Idiomas de trabajo:
portugués al inglés
español al inglés
inglés (monolingüe)
Jillian Kostora
With translation, the word understands.

Estados Unidos
Hora local: 20:59 EDT (GMT-4)

Idioma materno: inglés 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
NutriciónAlimentos y bebidas
Cosméticos / BellezaInternet, comercio-e
Negocios / Comercio (general)Publicidad / Relaciones públicas
Mercadeo / Estudios de mercadoVenta al detalle
Medios / MultimediaImprenta y publicación
Finanzas (general)Electrónica / Ing. elect.
Medicina: OdontologíaIngeniería: industrial
Poesía y literaturaTelecomunicaciones
Certificados, diplomas, títulos, CVViajes y turismo
SeguridadCiencias sociales, sociología, ética, etc.
Recursos humanosHistoria
Derecho: (general)Ganadería / Cría de animales
General / Conversación / Saludos / CartasCocina / Gastronomía
Gobierno / PolíticaBarcos, navegación, marítimo
Bienes inmueblesArte, artes manuales, pintura
AgriculturaMedioambiente y ecología
Piscifactoría, pescaAstronomía y espacio
Química, Ciencias/Ing. quím.Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Automóviles / CamionesConstrucción / Ingeniería civil
Automatización y robóticaArquitectura
ArqueologíaAntropología
Aeroespacial / Aviación / EspacioContabilidad
Ingeniería (general)Energía / Producción energética
Educación / PedagogíaEconomía
Informática: Sistemas, redesInformática: Programas
Informática: HardwareInformática (general)
SegurosModismos / Máximas / Dichos
GeografíaGenética
GenealogíaMinería y minerales / Gemas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoMuebles / Aparatos domésticos
Silvicultura / Madera / Madera de construcciónFolklore
Prácticas esotéricasCiencia / Ing. nuclear
Mecánica / Ing. mecánicaManufactura
AdministraciónTransporte / Fletes
LingüísticaTI (Tecnología de la información)
Metalurgia / FundiciónInversiones / Valores
Org./Desarr./Coop. InternacionalFísica
FilosofíaMedicina: Farmacia
Ciencia/ Ing. del petróleoPatentes
Papel / Fabricación de papelNombres (persona, empresa)
Fuerzas Armadas / DefensaMetrología
MeteorologíaVino / Enología / Viticultura
EncuestasDeportes / Ejercitación / Recreo
JergasCiencias (general)
SAPReligión
PsicologíaPeriodismo
Biología (biotecnología/química, microbiología)Cine, películas, TV, teatro
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)Geología
Textil / Ropa / ModaBotánica
MúsicaZoología

Tarifas
General rate: 0.18 USD per word / 45 USD per hour

Rates per language pair:
portugués al inglés - Tarifa normal: 0.18 USD por palabra / 45 USD por hora
español al inglés - Tarifa normal: 0.18 USD por palabra / 45 USD por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 4
Payment methods accepted PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Manhattanville College
Experiencia Años de experiencia: 23 Registrado en ProZ.com: Jul 2012
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al inglés (Manhattanville College)
Miembro de ATA, Mohawk Valley Latino Association, Inc.
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
URL de su página web http://www.translatedthat.com
Prácticas profesionales Jillian Kostora apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio

I’m Jillian Kostora, professional translator and owner of JK Spanish & Portuguese Translation Services since 2012. I’ve been working with languages for over 25 years and have loved every minute of it. I specialize in immigration, marketing and e-commerce, product listing, product description, and ingredient label translations, with a focus on the food & beverage and food (nutritional) supplement industries.

Language pairs: Spanish ↔ English ↔ Portuguese Spanish ↔ Portuguese 

English is my native language and I am fluent in Spanish and Portuguese. I possess a Bachelor’s Degree in Spanish & History from Manhattanville College in Purchase, NY, where I graduated cum laude. I continued my studies and acheived a certificate in Dreamweaver/Flash web design from Comfamiliar Risaralda in Pereira, Risaralda, Colombia and I have a Specialized Certificate in Translation (Spa-Eng) from the University of California San Diego Extension, in the La Jolla area of San Diego, CA. I am a volunteer member of the Mohawk Valley Latino Association (MVLA) and Utica Empowerment Association in Utica, NY. 


PROFESSIONAL SKILLS & SOFTWARE EXPERIENCE • SDL Trados 2015, ABBYY, Adobe Acrobat DC Pro, Xsellco, Amazon Seller Central, Microsoft Expressions


PUBLICATIONS

• Opposing Forces by Aldivan Teixeira Torres – Novel – Translator

• The Nazis and Evil: The Annihilation of the Human Being by Ana Rubio-Serrano – Novel – Translator

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 4
(Todos de nivel PRO)

Idioma (PRO)
español al inglés4
Campo general con más puntos (PRO)
Otros4
Campo específico con más puntos (PRO)
Botánica4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: portuguese, spanish, nutritional supplements, dietary supplements, food supplements, amazon.com, amazon, amazon.co.uk, amazon.es, marketing. See more.portuguese, spanish, nutritional supplements, dietary supplements, food supplements, amazon.com, amazon, amazon.co.uk, amazon.es, marketing, e-commerce, ecommerce, US, USA, Spain, media, arts, brazil, colombia, translation, services, english, newspaper, radio, internet, television, translate, translating, SDL Trados, Trados, seller central, ebay, UK, latin america, food & bev, food & beverage, ingredient, labels, label, product listings, product listing, retail, advertising, business. See less.


Última actualización del perfil
Aug 19



More translators and interpreters: portugués al inglés - español al inglés   More language pairs