
INTERVIEWER: MOVE TO P.14
2. Probably not
2
3. May be yes, may be no
3
4. Probably yes
4
5. Definitely yes
5
6. Doesn’t know/Doesn’t answer
99
P.13b – If you were willing to try this product, what do you think would be your first step? (SHOW CARD 10) (RU)
1. I would go to the doctor to get more information about the product
1
2. I would go to the doctor to know if this product was recommended for my personal case
2
3. I would go to a pharmacy to get more information about the product
3
4. I would by the product at a pharmacy to try it
4
Any other? Specify
5
INTERVIEWER: IF “DOCTOR” IS NOT MENTIONED, MOVE TO P.14
P.13b – You told me you would go to the doctor or talk with a doctor. What specialty would you choose?
(RM)
1. General Physician/Family doctor
1
2. Urologist
2
3. Psychiatrist
3
4. Endocrinologist
4
5. Cardiologist
5
6. Psychologist
6
Any other? Specify
P.14 – To finish, I would like to ask you how often do you currently have sex (monthly average) (SHOW CARD 12. RU)
1. More than 12 times a month
1
2. 9 to 12 times a month
2
3. 4 to 8 times a month
3
4. 2 to 3 times a month
4
5. Once a month
5
6. Less than that
6
Any other? Specify
DATA FOR CLASSIFICATION
DC1 – REGION
1. Lisbon
1
2. Porto
2
DC2 – AGE
1. Under 35
1
2. 36/40
2
3. 41/45
3
4. 46/50
4
5. 51/55
5
6. 56/60
6
7. 61/65
7
DC4 – Academic qualifications of the respondent:
DC5 – Respondent’s job:
DC6 - Respondent’s Social/Economic status
A/B
1
C1
2
C2
3
Name of the Respondent : ____________________________________________________________________
Address: ____________________________________________________ Town/City: _____________________
Phone number: _________________________
Interviewer: Date: ___/___/2006
Translation - Portuguese
SEGMENTO “NAIVES”
P.1a – Gostaria de começar esta entrevista fazendo-lhe algumas perguntas sobre as suas condições actuais de
saúde. Poder-me-ia por favor dizer se tem… (LER PROBLEMA A PROBLEMA)
P.2a – Das situações que, em seguida, lhe vou apresentar, qual a que corresponde concretamente ao seu caso
pessoal (MOSTRAR CARTÃO 1. RU)
1. Casado
1
2. Vivendo em União de Facto
2
3. Solteiro e com namorada/companheira
3
4. Solteiro e sem namorada/companheira
4
5. Separado ou Divorciado e com namorada/companheira
5
6. Separado ou Divorciado e sem namorada/companheira
6
7. Viúvo e com namorada/companheira
7
8. Viúvo e sem namorada/companheira
8
Outra: Qual?
P.2b – Considera que tem uma parceira certa, ou seja, alguém com quem tem regularmente relações sexuais?
1. Sim
1
2. Não
2
P.3a – Há quanto sentiu pela primeira vez um problema de disfunção eréctil? (RU)
1. Menos de um mês
1
2. Entre 1 e 3 meses
2
3. Entre 4 e 6 meses
3
4. Entre 7 e 11 meses
4
5. Cerca de 1 ano
5
6. Cerca de 2 anos
6
7. Cerca de 3 anos
7
8. 4 ou mais anos
8
P.3b – O que é que o levou a esperar esse tempo sem ter decidido iniciar qualquer tipo de tratamento (APRO-
FUNDAR: E por mais alguma razão? (RM)
P.3c – E das razões que, em seguida, lhe vou apresentar há mais alguma que também justifique o facto de ainda
não ter iniciado nenhum tipo de tratamento? (MOSTRAR CARTÃO 2. RM)
P.3b - ESP.
P.3c - DIRIG.
ESC. – TOT.
1. Tinha esperança que o problema passe por si
1
1
1
2. Não sabia que havia tratamento
2
2
2
3. Tinha receio do tratamento
3
3
3
4. Não queria pensar no assunto
4
4
4
5. Não acreditava muito em nenhum tipo de tratamento
5
5
5
6. Disseram-me que o problema não tinha solução
6
6
6
7. Não tinha a certeza se tinha de facto disfunção eréctil
7
7
7
8. Não queria consultar o médico
8
8
8
9. Pensava que o problema era da minha mulher/
/namorada/ companheira
9
9
9
Outras: Quais?
P.4a – Agora que me disse estar a pensar na possibilidade de fazer um tratamento para o problema da disfunção
eréctil, quem consultou/vai consultar ou junto de quem procurou/vai procurar obter informação (ESP.RM)
P.4b – E das alternativas seguintes houve mais alguma que tenha também consultado/utilizado quando pensou
em fazer um tratamento? (REFERIR HIPÓTESES NÃO MENCIONADAS EM a), RM)
P.4 a - ESP.
P.4b - DIRIG.
ESC. – TOT.
1. Farmacêutico
1
1
1
2. Médico
2
2
2
3. Amigo/Familiar
3
3
3
4. Esposa/Namorada/Companheira
4
4
4
5. Pesquisa na Internet
5
5
5
6. Consulta de informações em revistas/jornais
6
6
6
7. Contacto com campanha publicitária
7
7
7
8. Contacto com folhetos em farmácias
8
8
8
Outras: Quais?
98. Não consultou ninguém/não procurou informação
98
98
98
99. Não sabe/Não responde
99
99
99
ENTREVISTADOR: SE MÉDICO NÃO REFERIDO, SIGA PARA P.5a
P.4c – Disse-me que consultou/falou com um médico. De que tipo/especialidade de médico é que se tratou? (RM)
P.5a – De entre os aspectos seguintes (MOSTRAR CARTÃO 3), qual ou quais os que, no seu caso pessoal, o
podem influenciar na sua decisão de tomar este tipo de medicamento? (RM)
ENTREVISTADOR: SE APENAS UM ASPECTO MENCIONADO, SIGA PARA P.5c
P.5b – E desses aspectos que mencionou qual seleccionaria como o mais decisivo, como aquele que mais o
poderá influenciar na sua decisão de tomar este tipo de medicamento? (MOSTRAR CARTÃO 4. RU)
P.5a - ASPECTOS
P.5b – ASPECTO PRINCIPAL
1. Conselho do médico
1
1
2. Conselho do Farmacêutico
2
2
3 Conselho de amigo(s)/familiares
3
3
4 Conselho da minha esposa/namorada/companheira
4
4
5 Iniciativa minha, por não me sentir bem comigo próprio
5
5
6. Iniciativa minha, por sentir que estou a provocar preocupação á minha esposa/
/namorada/companheira
6
6
7. Informação fornecida numa campanha publicitária
7
7
8. Informação recolhida em jornais/revistas
8
8
9. Informação recolhida na Internet
9
9
Outro: Qual?
P.5c – E agora de entre as razões seguintes (MOSTRAR CARTÃO 4), qual ou quais as que pensa que mais o
podem motivam a tomar este tipo de medicamento? (RM)
ENTREVISTADOR: SE APENAS UMA RAZÃO MENCIONADA, SIGA PARA P.6a
P.5d – E dessas razões que mencionou qual seleccionaria como a principal, como aquela que realmente mais o
poderá motivar a tomar este tipo de medicamento? (MOSTRAR CARTÃO 4. RU)
P.5c - RAZÕES
P.5d – RAZÃO PRINCIPAL
1. Para deixar de pensar no assunto
1
1
2. Para ter uma vida sexual normal
2
2
3 Para não andar preocupado/angustiado
3
3
4 Para me sentir como um homem normal
4
4
5 Para me sentir completamente à vontade com a minha mulher/namorada/
/companheira
5
5
6 Para me sentir bem comigo próprio
6
6
7. Para poder corresponder à minha mulher/namorada/companheira
7
7
8. Para poder ter relações sexuais sempre que me apetecer
8
8
9. Para me sentir mais à vontade junto das mulheres em geral
9
9
10. Para voltar a ser o homem que era antes de me surgir o problema
10
10
11. Para melhorar a minha capacidade sexual
11
11
12. Para deixar de ter de evitar uma relação sexual
12
12
13. Para poder ter uma vida sexual ainda mais activa
13
13
14. Para não afectar a relação em geral com a minha mulher/namorada/companheira
14
14
Outra: Qual?
P.6a – Pensando na eventualidade de, pela primeira vez, ter acesso a um medicamento deste tipo, que como se
sabe não é reembolsado, poder-me-ia dizer qual a forma como pensa que o poderá obter? (RU).
1. Na Farmácia, através de receita médica
1
2. Na Farmácia, na sequência de sugestão do médico
2
3. Na Farmácia, na sequência de sugestão/conselho do farmacêutico
3
4. Na Farmácia, por iniciativa própria
4
5. Através de amostra oferecida pelo médico
5
6. Através da oferta de alguém conhecido
6
Outra: Qual?
ENTREVISTADOR: SE NÃO HOUVE QUALQUER INTERFERÊNCIA DO MÉDICO NO ACESSO AO
MEDICAMENTO, SIGA PARA PISTA ANTES DE P.7a
P.6b – Que tipo de médico pensa que lhe receitará/o aconselhará/lhe dará uma amostra desse medicamento?
(RU)
ENTREVISTADOR: SE ENTREVISTADO NÃO TEM UMA PARCEIRA REGULAR (VER P.2b) SIGA PARA P.8a
P.7a – Pensa contar à sua mulher/namorada/companheira a sua intenção de tomar este tipo de medicamento?
(RU)
1. Sim
1
2. Não
2
ENTREVISTADOR: SIGA PARA P.7c
P.7b – Pensando numa escala de 1 a 10, em que 1 significa “nenhuma influência” e em que 10 significa
“muitíssima influência”, como definiria a influência que terá a sua mulher/namorada/companheira na sua
decisão de tomar este tipo de medicamento? (RU)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ENTREVISTADOR: SIGA PARA P.8
P.7c – E contará à sua mulher/namorada/companheira depois de eventualmente ter começado a tomar este tipo
de medicamento? (RU)
1. Sim
1
2. Não
2
P.8 – Quais são as suas expectativas pessoais em relação a este tipo de medicamento, ou seja, que benefícios
particulares é que lhe associa? (APROFUNDAR: E mais algum? (RM)
1. Ter efeito imediato
1
2. Não ter efeitos secundários
2
3. Dar tempo suficiente para ter uma relação sexual apenas quando eu quiser
3
4. Ter preço acessível
4
5. Ter sempre bons resultados/nunca falhar
5
6. Melhorar o estado de espírito em geral
6
7. Melhorar o desempenho sexual
7
8. Permitir corresponder à parceira
8
9. Dar prazer/satisfação pessoal
9
Outra: Qual?
P.9 – Vou agora mostrar-lhe algumas razões avançadas por outros homens para justificarem porque tomam este
tipo de medicamento e gostaria de conhecer a sua opinião relativamente a cada uma delas. (MOSTRAR
CARTÃO 5). Por favor, diga-me que importância atribui a cada uma delas quando pensa num medicamento
do tipo do que temos estado a falar.
MUITO IMPOR-TANTE
IMPOR-TANTE
POUCO IMPOR-TANTE
NADA IMPOR-TANTE
NS/NR
1. Ter um efeito muito prolongado
4
3
2
1
99
2. Ser aconselhado por amigos
4
3
2
1
99
3. Ser fácil de comprar/Não necessitar receita médica
4
3
2
1
99
4. Ter efeito imediato
4
3
2
1
99
5. Poder ser tomado conjuntamente com outros
medicamentos de que também necessito
4
3
2
1
99
6. Ter sempre bons resultados/nunca falhar
4
3
2
1
99
7. Melhorar o meu desempenho sexual
4
3
2
1
99
8. Ser recomendado pelo médico
4
3
2
1
99
9. Dar-me tempo para ter a relação sexual só quando
realmente eu quiser
4
3
2
1
99
10. Melhorar o meu estado de espírito em geral
4
3
2
1
99
11. Poder tomar todos os dias
4
3
2
1
99
12. Não me condicionar em termos daquilo que posso
ou não posso comer e beber
4
3
2
1
99
13. Ser recomendado na Farmácia
4
3
2
1
99
14. Não ter efeitos secundários
4
3
2
1
99
15. Ser de preço acessível
4
3
2
1
99
16. Com um comprimido ter tempo para poder ter mais
do que uma relação sexual
4
3
2
1
99
17. Apenas para tomar quando tiver uma grande probabilidade de vir a ter uma relação sexual
4
3
2
1
99
18. Ser aconselhado pela minha mulher/namorada/
/companheira
4
3
2
1
99
P.10 – O senhor tem algum tipo de receio ou de preocupações em relação a este tipo de medicamento? (RU)
1. Não
1
2. Sim
2
→ Que tipo de receio em concreto? (RM. APROFUNDAR: E mais
alguma coisa?)
P.11 – Vou agora mostrar-lhe 3 conceitos de fármaco para tratamento da disfunção eréctil.
P.11a - Começando por falar do conceito…. (MOSTRAR PRIMEIRO CONCEITO. RODAR ORDEM DE
APRESENTAÇÃO DOS CONCEITOS) quais são os principais aspectos positivos, as vantagens que lhe
atribui? (APROFUNDAR: E mais algum?)
P.11b – E, por contraste, quais são os principais aspectos negativos, as desvantagens que lhe associa?
(APROFUNDAR: E mais algum?
ENTREVISTADOR: REPETIR P.11a E b PARA RESTANTES DOIS CONCEITOS
P.11ª – ASPECTOS MAIS POSITIVOS/VANTAGENS
CONCEITO A
CONCEITO B
CONCEITO C
P.11b – ASPECTOS MENOS POSITIVOS/DESVANTAGENS
CONCEITO A
CONCEITO B
CONCEITO C
P.11c – Apenas com base nestes conceitos qual deles prefere, ou seja, qual deles vê com maior probabilidade
de tomar? E em 2º lugar? (RU)
1º LUGAR
2º LUGAR
3º LUGAR
1. Conceito A
1
1
1
2. Conceito B
2
2
2
3. Conceito C
3
3
3
P.11d – Por que razão ou razões disse que escolheria o conceito…. (REFERIR CONCEITO PREFERIDO.
APROFUNDAR: E por mais alguma razão? (RM)
P.12a – Gostaria agora de falar um pouco mais consigo especificamente sobre o conceito C. O que é
que lhe agradou particularmente neste conceito? (APROFUNDAR: E mais alguma coisa? (RM)
P.12b – E contrariamente, o que é que lhe desagradou particularmente neste conceito? (APROFUNDAR: E mais
alguma coisa? (RM)
P.12c – Pensando exclusivamente na forma de administração deste produto – 1 comprimido por dia, todos os dias
– como a avalia com base na escala que lhe vou apresentar? (MOSTRAR CARTÃO 6. RU)
1. Excelente
1
P.12c.1 – Por que razões?
2. Boa
2
3. Normal
3
4. Má
4
P.12c.2 – Por que razões?
5. Péssima
5
P.12d – Pensando agora exclusivamente no preço deste produto – 4 € por comprimido numa caixa de 28
comprimidos de toma diária, 112 € por embalagem - como o avalia com base na escala que lhe vou
apresentar? (MOSTRAR CARTÃO 7. RU)
1. É demasiado caro para os benefícios que tem
1
P.12d.1 – No máximo, quanto estaria
disposto a pagar por este produto?
|______|______|______| Euros
2. É um pouco caro para os benefícios que tem
2
3. Vale o preço que custa atendendo aos benefícios que
tem
3
4. Vale totalmente o preço que custa atendendo aos
benefícios que tem
4
5. Não sabe/Não responde
99
P.12e – Conjugando todas as características deste produto e com base nas hipóteses que lhe vou apresentar
(MOSTRAR CARTÃO 8) até que ponto pensa que poderá vir a tomar/experimentar este produto? (RU)
1. De certeza que não
1
ENTREVISTADOR: SIGA PARA P.14
2. Provavelmente não
2
3. Talvez sim, talvez não
3
4. Provavelmente sim
4
5. De certeza que sim
5
6. Não Sabe/Não Responde
99
P.13a – Se estivesse disposto a experimentar este produto, qual o primeiro passo que pensa que daria? (MOSTRAR CARTÃO 10) (RU)
1. Consultaria um médico para ter mais informação sobre o produto
1
2. Consultaria um médico para saber se este produto era adequado ao meu caso pessoal
2
3. Iria a uma Farmácia para obter mais informação sobre o produto
3
4. Compraria o produto numa Farmácia para o poder experimentar
4
Outra; Qual?
5
ENTREVISTADOR: SE MÉDICO NÃO REFERIDO, SIGA PARA P.14
P.13b – Disse-me que iria consultar/falar com um médico. De que tipo/especialidade de médico é que se trataria?
(RM)
P.14 – Para terminar gostaria apenas de lhe perguntar quantas relações sexuais é que actualmente tem em média
por mês? (MOSTRAR CARTÃO 12. RU)
1. Mais de 12 por mês
1
2. Entre 9 e 12 por mês
2
3. Entre 4 e 8 por mês
3
4. 2 a 3 vezes por mês
4
5. 1 vez por mês
5
6. Menos regularmente
6
Outro: Qual?
DADOS DE CLASSIFICAÇÃO
DC1 – REGIÃO
1. Lisboa
1
2. Porto
2
DC2 – IDADE
1. Menos de 35 anos
1
2. 36/40 anos
2
3. 41/45 anos
3
4. 46/50 anos
4
5. 51/55 anos
5
6. 56/60 anos
6
7. 61/65 anos
7
DC4 - Grau de Instrução do Entrevistado:
DC5 - Profissão do Entrevistado:
DC6 - ESTRATO SÓCIO
ECONÓMICO DO
ENTREVISTADO
A/B
1
English to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras) English to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras) English to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras) English to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Member since Sep '12
Expertise 